Learning a bit of Sardinian

[Mens-Sarda]

CONTINUES FROM PAGE 4

HOW VERBS WORK IN SARDINIAN LANGUAGE

Sardinian verbs are quite easy to master if you have a basic knowledge of Latin, because given that Sardinian language is the most conservative of the Romance family, the verbal conjugations have remained nearly identical to the four Latin conjugations.

IIIrd CONJUGATION

The IIIrd conjugation is composed by verbs with INFINITIVES ending with "ERE" but they are conjugated in the same way of the verbs ending with "IRE" (IVth conjugation), this conjugation is a relic of Latin still present in Sardinian with just few verbs, while the great number of verbs that in origins belonged to this conjugation have switched to IInd conjugation during the evolution from Latin to Sardinian; the few verbs that remain in this conjugation have all the same verbal root :

Promittere (to Promise) Permittere (to Permit) Ammittere (to Admit, Acknowledge) Dimittere (to resign, dismiss) Trasmittere (to transmit)

Verbal Paradigm
Sardinian : promitto, promìttis, promittìa. promissu, promittere
Latin : prōmitto, prōmittis, promisi, promissum, prōmittĕre


VERB "PROMITTERE" (to PROMISE)

INDICATIVO
Presente	Passato prossimo
deo/eo promitto tue promìttis issu/issa/isse promìttit nòis promittìmus bòis promittìdes issos/issas/isses promìttin	deo/eo happo promissu tue has promissu issu/issa/isse hat promissu nòis hamus promissu bòis hàzis/hàtis promissu issos/issas/isses han promissu
Imperfetto	Trapassato prossimo
deo/eo promittìa/promittìo tue promittisti issu/issa/isse promittìat nòis promittìmis bòis promittìzis/promittìtis issos/issas/isses promittìan	deo/eo haía/haío promissu tue haísti promissu issu/issa/isse haít promissu nòis haímis promissu bòis haízis/haítis promissu issos/issas/isses haían promissu
Passato remoto	Trapassato remoto
deo/eo promittìa/promittìo tue promittisti issu/issa/isse promittìat nòis promittìmis bòis promittìzis/promittìtis issos/issas/isses promittìan	deo/eo haía/haío hàppidu promissu tue haísti hàppidu promissu issu/issa/isse haít hàppidu promissu nòis haímis hàppidu promissu bòis haízis/haítis hàppidu promissu issos/issas/isses haían hàppidu promissu
Futuro semplice (The Simple Future in Sardinian is composed by Indicative Present of to Have +A/AD + Infinitive of the other verb)	Futuro anteriore
deo/eo happo a promittere tue has a promittere issu/issa/isse hat a promittere nòis hamus a promittere bòis hàzis/hàtis a promittere issos/issas/isses han a promittere	deo/eo happo hàer promissu tue has hàer promissu issu/issa/isse hat hàer promissu nòis hamus hàer promissu bòis hàzis/hàtis hàer promissu issos/issas/isses han hàer promissu
CONGIUNTIVO
Presente	Passato
qui deo/eo promitta qui tue promìttas qui issu/issa/isse promìttat qui nòis promittémus qui bòis promittédas qui issos/issas/isses promìttan	qui deo/eo haére promissu qui tue haéres promissu qui issu/issa/isse haéret promissu qui nòis haerémus promissu qui bòis haerédes promissu qui issos/issas/isses haéren promissu
Imperfetto	Trapassato
qui deo/eo promittére/a qui tue promittéres/as qui issu/issa/isse promittéret/at qui nòis promitterémus qui bòis promitterédes/as qui issos/issas/isses promittéren/an	qui deo/eo haére hàppidu promissu qui tue haéres hàppidu promissu qui issu/issa/isse haéret hàppidu promissu qui nòis haerémus hàppidu promissu qui bòis haerédes hàppidu promissu qui issos/issas/isses haéren hàppidu promissu

