7
Serve o presente tópico para recordar e trocar ideias sobre a histórica belicista de Portugal.
Vou começar por uma das batalhas mais decisivas e importantes da nossa história, a clássica Batalha de Aljubarrota.
This topic purpose is to remember and exchange ideas about the martial history of Portugal.
I'll start with one of the most decisive and important battles in our history, the classic Battle of Aljubarrota.
Batalha de Aljubarrota - Battle of Aljubarrota
PT
Para a Europa, a Batalha de Aljubarrota constituiu uma das batalhas mais importantes ocorridas em toda a época medieval.
Para Portugal, esta batalha, ocorrida no planalto de S. Jorge no dia 14 de Agosto de 1385, constituiu um dos acontecimentos mais decisivos da sua História.
Sem ela, o pequeno reino português teria, muito provavelmente, sido absorvido para sempre pelo seu poderoso vizinho castelhano.
Sem o seu contributo, o orgulho que temos numa história largamente centenária, configurando o estado português como uma das mais vetustas e homogéneas criações políticas do espaço europeu, não seria hoje possível.
A vitória portuguesa em Aljubarrota permitiu também a preparação daquela que seria a época mais brilhante da história nacional - a época dos Descobrimentos - que, de outra forma, pura e simplesmente não teria ocorrido.
A Batalha de Aljubarrota proporcionou definitivamente a consolidação da identidade nacional, que até então se encontrava apenas em formação, e permitiu ás gerações futuras portuguesas a possibilidade de se afirmarem como nação livre e independente.
ENG
For Europe, the Battle of Aljubarrota proved to be one of the most important battles of the medieval ages.
For Portugal, this battle, which occurred in the plateau of São Jorge on the 14th of Augusto, 1385, was one of the most decisive events of its History.
Had this battle never occurred, the small Portuguese kingdom would have probably been absorbed forever by its Castilian neighbour.
Regardless of its contribution, the pride we feel concerning a largely centennial history establishing the Portuguese state as one of the most ancient and homogenous political creations of the European period would not be present today.
The Portuguese victory in Aljubarrota also allowed for preparation of a period that would prove to be the most brilliant of national history – the period of the Discoveries – which would have simply not occurred any other way.
The Battle of Aljubarrota definitely afforded a consolidation of national identity that until then was merely in stages of formation, and allowed future Portuguese generations the possibility of asserting themselves as a free and independent nation.
Bookmarks