Louis-Ferdinand Céline : Bagatelle per un massacro - la scuola dei cadaveri - la bella rogna

[microrobert]

Louis-Ferdinand Céline, pseudonimo di Louis-Ferdinand Auguste Destouches (Courbevoie, 27 maggio 1894 – Meudon, 1 luglio 1961), è stato uno scrittore e medico francese. Lo pseudonimo, con cui firmò tutte le sue opere, era il nome della nonna materna.

Céline è considerato uno dei più influenti scrittori del XX secolo, celebrato per aver dato vita a un nuovo stile letterario che modernizzò la letteratura francese ed europea. La sua opera più famosa, Viaggio al termine della notte (Voyage au bout de la nuit, 1932), è un’esplorazione cupa e nichilista della natura umana e delle sue miserie quotidiane, dove la misantropia dello scrittore è costantemente ravvivata da un acuto cinismo. Lo stile del romanzo - con il continuo mischiarsi di linguaggio popolare ed erudito e il frequente uso di iperboli ed ellissi - impose Céline come un innovatore nel panorama letterario francese.

Per le sue prese di posizione e affermazioni durante la Seconda guerra mondiale, esposte in alcuni pamphlet accusati di antisemitismo, Céline rimane oggi una figura controversa e discussa.


Bagatelle per un massacro

Milano, Guanda, 1981. <pdf> pag. 188. 1,7M.

Traduzione di Giancarlo Pontiggia, con una nota introduttiva di Ugo Leonzo.

http://www.vho.org/aaargh/fran/livres9/Pontiggia.pdf

È dunque la seconda traduzione in italiano, e, tutti lo dicono, la migliore. Siamo noi d'accordo. Questo libro fu stampato in settembre 1981. In gennaio 1982, fu soppresso dal tribunale di Milano. Da allora in poi, molto difficile da trovarlo. Era l'opera della vedova, Lucette, che, consapevolmente, chiamamo "carogna". Ha la legge con se, vero, ma, cavolo! non ha il diritto di scegliere quei libri vogliamo noi leggere. Allora, carogna, va be'...

La scuola dei cadaveri

<pdf> pag. 179, 1,1 M. 1997

http://www.vho.org/aaargh/fran/livres7/LFCscuola.pdf

La bella rogna

Mea Culpa

http://www.vho.org/aaargh/fran/livres9/LFCrogna.pdf

[microrobert]