Easy Romance

[Comte Arnau]

Fixed up

Oops!! Obrigado!!!

--

I give you a new note.

Note 5:

Initial PL-/CL-/FL- is usually maintained in French, Catalan and Romanian, turn into PI-/CHI-/FI- in Italian, palatalize into LL- in Spanish and into CH- in Portuguese.

French: plein (full), pleurer (weep), pleuvoir (rain); clef (key); flamme (flame)
Catalan: ple, plorar, ploure; clau; flama
Romanian: plin, a plânge, a ploua; cheie; flacără
Italian: pieno, piangere, piovere; chiave; fiamma
Portuguese: cheio, chorar, chover; chave; chama
Spanish: lleno, llorar, llover; llave; llama

[Peyrol]

An example of medieval italian ("Cantico delle Creature" by San Francesco / Saint Francis of Assisi)

« Altissimo, onnipotente, bon Signore,

tue so’ le laude, la gloria e l’honore et onne benedictione.

Ad te solo, Altissimo, se konfano
et nullu homo ène dignu te mentovare.

Laudato sie mi’ Signore, cum tucte le tue creature,
spetialmente messor lo frate sole,
lo qual è iorno et allumini noi per lui.
Et ellu è bellu e radiante cum grande splendore,
de te, Altissimo, porta significatione.

Laudato si’ mi’ Signore, per sora luna e le stelle,
in celu l’ài formate clarite et pretiose et belle.

Laudato si’ mi’ Signore, per frate vento
et per aere et nubilo et sereno et onne tempo,
per lo quale a le tue creature dai sustentamento.

Laudato si’ mi’ Signore, per sora aqua,
la quale è multo utile et humile et pretiosa et casta.

Laudato si’ mi Signore, per frate focu,
per lo quale ennallumini la nocte,
et ello è bello et iocundo et robustoso et forte.

Laudato si’ mi’ Signore, per sora nostra matre terra,
la quale ne sustenta et governa,
et produce diversi fructi con coloriti flori et herba.

Laudato si’ mi’ Signore, per quelli ke perdonano per lo tuo amore,
et sostengo infirmitate et tribulatione.

Beati quelli ke 'l sosterrano in pace,
ka da te, Altissimo, sirano incoronati.

Laudato si’ mi’ Signore per sora nostra morte corporale,
da la quale nullu homo vivente pò skappare.
guai a quelli ke morrano ne le peccata mortali,
beati quelli ke trovarà ne le tue santissime voluntati,
ka la morte secunda no 'l farrà male.

Laudate et benedicete mi’ Signore' et ringratiate
et serviateli cun grande humilitate"

[Peyrol]

Venetic dialect of 800 A.D....this is the famous "Indovinello di Verona" (Verona riddle), which is considered the first vulgar italian writing...

Se pareba boves, alba pratàlia aràba
et albo versòrio teneba, et negro sèmen seminaba

[Comte Arnau]

The Present Indicative

I sing, thou singst, (s)he sings
we sing, ye sing, they sing

Portuguese:

canto - cantas - canta
cantamos - cantais - cantam

Spanish:

canto - cantas - canta
cantamos - cantáis - cantan

Catalan:

canto - cantes - canta
cantem - canteu - canten

French:

je chante - tu chantes - il/elle chante
nous chantons - vous chantez - ils/elles chantent

Italian:

canto - canti - canta
cantiamo - cantate - cantano

Romanian:

cânt - cânţi - cântă
cântăm - cântaţi - cântă

[Damião de Góis]

I have Barça TV since some weeks and i get to listen to catalan now. My impressions are:

- I confirm that i understand little or nothing compared to castillian, but despite this fact i think catalan sounds much more like castillian than portuguese does. They have a lot of the same sounds.

[Comte Arnau]

I have Barça TV since some weeks and i get to listen to catalan now.

Really? Cool.

My impressions are:

- I confirm that i understand little or nothing compared to castillian, but despite this fact i think catalan sounds much more like castillian than portuguese does. They have a lot of the same sounds.

Which sounds? The sounds that characterize Spanish (jota and zeta) don't exist in Catalan.

[Damião de Góis]

Really? Cool.

I changed the cable company. I also have Inter TV, Chelsea TV,Manchester United TV and Real Madrid TV... and last but not least i have Benfica TV

Which sounds? The sounds that characterize Spanish (jota and zeta) don't exist in Catalan.