CONDIZIONALE

Presente (In Sardinian the Conditional Tense is composed by Subjunctive Present of To Give + Infinitive of the other verb)

deo/eo dia promittere tue dìas promittere issu/issa/isse dìat promittere nòis dièmus promittere bòis dièdas promittere issos/issas/isses dìan/dìen promittere

Passato

deo/eo dia hàer promissu tue dìas hàer promissu issu/issa/isse dìat hàer promissu nòis dièmus hàer promissu bòis dièdas hàer promissu issos/issas/isses dìan/dìen hàer promissu

IMPERATIVO

Presente

Singolare 2nd : promitte 3rd : promìttat Plurale 1st : promittìmus 2nd : promittìde 3rd : promìttan

INFINITO

Presente

Promittere

Passato

Hàer Promissu

PARTICIPIO

Presente

Promittente

Passato

Singolare Promissu Plurale Promissos/as

GERUNDIO

Presente

Promittende

Passato

Happénde Promissu

[Laberia]

Not that different from Italian. I can understand it. Maybe i can have some difficulties to understand older population of Sardinia who speak a strong version of the language.

Con una piccola differenza, perche come il vecchio detto dice: "Il sardo e una lingua, l'italiano e un dialetto". Fine della storia.
E uno scherzo ragazzi, non mi fraintendete.

[Mens-Sarda]

Con una piccola differenza, perche come il vecchio detto dice: "Il sardo e una lingua, l'italiano e un dialetto". Fine della storia.
E uno scherzo ragazzi, non mi fraintendete.

No ti preòccupes , sos Italianos comente sempre no connòschen sa Sardigna e créen qui su Sardu sìet un'ispetzie de dialettu Italianu, e qui bàstet de connòschere s'Italianu e de che pònere una "U" a sa fine de ogni paràula pro cumprendere su Sardu , in veridade sas cosas sun unu pagu piùs cumplicadas de cantu issos pènsen

[Laberia]

No ti preòccupes , sos Italianos comente sempre no connòschen sa Sardigna e créen qui su Sardu sìet un'ispetzie de dialettu Italianu, e qui bàstet de connòschere s'Italianu e de che pònere una "U" a sa fine de ogni paràula pro cumprendere su Sardu , in veridade sas cosas sun unu pagu piùs cumplicadas de cantu issos pènsen

Non ti preoccupare. Questo italiano commenta sempre non conoscendo la Sardegna e credendo che il Sardo e una specie di dialetto Italiano, e così basta conoscere l'italiano e di porre una "U" alla fine di ogni parola per comprendere il Sardo. In verità queste cose sono un po più complicate.....
E una traduzione corretta apparte le ultime tre parole che non sono molto sicuro di tradurli?

[Mens-Sarda]

Non ti preoccupare. Questo italiano commenta sempre non conoscendo la Sardegna e credendo che il Sardo e una specie di dialetto Italiano, e così basta conoscere l'italiano e di porre una "U" alla fine di ogni parola per comprendere il Sardo. In verità queste cose sono un po più complicate.....
E una traduzione corretta apparte le ultime tre parole che non sono molto sicuro di tradurli?

quasi corretta

"Non ti preoccupare, gli Italiani come sempre non conoscono la Sardegna e credono che il Sardo sia una specie di dialetto Italiano, e che basti conoscere l'Italiano e di metterci una U alla fine di ogni parola per comprendere il Sardo, in verità le cose sono un pò più complicate di quanto loro pensino"

No ti preòccupes, sos Italianos comente sempre no connòschen sa Sardigna e créen qui su Sardu sìet un'ispetzie de dialettu Italianu, e qui bàstet de connòschere s'Italianu e de che pònere una "U" a sa fine de ogni paràula pro cumprendere su Sardu, in veridade sas cosas sun unu pagu piùs cumplicadas de cantu issos pènsen

[Laberia]

quasi corretta

"Non ti preoccupare, gli Italiani come sempre non conoscono la Sardegna e credono che il Sardo sia una specie di dialetto Italiano, e che basti conoscere l'Italiano e di metterci una U alla fine di ogni parola per comprendere il Sardo, in verità le cose sono un pò più complicate di quanto loro pensino"

