Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 10 of 27

Thread: New edition removes Mark Twain's 'offensive' words

  1. #1
    Banned
    Join Date
    Apr 2009
    Last Online
    @
    Meta-Ethnicity
    Germanic
    Ethnicity
    North Sea Germanic
    Ancestry
    Old Stockade American
    Country
    United States
    Region
    Alaska
    Gender
    Posts
    3,939
    Thumbs Up
    Received: 28
    Given: 0

    0 Not allowed!

    Post New edition removes Mark Twain's 'offensive' words

    New edition removes Mark Twain's 'offensive' words


    MONTGOMERY, Ala. — Mark Twain wrote that "the difference between the almost right word and the right word is really a large matter." A new edition of "Adventures of Huckleberry Finn" and "Tom Sawyer" will try to find out if that holds true by replacing the N-word with "slave" in an effort not to offend readers.
    Twain scholar Alan Gribben, who is working with NewSouth Books in Alabama to publish a combined volume of the books, said the N-word appears 219 times in "Huck Finn" and four times in "Tom Sawyer." He said the word puts the books in danger of joining the list of literary classics that Twain once humorously defined as those "which people praise and don't read."
    "It's such a shame that one word should be a barrier between a marvelous reading experience and a lot of readers," Gribben said.
    Yet Twain was particular about his words. His letter in 1888 about the right word and the almost right one was "the difference between the lightning bug and the lightning."
    The book isn't scheduled to be published until February, at a mere 7,500 copies, but Gribben has already received a flood of hateful e-mail accusing him of desecrating the novels. He said the e-mails prove the word makes people uncomfortable.
    "Not one of them mentions the word. They dance around it," he said.
    Another Twain scholar, professor Stephen Railton at the University of Virginia, said Gribben was well respected, but called the new version "a terrible idea."
    The language depicts America's past, Railton said, and the revised book was not being true to the period in which Twain was writing. Railton has an unaltered version of "Huck Finn" coming out later this year that includes context for schools to explore racism and slavery in the book.
    "If we can't do that in the classroom, we can't do that anywhere," he said.
    He said Gribben was not the first to alter "Huck Finn." John Wallace, a teacher at the Mark Twain Intermediate School in northern Virginia, published a version of "Huck Finn" about 20 years ago that used "slave" rather than the N-word.
    "His book had no traction," Railton said.
    Gribben, a 69-year-old English professor at Auburn University Montgomery, said he would have opposed the change for much of his career, but he began using "slave" during public readings and found audiences more accepting.
    He decided to pursue the revised edition after middle school and high school teachers lamented they could no longer assign the books.
    Some parents and students have called for the removal of "Huck Finn" from reading lists for more than a half century. In 1957, the New York City Board of Education removed the book from the approved textbook lists of elementary and junior high schools, but it could be taught in high school and bought for school libraries.
    In 1998, parents in Tempe, Ariz., sued the local high school over the book's inclusion on a required reading list. The case went as far as a federal appeals court; the parents lost.
    Published in the U.S. in 1885, "Huck Finn" is the fourth most banned book in schools, according to "Banned in the U.S.A." by Herbert N. Foerstal, a retired college librarian who has written several books on First Amendment issues.
    Gribben conceded the edited text loses some of the caustic sting but said: "I want to provide an option for teachers and other people not comfortable with 219 instances of that word."
    In addition to replacing the N-word, Gribben changes the villain in "Tom Sawyer" from "Injun Joe" to "Indian Joe" and "half-breed" becomes "half-blood."
    Gribben knows he won't change the minds of his critics, but he's eager to see how the book will be received by schools rather than university scholars.
    "We'll just let the readers decide," he said.
    ___
    January 05, 2011 07:37 AM EST

  2. #2
    Progressive Collectivist Agrippa's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Last Online
    01-17-2012 @ 01:00 PM
    Meta-Ethnicity
    Germanic
    Ethnicity
    German
    Taxonomy
    Atlantid
    Gender
    Posts
    5,341
    Thumbs Up
    Received: 364
    Given: 0

    0 Not allowed!

    Default

    Newspeak for the classics hmm, well, probably they begin to censor the bible and talmud for its anti-gentile contents and expressions too...guess not though.

  3. #3
    Banned
    Join Date
    Dec 2008
    Last Online
    03-13-2012 @ 01:36 PM
    Meta-Ethnicity
    Finnic
    Ethnicity
    Suomalainen
    Country
    Finland
    Taxonomy
    Itämerensuomalainen/Baltic Finn
    Politics
    Send in the jack-booted thugs
    Religion
    That which does not kill us makes us stranger
    Gender
    Posts
    8,692
    Thumbs Up
    Received: 69
    Given: 0

    0 Not allowed!

    Default

    A former Seattle librarian just named Librarian of the Year says she finds an upcoming revised edition of Mark Twain's The Adventures of Huckleberry Finn "distressing."