The R, the Z, the overall melody of the language... A futsal match is now on, it's possible that the comentator is saying the spanish surnames of the players, regarding the Z. The way he says Lozano would be totally different if it was a portuguese commentator.
I've also noticed that the past is the same (ha caido, ha marcado,etc).

In any case i got this same impression regarding the sound when i heard basque on a video posted here somewhere, and of course i didn't get anything from basque either.


A side note, both on Barça TV and Real Madrid TV when it's a goal the commentators get very annoying with their "goal, goal goal" times 50 thing

[Comte Arnau]

The R, the Z, the overall melody of the language... A futsal match is now on, it's possible that the comentator is saying the spanish surnames of the players, regarding the Z. The way he says Lozano would be totally different if it was a portuguese commentator.
I've also noticed that the past is the same (ha caido, ha marcado,etc).

The R is the real Iberian one. You just simply got Frenchy.

The Catalan Z is like the English one. Yes, you must have heard it when referring to Spanish surnames, because they are usually pronounced correctly by Catalans.

The past is different. Catalans use the verb "to go" for the past, being unique in this among the Romance languages: va caure (he fell), va marcar (he scored). What you mean is the present perfect, which in this case is used with have in most Romance languages, Catalan included. In this, you the Portuguese are the exception.

In any case i got this same impression regarding the sound when i heard basque on a video posted here somewhere, and of course i didn't get anything from basque either.

Well, that is true. Real Catalan intonation is getting lost, and that's a bit sad. Just one reason more to desire a sovereign state.

[Peyrol]

Just a question for the romance speakers...how much you understand from this song?
It's standard italian.

[YOUTUBE]UEfN0_DS11I[/YOUTUBE]


Here the lyrics

Giorni che non passano tra casa mia e il bar
rido e so' che non ho voglia d'aspettar...

una cosa strana in testa che
non mi lascia vivere perche'
una spinta un 'interesse che non trovo piu'
che mi aiuti un po'...

eh sto apettando ancora un giorno nuovo sara'
eh la mia vita ancora ricomincera'

se non hai pensieri che ti possano turbar
se non c'e' nulla che ti possa far tornar...

trovi tutto nuovo intorno a te
trovi bello quello che non c'e'
una spinta un'interesse
quello che non vuoi tu non l'avrai mai...

eh sto apettando ancora un giorno nuovo sara'
eh la mia vita ancora ricomincera'

ora si che mi va vivere cosi'
non ho piu' intorno a me chi non capira'...

una storia senza limite
una vita senza regole
una spinta un interesse che ti aiuti un po'
come aiuta me

[Comte Arnau]

Giorni che non passano tra casa mia e il bar
Dies (jorns) que no passen entre casa meva i el bar

rido e so' che non ho voglia d'aspettar...
ric i sé que no tinc (he) ganes (voluntat) d'esperar

una cosa strana in testa che
una cosa estranya al cap (a la testa) que

non mi lascia vivere perche'
no em deixa viure perquè

una spinta un 'interesse che non trovo piu'
una espenta un interès que no trobo més (pus)

che mi aiuti un po'...
que m'ajudis un poc...

eh sto apettando ancora un giorno nuovo sara'
eh, estic esperant encara un dia (jorn) nou serà

eh la mia vita ancora ricomincera'
eh la meva vida encara recomençarà

se non hai pensieri che ti possano turbar
si no tens (has) pensades que et puguin torbar

se non c'e' nulla che ti possa far tornar...
si no hi ha res que et pugui fer tornar...

trovi tutto nuovo intorno a te
trobes tot nou entorn de tu

trovi bello quello che non c'e'
trobes bell allò que no ho és

quello che non vuoi tu non l'avrai mai...
allò que no vols tu no ho tindràs (hauràs) mai...

ora si che mi va vivere cosi'
ara sí que em va viure així

non ho piu' intorno a me chi non capira'...
no tinc (he) més (pus) entorn de mi qui no comprendrà (capirà)...

una storia senza limite
una història sense límit

una vita senza regole
una vida sense regles

una spinta un interesse che ti aiuti un po' come aiuta me
una espenta un interès que t'ajudi un poc com ajuda a mi