Leader, command! Leader, lead!

[W. R.]

Once I started a similar thread on Stirpes. Summing up the information I collected:

1. Führer, duce, вождь [vozhd’]
Belarusian: Pravadyr, haspadar (especially for a head of a state)
Bulgarian: Водач (vodach)
Croatian: Vođa
Danish: Landsfader
Dutch: Leider
French: Guide
German: Führer
Irish: Taoiseach
Italian: Duce
Polish: Wódz
Russian: Вождь (vozhd’)
Slovak: Vodca
Slovenian: Vodja
Spanish: Caudillo
Swedish: Ledare

2. Leader, command!
Belarusian: Pravadyru (haspadaru), zahadvaj!
Croatian: Vođo, zapovijedaj!
Danish: Leder, led!
German: Führer, befiehl!
Polish: Wodzu, rozkazuj!
Slovenian: Vodja, ukazuj (nam)!

3. Leader, lead!
Belarusian: Pravadyru (haspadaru), viadzi (nas)!
Croatian: Vođo, vodi nas!
Polish: Wodzu, prowadź
Slovak: Vodca ved’
Slovenian: Vodja, vodi nas!

Will anybody add to the collection?

[Treffie]

Ok, why not?

Welsh

Leader - Arweinydd

Leader, command - Gorchmynnwch, arweinydd!

Leader, lead - Arwainwch, arweinydd!

[Aleksey]

Lithuanian:
Vadas - leader,
Vesk mus, Vade - leader, lead (us)
Klausome nurodymų, Vade - we're listning to your commands, leader.

[Tabiti]

Leader can also be: Предводител (Predvoditel) and Вожд (Vozd).
Leader, command!: Водачо, заповядвай/командвай (ни)! (Vodacho, zapowqdwai/komandwai!) or the inverse;
Leader, lead!: Водачо, води! (Vodacho, vodi! or Vodi, Vodacho!)

[Beorn]

English:

Leader - Lædere

Command - Bebodan

Lead - Læd


Leader, command! Leader, lead! - Lædere, bebodan! Lædere, læd!

[Anthropos]

"Ledare, befall! Ledare, led!"

[Absinthe]

Is your interest linguistic or are our translantions going to end up on a WPWW! bumper sticker?

Just curious Care to introduce yourself, by the way? That was an odd first post

[Loxias]

French
Guide, commande ! [gid ko'mãd]
Guide, guide ! [gid gid]

But this kind of grammatical structure sounds very odd in French.

Edit :
a more formal/polite formulation could be :
Guide, commandez! [gid ko'mãde]
Guide, guidez! [gid gide]

[W. R.]

Is your interest linguistic or are our translantions going to end up on a WPWW! bumper sticker?

I'm not sure at the moment how to use this "collection". Let's say I asked the question out of pure curiosity.

Just curious Care to introduce yourself, by the way? That was an odd first post

At this very moment I'm not in a proper mood for an introductory thread... Maybe a bit later.

French
Guide, commande ! [gid ko'mãd]
Guide, guide ! [gid gid]

But this kind of grammatical structure sounds very odd in French.

Eh? Then how to say in French for example "Fuehrer, befiehl! Wir folgen dir" (Leader, command! We follow you) - this is a sentence from a German song? There must exist a way to say it. The French language is rich.

[Loxias]

Eh? Then how to say in French for example "Fuehrer, befiehl! Wir folgen dir" (Leader, command! We follow you) - this is a sentence from a German song? There must exist a way to say it. The French language is rich.

I think the most correct sounding alternative would be :
Leader, command us! We follow you

Guide, commandez nous! Nous vous suivons. (formal)
or
Guide, commande nous! Nous te suivons. (less formal)