    In NewSouth Book's new edition, they will replace the "n-word" and "injun" with the word slave.

    "I think it's a mistake, because books are written at a particular time in history, and we need to read them with the knowledge that they're written at those times," says Nancy Pearl, a former Seattle librarian, just named Librarian of the Year by Library Journal. "This is the way the world was then, and this is the way the world is now, when that kind of language isn't acceptable."

    Pearl told KIRO Radio's Frank Shiers that if readers are offended by the use of such language in the book they simply don't get it.

    "It's not used in a hectoring sort of way, but it's a way that reveals the way the country was at that time," says Pearl. "Reading Huck Finn, as painful as it could be, and is for some people, because of the language that Twain uses. I think those are teaching moments, those are discussion moments."

    Pearl says despite the publisher's good intentions, it's still the political correctness police trampling on a literary classic.

    "To rewrite history, the way that they're doing that, I think is distressing."

    Link.

    Btw now it's been 100 years since Twain's death, isn't his autobiography due to come out?

  4. #4
    NO! Apricity Funding Member
    "Friend of Apricity"

    Grumpy Cat's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Last Online
    @
    Meta-Ethnicity
    Feline
    Ethnicity
    Snowshoe
    Country
    Canada
    Politics
    I voted once, it was horrible
    Religion
    All my 9 lives are devoid of meaning
    Gender
    Posts
    6,640
    Thumbs Up
    Received: 103
    Given: 0

    0 Not allowed!

    Default

    Quote Originally Posted by Eldritch View Post

    Btw now it's been 100 years since Twain's death, isn't his autobiography due to come out?

    It's coming out this year, I think.

    Anyways, I think this is a stupid idea. Yes, the words are hurtful, but they are not used in a hurtful manner, when used by a character in a book or a movie. The author/actor is converying this about the character, not necessarily himself.

    I would never say those words, myself, but if I was an actor and playing a character who uses those words, or writing a book where a character is like that, I'd have no objections, since it's the character, not me.

    This is censorship going too far.

    Like George Carlin said about racial slurs: context.

  5. #5
    Kiss me! I'm of mixed stock but fairly harmonious. Debaser11's Avatar
    Join Date
    Jul 2010
    Last Online
    10-19-2011 @ 05:22 AM
    Location
    Houston, Texas, I think.
    Meta-Ethnicity
    Slavic, Germanic
    Ethnicity
    "Stupid" "Ignorant" "Fat" "Lousey" "Cultureless" "Damned" American
    Ancestry
    Poland, Czech Republic (Moravia), Austria, Germany
    Country
    United States
    Region
    Texas
    Taxonomy
    Europid Mongreloid
    Politics
    pre-"Enlightenment"/ Aristocracy>National Socialism>Constitutional Republic>Democracy
    Religion
    Dangerous essentialism! Transcendence through hierarchy; Tragic outlook; anti-modern
    Age
    28
    Gender
    Posts
    2,684
    Thumbs Up
    Received: 21
    Given: 0

    0 Not allowed!

    Default

    "Eddie Murphy and Richard Prior use it all the time and we know they're not racist. Why? They're niggers."


    And the crowd erupts. Sometimes, the man was right on. Though this day and age even the King of Comedy would have been Michael Richards'd.
    "For it is by no means the case that only those who believe in God could possibly have a vested interest in the question of His existence."
    --Edward Feser
    "Our civilization has had many religions and many dispensations of thought. But one of the things that we have forgotten is that open-mindedness to the future and respect for evidence does mean wooliness and an absence of certitude in what we are."
    --Jonathan Bowden

  6. #6
    Banned
    Join Date
    Dec 2008
    Last Online
    @
    Meta-Ethnicity
    ...
    Ethnicity
    Northern European
    Age
    ..
    Gender
    Posts
    8,165
    Blog Entries
    2
    Thumbs Up
    Received: 31
    Given: 0

    0 Not allowed!

    Default

    In addition to replacing the N-word, Gribben changes the villain in "Tom Sawyer" from "Injun Joe" to "Indian Joe" and "half-breed" becomes "half-blood."
    Gribben knows he won't change the minds of his critics, but he's eager to see how the book will be received by schools rather than university scholars.
    "We'll just let the readers decide," he said.
    This kills me. I mean ok, our kids grow up reading a sanitized version only then to be told later on in adult life, oh by the way, these weren't exactly Mister Twain's words?! What's the ultimate point?

