Easy Romance

[Damião de Góis]

Hahaha, true, she says requisito, oh Lord. You definitely should have remained Iberian instead of copying those horrible French r's.

I didn't notice it when i watched the video, and neither did the two girls she was interviewing. Sounded like a normal R to me?

[Comte Arnau]

I didn't notice it when i watched the video, and neither did the two girls she was interviewing. Sounded like a normal R to me?

Ggghhhequisitu.

[Han Cholo]

How much can you understand of this?
[youtube]WbYLt_G1U_g[/youtube]

It's a Germanized language from Switzerland called "Romansch".

[Damião de Góis]

How much can you understand of this?

Zero.

[Han Cholo]

Zero.

I can understand around 40% of what the narrators are speaking, but I can't understand anything the girl interviewing people is saying.

[Piper]

Giorni che non passano tra casa mia e il bar
Zile ce nu trec intre casa mea și bar

rido e so' che non ho voglia d'aspettar...
Râd și știu că nu vreau (nu am chef) să aștept...


una cosa strana in testa che
Un lucru straniu (bizar / ciudat) în cap (în minte) ce

non mi lascia vivere perche'
Nu mă lasă să trăiesc pentru că (deoarece)

una spinta un 'interesse che non trovo piu'
Un imbold un interes pe care nu-l mai găsesc

che mi aiuti un po'...
Care să mă ajute un pic

eh sto apettando ancora un giorno nuovo sara'
Și încă aștept, o nouă zi va fi

eh la mia vita ancora ricomincera'
Și viața mea va reîncepe

se non hai pensieri che ti possano turbar
Dacă nu ai gânduri care să te facă să turbezi

se non c'e' nulla che ti possa far tornar...
Dacă nimic nu e să te facă să revii


trovi tutto nuovo intorno a te
totul nou împrejur îți pare

trovi bello quello che non c'e'
Îți pare frumos tot ce nu este


una spinta un'interesse
Un imbold, o motivație


quello che non vuoi tu non l'avrai mai...
Ceea ce nu-ți dorești, nicicând nu vei avea


eh sto apettando ancora un giorno nuovo sara'
Și încă aștept, o zi nouă va fi

eh la mia vita ancora ricomincera'
Iar viața mea va reîncepe


ora si che mi va vivere cosi'
Îmi convine să trăiesc așa


non ho piu' intorno a me chi non capira'...
Nu-i mai am în jurul meu pe cei ce nu mă înțeleg


una storia senza limite
O poveste fără limite (margini)

una vita senza regole
O viață fără reguli

una spinta un interesse che ti aiuti un po'
Un imbold, un interes care un pic să te ajute

come aiuta me
Așa cum mă ajută pe mine

Totally unprofessional translation to Romanian from yours truly.

[Comte Arnau]

Zero.

Really? In songs Romansh can sound a bit Portuguesoid.

[YOUTUBE]mKbQyROrm-Q[/YOUTUBE]

[Damião de Góis]

It just sounds like german to me. I can notice a few italian words thrown in from time to time but that's it.

[Comte Arnau]

It just sounds like german to me. I can notice a few italian words thrown in from time to time but that's it.

But you're Portuguese. I'm sure that if you asked others about what Romance language it is, since nobody knows about Romansh, their first probable option would be Portuguese.

Just kidding.

[Comte Arnau]

una storia senza limite
O poveste fără limite (margini)

una vita senza regole
O viață fără reguli.

Interesting to see that without is fără in Romanian, from FORA, when most Romance languages take it from SINE. In the West, FORA would be for "outside". At most, FORA + DE would mean "except".