Italian dialects database

[Peyrol]

From the other thread

Sung piemontèis





this one is more recent (XVIII century)

[Rudel]

La mia canzone còrsa preferita è questa

Mate, that's cheesy. Time for me to chip in :







And since you've started posting about Piémont :

[Peyrol]

Mate, that's cheesy. Time for me to chip in :

Tsk tsk...

[Rudel]

Tsk tsk...

That's cocky, coming from a nation that doesn't exist anymore.

Beautiful video. Griko music from Salento, Puglia.

Ghetonia (Griko: Γειτονία)

Roberto Licci (voce e chitarra, componente del Canzoniere Grecanico Salentino), Salvatore Cotardo (sax) e Pierangelo Colucci. Al gruppo si sono aggiunti Emanuele Licci (voce, chitarra), Antonio Cotardo (flauto), Admir Shkurtaj (fisarmonica), Franco Nuzzo (percussioni), Massimo Pinca (basso).

Ghetonia's by far the best band to sing in Griko. And I'm a big fan (although Canzoniere Grecanico Salentino, Encardia, Zimbaria, Canzoniere di Terra d'Otrento etc. are all fine).

[Mens-Sarda]

Askatasunera (Verso la Libertà) - cantata da L'Arcusgi (Il testo è metà in Corso e metà in Basco)





Quale si ? (chi sei?)
Eskualduna naiz (sono Basco)
D’induve si ? (di dove sei?)
Mendiko gizon naiz (sono un uomo di montagna)
U to paese cumu si chjama ? (il tuo paese come si chiama?)
Euskal Herri ene herria da (il paese Basco è il mio paese)

Nor zara ? (chi sei?)
Eiu so corsu (io sono Corso)
Nungoa zara ? (da dove vieni?)
Vengu d’un paisolu (vengo da un paesino)
Zein da zurz herriaren izena? (qual'è il nome del tuo paese?)
U mo paese ghje Corsica. (il mio paese è la Corsica)

Simu fratelli (siamo fratelli)
Anaiak gara (fratelli noi siamo)
Circhemu a strada (cerchiamo la strada)
Askatasunera (verso la libertà)

U populu Corsu campa di stonde amare (il popolo Corso vive dei momenti amari)
di i nostri antenati a lingua si more (dei nostri antenati la lingua muore)
L’usu nustrale di campà (l'uso nostrano di vivere)
Senza rivolte smariscerà (senza rivolte si smarrirà)

Baita nere herrian (anche nel mio paese)
Bainan euskara beti bizi da (ma il Basco vive sempre)
Eskualdunak izan nahi dugu (noi vogliamo essere Baschi)
Presoak etxean nahi ditugu (noi vogliamo che i prigionieri tornino a casa)

Simu fratelli (siamo fratelli)
Anaiak gara (fratelli noi siamo)
Circhemu a strada (cerchiamo la strada)
Askatasunera (verso la libertà)

Ghje ora avà tutt’inseme (è ora adesso tutti insieme)
Per noi di custrui l’avvene (per noi di costruire il futuro)
E di lottà senza piantà (e di lottare senza smettere)
sin’a l’alba di a libertà (sino all'alba della libertà)

Jeiki jeiki denak extean (alziamoci alziamoci, tutti a casa)
Orain ibili gara bidean (adesso marciamo sulla strada)
Haurrek gurekin herriarentzat (con i nostri bambini per il paese)
Eskuz esku askatasunera (mano nella mano verso la libertà)

Simu fratelli (siamo fratelli)
Anaiak gara (fratelli noi siamo)
Circhemu a strada (cerchiamo la strada)
Askatasunera (verso la libertà)

Simu fratelli (siamo fratelli)
Anaiak gara (fratelli noi siamo)
Circhemu a strada (cerchiamo la strada)
Askatasunera (verso la libertà)

[Ulla]

[bimo]

Ferrara stronk !!!

Spoiler!

[Peyrol]

Ferrara stronk !!!

Spoiler!

Isn't ferrarese tecnically an aemilian and not a rumagnol dialect?

[bimo]

Isn't ferrarese tecnically an aemilian and not a rumagnol dialect?

emilian , to be more precise if i remember good is grouped as eastern emilian along with bolognese and comacchiese

btw emilian have a great variety , start from southern province of pavia to comacchio on the adriatic sea , and i as a person born and raised in bologna understan better romagnolo dialect than this from piacenza for example

ferrarese and comacchiese have also some venetian influence imho

[Ianus]