Serbian (Balkan) music

[Vojnik]

[YOUTUBE]8qJppER0G8w[/YOUTUBE]

[rashka]

I love this Montenegrin Serb song, Etno Grupa Zora

[youtube]5Wx4nckw73E[/youtube]

[Sorab]

[YOUTUBE]Hb3SzjYVtI8[/YOUTUBE]
[YOUTUBE]iEV6IpGbODc[/YOUTUBE]

[Gigolo]

[YOUTUBE]AYo9AswHR-Q[/YOUTUBE]

[YOUTUBE]4shaVyGpSF8[/YOUTUBE]

[Dacul]

I love this Montenegrin Serb song, Etno Grupa Zora

[youtube]5Wx4nckw73E[/youtube]

But this is even more awsome,an old traditional song from Montenegro:

Sa Rumije Vila zove, \ From Rumija the Vila is calling,
Sa Rumije Vila zove, \ From Rumija the Vila is calling,
gorskog zmaja u Komove, \ The mountain dragon from Komovi,
gorskog zmaja u Komove. \ The mountain dragon from Komovi.

Zmajeviti,zmajeviti, \ Dragonborn, dragonborn,
dođi kmeni zmajeviti, \ come to me, oh dragonborn,
ljepše biti,ljepše biti, \ it will be better, it will be better,
ođe će ti ljepše biti. \ here for you, it will be better.

Primorsko me sunce grije, \ The coastal sun is warming me,
Primorsko me sunce grije, \ The coastal sun is warming me,
a more mi lice mije, \ and the sea is caressing my cheek,
a more mi lice mije. \ and the sea is caressing my cheek.

U Komove,u Komove, \ In Komovi, in Komovi,
a ti zmaje u Komove, \ and you dragon, are in Komovi,
u vjetrove,u vjetrove, \ in the winds, in the winds,
u snjegove i smetove. ' in the ice and the snowdrifts.

Zmaj joj na to odgovori, \ The dragon answers her calls,
Zmaj joj na to odgovori, \ The dragon answers her calls,
Komovi su moji dvori, \ The Komovi mountains are my courts,
Komovi su moji dvori. ' The Komovi mountains are my courts.

Hladne zime,hladne zime, \ Cold winters, cold winters,
topla ljeta,hladne zime, \ warm summers, cold winters,
čeliči me,čeliči me, \ are hardening me, are hardening me,
oko milo čeliči me. ' my darling, they are hardening me.

Kad bih s Koma odletio, \ When I would fly away from the Komovi mountains,
Kad bih s Koma odletio, \ When I would fly away from the Komovi mountains,
ja Zmaj gorski ne bih bio, \ I wouldn't be the Dragon of the mountain,
ja Zmaj gorski ne bih bio. \ I wouldn't be the Dragon of the mountain,

Vila zove,Vila zove, \ The Vila is calling, the Villa is calling,
sa Rumije Vila zove, \ From Rumija the Vila is calling,
odletio,odletio, \ If I flew, if I flew,
ja Zmaj gorski ne bih bio. \ I wouldn't be the Dragon of the mountain.

http://www.theapricity.com/forum/sho...2&postcount=14



I found another interpretation of a nice song from a montenegrin or serbian group which is singing also traditional music adapted:
http://www.youtube.com/watch?v=0HXfg...eature=related
It says is a traditional song that is sang on Saint George feast.
And another interpretation of same song from another group:
http://www.youtube.com/watch?v=SLFPgsIFWlk

Can someone translate whole text for me?
I understood the title is "Willow,green willow".

[Gigolo]

[YOUTUBE]JTY02pG7hIQ[/YOUTUBE]

[Onur]

Serbian medieval music
[YOUTUBE]VmTFSBT97Ck[/YOUTUBE]

This is more like an Hungarian 16-18th century folk music.

[Sorab]

No it isnt .Its from 14th century ...the name comes from Skomrasi -Serbian medieval Nobles musicians
[YOUTUBE]5BrlX-jMc-w[/YOUTUBE]

[Gigolo]

[YOUTUBE]Guml4ie12M4[/YOUTUBE]

[rashka]

I found another interpretation of a nice song from a montenegrin or serbian group which is singing also traditional music adapted:
http://www.youtube.com/watch?v=0HXfg...eature=related
It says is a traditional song that is sang on Saint George feast.
And another interpretation of same song from another group:
http://www.youtube.com/watch?v=SLFPgsIFWlk

Can someone translate whole text for me?
I understood the title is "Willow,green willow".

That's a song from southern Kosovo in Prizrenski dialect.

Vrbice, vrbo zelena,
što si se rano razvila?
Ne li si gajle imala,
ne li te majka karala?"

"Vrbice, vrbo zelena,
ovčara sum go imala.
Do ponoć sum go čekala,
od ponoć sum prespivala.

Translation - best that I can do

Little Willow, Oh Willow green,
Why did you develop early
Did you not have any care,
Did your mother scold you?

Little Willow, Oh Willow green,
I had a sheep shepherd
Till midnight I waited for him
Since midnight I was asleep.


[youtube]egHGHwEcMFY[/youtube]