Page 1 of 8 12345 ... LastLast
Results 1 to 10 of 79

Thread: "Our Father" in your language or dialect

  1. #1
    Veteran Member Siginulfo's Avatar
    Join Date
    Oct 2011
    Last Online
    02-03-2024 @ 02:05 PM
    Meta-Ethnicity
    Romance
    Ethnicity
    Italian
    Ancestry
    Lombardy, Campania[, Balto-Slavic Europe?]
    Country
    Italy
    Y-DNA
    E-V65*
    mtDNA
    T2b16
    Taxonomy
    Nordid-Alpinid-Dinarid mix
    Gender
    Posts
    1,827
    Thumbs Up
    Received: 203
    Given: 92

    0 Not allowed!

    Default "Our Father" in your language or dialect

    Neapolitan:

    Pate nuoste ca staje 'ncielo,
    santificammo 'o nomme tuojo
    faje vení 'o regno tuojo,
    sempe c' 'a vuluntà toja,
    accussí 'ncielo e 'nterra.
    Fance avé 'o ppane tutt' 'e juorne
    lièvace 'e dièbbete
    comme nuje 'e llevamme a ll'ate,
    nun 'nce fa spantecà,
    e llievace 'o mmale 'a tuorno.
    Ammèn.

    For making comparisons.
    .

  2. #2
    Professional Racial anthropologist
    Join Date
    Jan 2010
    Last Online
    01-16-2014 @ 03:25 PM
    Ethnicity
    Atlantean
    Country
    Great Britain
    Age
    88
    Gender
    Posts
    16,068
    Thumbs Up
    Received: 433
    Given: 0

    0 Not allowed!

    Default Fader vår

    Fader vår, du som er i himmelen!
    La ditt navn holdes hellig.
    La ditt rike komme.
    La din vilje skje på jorden som i himmelen.
    Gi oss i dag vårt daglige brød.
    Forlat oss vår skyld, som vi og forlater våre skyldnere.
    Led oss ikke inn i fristelse,
    men frels oss fra det onde.
    For riket er ditt,
    og makten og æren i evighet. Amen.

  3. #3
    Kretschmonaut Apricity Funding Member
    "Friend of Apricity"

    morski's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Last Online
    05-22-2018 @ 10:27 AM
    Ethnicity
    българин
    Country
    European Union
    Religion
    Discordianism
    Gender
    Posts
    7,617
    Blog Entries
    1
    Thumbs Up
    Received: 4,090
    Given: 4,184

    0 Not allowed!

    Default

    Old Bulgarian/Old Church Slavonic

    Ѿче на́шъ иже еси на н[е]б[е]се[хъ],

    да с[вѧ]ти́тсѧ и́мѧ Твое́,

    да прїидетъ ц[а]рствїе Твое́,

    да буде[тъ] волѧ Твоѧ́,

    ѧко на н[е]б[е]си и на земли́.

    Хлѣ́бъ на́шъ насущныи да́ждъ на́мъ дне́сь,

    и оста́ви на́мъ дол[ъ]гы на́ша,

    ѧко и мы оставлѧ́емъ дол[ъ]жникомъ на́ши[мъ].

    и не в[ъ]веди на́съ в напа́сть

    но изба́ви на[съ] ѿ лука́ваго:

    ѧко твое есть ц[а]рствїе

    и сила и слава во в[е]ки.

    Аминь.



    Modern Bulgarian

    Отче наш, Който си на небесата!

    Да се свети Твоето име,

    да дойде Твоето Царство,

    да бъде Твоята воля,

    както на небето, тъй и на земята;

    Насъщния ни хляб дай ни днес,

    и прости нам дълговете ни,

    както и ние прощаваме на нашите длъжници,

    и не въведи нас в изкушение,

    но избави ни от лукавия;

    защото Твое е царството,

    и силата, и славата вовеки.

    Амин.