  7. #7
    Banned
    Join Date
    Apr 2009
    Last Online
    @
    Meta-Ethnicity
    Germanic
    Ethnicity
    North Sea Germanic
    Ancestry
    Old Stockade American
    Country
    United States
    Region
    Alaska
    Gender
    Posts
    3,939
    Thumbs Up
    Received: 28
    Given: 0

    0 Not allowed!

    Default

    Mark Twain lite, for the minorities and pc extremist.

  8. #8
    Malarxist-Bidenist
    Apricity Funding Member
    "Friend of Apricity"

    Óttar's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Last Online
    01-03-2022 @ 06:38 PM
    Location
    Chicago IL
    Meta-Ethnicity
    Germanic, Celtic
    Ethnicity
    Northwestern European-American
    Ancestry
    Great Britain (early 17th c.), Ireland (19th c.), Elsaß Germany (19th c.)
    Country
    United States
    Region
    Illinois
    Y-DNA
    I1
    mtDNA
    H
    Taxonomy
    Atlantic
    Politics
    Wählt Sozialdemokratisch! 🌹
    Hero
    Aldous Huxley
    Religion
    Hindu - Shakta (शाक्तं)
    Age
    35
    Gender
    Posts
    9,593
    Thumbs Up
    Received: 5,782
    Given: 5,353

    0 Not allowed!

    Default

    Ridiculous. Censorship is vile. I was reading a Flashman novel and he used the words "nigger costermonger" and "we fought the niggers at Kandahar." I am distressed to think I may never read another novel with such delightful phrases.


    Only butthurted clowns minuses my posts. -- Лиссиы

  9. #9
    Veteran Member la bombe's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Last Online
    01-03-2024 @ 10:00 PM
    Meta-Ethnicity
    .
    Ethnicity
    .
    Gender
    Posts
    1,853
    Thumbs Up
    Received: 140
    Given: 6

    0 Not allowed!

    Default

    How ridiculous and silly. I don't even understand the point of changing it as school districts who ban the books are just being silly and reactionary. As if reading those words will make children rabid racists? I read both books in my childhood and survived just fine
    Jagerstaffel: Where's [la bombe]?
    Jagerstaffel: I gotta send that bitch some shit in a box.

  10. #10
    NO! Apricity Funding Member
    "Friend of Apricity"

    Grumpy Cat's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Last Online
    @
    Meta-Ethnicity
    Feline
    Ethnicity
    Snowshoe
    Country
    Canada
    Politics
    I voted once, it was horrible
    Religion
    All my 9 lives are devoid of meaning
    Gender
    Posts
    6,640
    Thumbs Up
    Received: 103
    Given: 0

    0 Not allowed!

    Default

    Quote Originally Posted by Bloodeagle View Post
    Mark Twain lite, for the minorities and pc extremist.
    Not really for minorities. In my experience, it's only the social democrat (I had to find a good word because I hate calling them "liberal") type white people (usually Anglos with too much spare time and money) who get bent out of shape by it. Most minorities know that those words in Mark Twain's writings are not meant in a hurtful manner, but part of the storyline.

    I can imagine there are a lot of minorities who think this is stupid. Hell, I'm a minority, technically (and legally by the Nova Scotia Charter of Human Rights and the Civil Rights Act in the US), and I think it's stupid.

    It's the same with the whole Christmas thing. It just makes the social democrats happy. I work with a lot of Hindus, Muslims, and Jews, and want to know what the last thing they said to me before I walked out of the office on December 23rd was?

    "Merry Christmas".

    Also, Christmas Eve, I grabbed breakfast at a joint owned by a Muslim before heading to my mother's place, because that was what was open. He also said "Merry Christmas" to me when I paid for my meal and left.

    Minorities don't care. They don't understand this whole PC nonsense and why we don't celebrate our own culture.

Page 1 of 3 123 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Anti-fascist group removes BNP wreath
    By Beorn in forum England
    Replies: 6
    Last Post: 03-13-2010, 07:29 PM
  2. Man with two penises removes one
    By Loki in forum Off-topic
    Replies: 24
    Last Post: 07-04-2009, 05:12 AM
  3. Replies: 10
    Last Post: 05-06-2009, 03:17 PM
  4. Apple Removes Baby Shaker Game
    By Treffie in forum Technology
    Replies: 3
    Last Post: 04-24-2009, 11:27 PM
  5. 11 Words That Sound Offensive, But Aren’t.
    By Beorn in forum Linguistics
    Replies: 1
    Last Post: 01-16-2009, 05:24 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •