How is 'Gone With The Wind' in your language?

[Comte Arnau]

English
Gone with the Wind




Catalan
Allò que el vent s'endugué (What the wind took away)

[Rudel]

Autant en emporte le vent (As much goes with the wind)



This expression has its oldest occurrence in François Villon's Ballade en vieil langage Françoys I think.

Mais où sont ly sainctz apostoles,
D'aulbes vestuz, d'amys coeffez,
Qui sont ceincts de sainctes estoles,
Dont par le col prent ly mauffez,
De maltalent tout eschauffez?
Aussi bien meurt tilz que servans;
De ceste vie sont bouffez:
Autant en emporte ly vens.

Voire, où sont de Constantinobles
L'emperier aux poings dorez,
Ou de France ly roy tresnobles,
Sur tous autres roys décorez.
Qui, pour ly grand Dieux adorez,
Bastist eglises et convens?
S'en son temps il fut honorez,
Autant en emporte ly vens.

Où sont de Vienne et de Grenobles
Ly Daulphin, ly preux, ly senez?
Où, de Dijon, Sallins et Dolles,
Ly sires et ly filz aisnez?
Où autant de leurs gens privez,
Heraulx, trompettes, poursuyvans?
Ont-ilz bien bouté soubz le nez?...
Autant en emporte ly vens.

ENVOI.
Princes à mort sont destinez,
Et tous autres qui sont vivans;
S'ils en sont coursez ou tennez,
Autant en emporte ly vens.

It's a Biblical reference, apparently :

Et quidem neque plantatus, neque satus, neque radicatus in terra truncus eorum; repente flavit in eos, et aruerunt, et turbo quasi stipulam auferet eos.

[kkk77]

Português:



Direct translation: And everything the wind took.
Pronunciation: /i 'tu.du u 'vẽ.tu lɨ.'vo/
Latin origin: e from et, tudo from totu, o from o, vento from ventus, levou from levo.

[Dandelion]

Gejaagd door de wind. The book is translated. Dubbing films isn't that appreciated here.

[The Lawspeaker]

Gejaagd door de wind. The book is translated. Dubbing films isn't that appreciated here.

Same here.

[Comte Arnau]

This expression has its oldest occurrence in François Villon's Ballade en vieil langage Françoys I think.

I like it. There's definitely an old flavour in it.

[quaquaraqua]

Via col vento

Via-col-vento.jpg

[Yalquzaq]

Küläklä sovrulanlar.

[Dombra]

Borta med vinden

[Peikko]

Tuulen viemää