  4. #4
    aR1an & hUnt4r-gatherer Artek's Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Last Online
    01-02-2024 @ 01:53 PM
    Location
    somewhere
    Meta-Ethnicity
    Slavic, Germanic
    Ethnicity
    Polish
    Country
    Poland
    Y-DNA
    R1a-Z280
    mtDNA
    U4a1
    Age
    28
    Gender
    Posts
    3,856
    Thumbs Up
    Received: 1,813
    Given: 872

    0 Not allowed!

    Default

    Polish

    Ojcze nasz, któryś jest w niebie
    święć się imię Twoje;
    przyjdź królestwo Twoje;
    bądź wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi;
    chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj;
    i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy;
    naszym winowajcom;
    i nie wódź nas na pokuszenie;
    ale nas zbaw ode Złego.
    [Albowiem Twoje jest Królestwo i moc, i chwała na wieki wieków.]
    Amen.
    R1a-Z282>Z280>CTS1211>Y35>CTS3402>Y33>CTS8816>Y2902>Y3226>YP5224>BY27800
    N1c-L1026>CTS10760>VL29>Z4908>L550>L1025>M2783>Y5580>L591>BY158>Y5576
    R1a-Z282>Z280>CTS1211>YP1019>YP1020>YP1033*
    R1b-U152>L2>DF103>S14469
    It's still not an end.
    R1a and R1b unite - Join!

  5. #5
    Kretschmonaut Apricity Funding Member
    "Friend of Apricity"

    morski's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Last Online
    05-22-2018 @ 10:27 AM
    Ethnicity
    българин
    Country
    European Union
    Religion
    Discordianism
    Gender
    Posts
    7,617
    Blog Entries
    1
    Thumbs Up
    Received: 4,090
    Given: 4,184

    0 Not allowed!

    Default

    Banat Bulgarian

    Baštá náš, kojtu si na nebeto: Imetu ti da se pusveti.
    Kraljéstvotu ti da dodi. Olete ti da badi,
    kaćétu na nebeto taj i na zemete.
    Kátadenjšnija leb náš, dáj mu nám dnés.
    I uprusti mu nám náša dalgj,
    kaćétu i nija upráštemi na nášte dlažnici.
    I nide mu uvižde u nápas,
    negu mu izbávej ud zlo.

  6. #6
    Latvietis Waidewut's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Last Online
    10-04-2013 @ 06:15 PM
    Meta-Ethnicity
    Baltic
    Ethnicity
    Latvian
    Country
    Latvia
    Taxonomy
    Nordid-East Baltid-CM
    Gender
    Posts
    666
    Thumbs Up
    Received: 14
    Given: 0

    0 Not allowed!

    Default

    Mūsu Tēvs, debesīs,

    Svētīts lai top Tavs vārds.
    Lai nāk Tava Valstība.
    Tavs prāts lai notiek
    kā debesīs, tā arī virs zemes.
    Mūsu dienišķo maizi dod mums šodien.
    Un piedod mums mūsu parādus,
    kā arī mēs piedodam saviem parādniekiem.
    Un neieved mūs kārdināšanā,
    bet atpestī mūs no ļauna.
    Jo Tev pieder Valstība un spēks un godība mūžīgi. Āmen.

  7. #7
    Veteran Member Siginulfo's Avatar
    Join Date
    Oct 2011
    Last Online
    02-03-2024 @ 02:05 PM
    Meta-Ethnicity
    Romance
    Ethnicity
    Italian
    Ancestry
    Lombardy, Campania[, Balto-Slavic Europe?]
    Country
    Italy
    Y-DNA
    E-V65*
    mtDNA
    T2b16
    Taxonomy
    Nordid-Alpinid-Dinarid mix
    Gender
    Posts
    1,827
    Thumbs Up
    Received: 203
    Given: 92

    0 Not allowed!

    Default Reconstructed proto-indo-european

    Patér Ṇseré, jos
    kémeloisi essi,
    Nōmṇ Twom
    sqénetoru.
    Regnom Twom
    cémietōd.
    Woliā Twā
    dhidhḗtoru,
    ita kémelei jota
    pḷtéuijāi.
    Qāqodjūtenom
    bharsiom ṇseróm
    edjḗw dasdhi-nos
    joqe dháleglāms
    ṇserms parke,
    swāi skéletbhos
    prkomos.
    Enim mē noms
    péritloi enke prōd,
    mō úpelēd nosēie-nos.
    Estōd.
    .