No ti preòccupes, sos Italianos comente sempre no connòschen sa Sardigna e créen qui su Sardu sìet un'ispetzie de dialettu Italianu, e qui bàstet de connòschere s'Italianu e de che pònere una "U" a sa fine de ogni paràula pro cumprendere su Sardu, in veridade sas cosas sun unu pagu piùs cumplicadas de cantu issos pènsen

E si..... apparte il plurale. lol

[Mens-Sarda]

Sardinian basic words, compared with other languages

Éja (used in exclamations), Émmo (used for affirmative answers)-> Sì → Yes, Ja, Si, Oui
Non, Nono, None -> No → No, Nein, No, Non
Gratzias, Grascias, Grassias -> Grazie → Thanks, Danke, Gracias, Merci
De nudda, Grascias a tie -> Prego → You’re welcome, Bitte, De nada, De rien
Per unu problema, No b'hamus problema -> Nessun problema → No problem, Kein Problem, No hay problema, Pas de problème
Mi dispiàghet -> Mi dispiace → I’m sorry, Es tut mir leid, Lo siento, Je suis désolé
Iscusami -> Scusami → Sorry, Entschuldigung, Perdòname, Pardonne-moi
Pro Piaghère -> Per favore → Please, Bitte, Por favor, S’il te / vous plait
A Dolu Mannu -> Purtroppo → Unfortunely, Leider, Desgraciadamente, Malheureusement
In Hoche, In Hoghe -> Qui → Here, Hier, Aquì, Ici
In Hie, In Cue -> Là → There, Da, Allà, La
Cando? -> Quando? → When, Wann, Cuando, Quand
Ite? -> Cosa? → What, Was, Que, Quoi
In Ue? In Uve? In Ube? -> Dove? → Where, Wo, Donde, Où
Pro Ite? (interrogative) -> Perché? → Why, Warum, Por qué, Porquois
Ca (affirmative) -> Perché?→Because, Weil, Porque, Parce que, Car
Comente? -> Come? → How, Wie, Còmo, Comment
Mira! Cuidàdu! Attenzione! -> Attenzione! → Attention, Achtung, Atenciòn, Attention
Aggiuàdemi! -> Aiuto! → Help, Hilfe, Ayùdame, Aidez-moi

[Enflamme]

but surely more similar to Spanish or Portuguese in many things and to Latin in many archaic terms not present in Italian or in other Romance languages, there are also many differences in the verb-subject order, not to mention the verbal conjugations, plurals, idiomatic expressions and other thousands things

A bit off-topic but : do not argue with this guy, he's a republican "Italian" universalist. He is a follower of the Revolution of 1789; That is to say, he believes in a fictitious identity ("French" or "Italian", etc.)! For him, to assign a term like "Italian" to totally different people in terms of language, ethnicity, culture, etc. it's normal". It is as with the Bretons who do not consider themselves "French" (because it's a fictional identity) but who are called "French" by republicans. These republicains reject the legitimate right to be proud of our ethnicity (regardless of ethnicity), culture, etc., or even worse, these people totally reject the existence of all this!

So inevitably, this guy will try to minimize the ethnic, genetic as well as linguistic differences between the different ethnic groups that populate what is called"Italy", a territory ; in fact, Sardinia is not even part of this territory, so he should not be interested in a people that is not his own and will never be his own.

[GiCa]

Gavina la Pecurina Sonu

[Mens-Sarda]

Gica bae e appiccadi



Castigada, macca! Como fisti dae tempus meda a rumpere sa matta. A su nessi cando intras ind'unu logu proa a iscriere cosas intelligentes ogni tantu; invece de sighire a repitere sempre sos solitos macchìnes tuos.


p.s.
Mai capito perchè gli Italiani pensino che in Sardo "pecora" si dica "pecura", misteri da puntata di voyager