A few ones that are more partial and usually not so obvious:
EDUCATED
= culto, instruído (Portuguese); culto, instruido (Spanish); culte, instruït (Catalan); cultivé, instruit (French); colto, istruito (Italian)
In Romance languages, educado (Por, Spa), educat (Cat), educato (Ita) mean polite, well-mannered
CRIME
often = delito (Por, Spa); delicte (Cat); délit (Fr); delitto (Ita)
In Romance languages, crime (Por, Fr), crimen (Spa), crim (Cat), crimine (It) are usually for the serious crimes, implying murder
EVIDENCE
often = provas (Por); pruebas (Spa); proves (Cat); preuves (Fr); prove (It)
In Romance languages, evidência (Por), evidencia (Spa), evidència (Cat), évidence (Fr), evidenza (It) are more often used to mean obviousness.
SYMPATHY
often = compaixão (Por); compasión (Spa); compassió (Cat); compassion (Fr); compassione (It)
In Romance languages, simpatia (Por, Cat, It), simpatía (Spa), sympathie (Fr) are more often used for friendliness or 'likeableness'