Turkish Translation !

[Arianiti]

These are Pablo Neruda's verses. I tried to translate them via google but dunno if it is right. So would someone please check it and correct it? Thank you

If little by little you stop loving me
I shall stop loving you
Little by little

google translation (if someone of Turkish members can check and correct it, I would be thankful)

Eğer beni sevmekten vazgeçer küçük küçük
Seni sevmekten duracaktır
Azar azar

[PlanA]

It looks like a word-to-word translation.

[Arianiti]

It looks like a word-to-word translation.

Yes this is direct translation, so that's why I am asking you guys to re-write it in proper Turkish.

[PlanA]

If little by little you stop loving me
I shall stop loving you
Little by little

According to me:

Eger beni zamanla sevmekten vaz gecersen
Ozaman bende seni sevmeyi birakacagim
Zamanla.

Well, my translation is kind of also rubbish, but still better than the google one, at least I would dare to claim it, my version is better

I guess, other Turks can correct my translation

[gültekin]

Eğer beni azar azar sevmekten vazgeçersen,
seni sevmekten vazgeçeceğim
Azar azar

[Arianiti]

If little by little you stop loving me
I shall stop loving you
Little by little

According to me:

Eger beni zamanla sevmekten vaz gecersen
Ozaman bende seni sevmeyi birakacagim
Zamanla.

Well, my translation is kind of also rubbish, but still better than the google one, at least I would dare to claim it

çok teşekkür ederim

[Arianiti]

Eğer beni azar azar sevmekten vazgeçersen,
seni sevmekten vazgeçeceğim
Azar azar

Thank you I suppose this one is better

[PlanA]

Eğer beni azar azar sevmekten vazgeçersen,
seni sevmekten vazgeçeceğim
Azar azar

Ahhhhh "Azar azar", o aklima gelmedi, aklima gelen ufak ufak LOL, sonra onu zamanla ya cevirdim

[gültekin]

Ahhhhh "Azar azar", o aklima gelmedi, aklima gelen ufak ufak LOL, sonra onu zamanla ya cevirdim

farkındamısın, Türkçe' ye çevirince daha güzel oldu

[PlanA]

These are Pablo Neruda's verses. I tried to translate them via google but dunno if it is right. So would someone please check it and correct it? Thank you

If little by little you stop loving me
I shall stop loving you
Little by little

google translation (if someone of Turkish members can check and correct it, I would be thankful)

Eğer beni sevmekten vazgeçer küçük küçük
Seni sevmekten duracaktır
Azar azar

Now the question is, why did you want to have it in Turkish?