  8. #8
    Veteran Member Duke's Avatar
    Join Date
    Oct 2010
    Last Online
    11-16-2023 @ 08:22 AM
    Meta-Ethnicity
    Slavic
    Ethnicity
    Croatian
    Country
    Croatia
    Region
    Dalmatia
    Gender
    Posts
    4,227
    Thumbs Up
    Received: 1,371
    Given: 558

    0 Not allowed!

    Default

    Oče naš,
    koji jesi na nebesima,
    sveti se ime tvoje,
    dođi kraljevstvo tvoje,
    budi volja tvoja,
    kako na nebu tako i na zemlji.
    Kruh naš svagdanji daj nam danas,
    i otpusti nam duge naše,
    kako i mi otpuštamo dužnicima našim,
    i ne uvedi nas u napast,
    nego izbavi nas od zla.
    Amen.

  9. #9
    No Retreat No Surrender
    Apricity Funding Member
    "Friend of Apricity"

    Mortimer's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Last Online
    Today @ 10:00 AM
    Ethnicity
    Chelovek Mira
    Ancestry
    Mixed - Multiracial - Multicultural
    Country
    Israel
    Region
    Washington
    Taxonomy
    black, muscular, and zero gay, 100kg bench, BBC
    Politics
    MAGA (Make America Great Again)
    Religion
    Christianity
    Age
    40
    Gender
    Posts
    86,524
    Thumbs Up
    Received: 57,939
    Given: 58,639

    0 Not allowed!

    Default

    Oce nas koji si na nebesima
    da se sveti ime tvoje
    da doce carstvo tvoje
    ko na nebu tako i na zemlji
    hleb nas nasusni daj nam danas
    i oprosti nam grehove nase
    ko sto i mi oprastamo dusnicima svojim
    i neuvedi nas u iskusenje nego spasi nas od zla

    Amin
    My AncestryDNA autosomal results [yes it is a link click on it]
    I like thinking big. If you're going to be thinking anything, you might as well think big. Donald Trump

  10. #10
    Veteran Member noricum's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Last Online
    Today @ 05:03 AM
    Ethnicity
    Lavanttaler
    Country
    Austria
    Y-DNA
    R-BY96309
    mtDNA
    H5-T16304C
    Politics
    Remove быдло
    Gender
    Posts
    2,093
    Thumbs Up
    Received: 3,062
    Given: 2,275

    0 Not allowed!

    Default

    Standard German:

    Vater unser im Himmel,
    geheiligt werde dein Name.
    Dein Reich komme.
    Dein Wille geschehe,
    wie im Himmel, so auf Erden.
    Unser tägliches Brot gib uns heute.
    Und vergib uns unsere Schuld,
    wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
    Und führe uns nicht in Versuchung,
    sondern erlöse uns von dem Bösen.
    Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit
    in Ewigkeit.
    Amen.

    "Pan-Bavarian" Transcription

    Insa vådar im himö,
    ghàiligt soi werdn dài' nåm.
    Dài' ràich soi kema,
    dài' wuin soi gschegn,
    wia-r-im himö, aso àf dar eadn.
    Gib ins hàind insa täglis broud,
    und vargib ins insar schuid,
    wia-r-à mia dene vagebm,
    dé an ins schuidig wordn sàn.
    Und fiar ins nét in d vasuachung,
    sundan darles ins vom ibö.

    In my own east-carinthian Dialect (I've modified a bavarian dialect transcription):

    Unsa Vòta im himml,
    ghàlig sùl werdn dài' noum.
    Dài' ràich sùl keym,
    dài' wüln sùl gschegn,
    wia-r-im himml, sou à àf da èdn.
    Gib uns hàit unsa teyglichs bròd,
    und vagib uns unsa schuld,
    wia-r-à mia in dey vagèbmp,
    dey wos an uns schuldig g'wortn sint.
    Und fia uns net in vasùhung,
    sundan darlès uns vom beàsn.
    Last edited by noricum; 05-03-2012 at 05:20 PM.

Page 1 of 8 12345 ... LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 47
    Last Post: 12-03-2014, 04:18 PM
  2. Kven language / dialect
    By The Ripper in forum Suomi - English Entries
    Replies: 1
    Last Post: 12-19-2011, 01:48 PM
  3. [SPLIT from "Today I..."] Dutch language reforms
    By The Lawspeaker in forum Linguistics
    Replies: 4
    Last Post: 12-17-2010, 07:09 PM
  4. Replies: 30
    Last Post: 09-23-2010, 04:35 AM
  5. "I built my father's coffin"
    By Eldritch in forum The Lounge
    Replies: 0
    Last Post: 06-06-2010, 08:44 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •