Page 8 of 8 FirstFirst ... 45678
Results 71 to 79 of 79

Thread: "Our Father" in your language or dialect

  1. #71
    இڿڰۣ-ڰۣ— இڿڰۣ-ڰۣ— இڿڰۣ-ڰۣ—
    Join Date
    Aug 2012
    Last Online
    08-20-2016 @ 06:08 PM
    Ethnicity
    ...
    Country
    European Union
    Region
    Aboriginal
    Gender
    Posts
    3,956
    Thumbs Up
    Received: 717
    Given: 561

    0 Not allowed!

    Default

    Quote Originally Posted by morski View Post
    Old Bulgarian/Old Church Slavonic

    Ѿче на́шъ иже еси на н[е]б[е]се[хъ],

    да с[вѧ]ти́тсѧ и́мѧ Твое́,

    да прїидетъ ц[а]рствїе Твое́,

    да буде[тъ] волѧ Твоѧ́,

    ѧко на н[е]б[е]си и на земли́.

    Хлѣ́бъ на́шъ насущныи да́ждъ на́мъ дне́сь,

    и оста́ви на́мъ дол[ъ]гы на́ша,

    ѧко и мы оставлѧ́емъ дол[ъ]жникомъ на́ши[мъ].

    и не в[ъ]веди на́съ в напа́сть

    но изба́ви на[съ] ѿ лука́ваго:

    ѧко твое есть ц[а]рствїе

    и сила и слава во в[е]ки.

    Аминь.
    Oče naš, koji jesi na nebesima,
    sveti se Ime Tvoje.
    Dođi kraljevstvo Tvoje, budi volja Tvoja,
    kako na Nebu, tako i na Zemlji.
    Kruh naš svagdanji daj nam danas,
    i otpusti nam duge naše,
    kako i mi otpuštamo dužnicima svojim.
    i ne uvedi nas u napast,
    nego izbavi nas od zla.
    Amen.

  2. #72
    Veteran Member
    Join Date
    Sep 2011
    Last Online
    03-20-2024 @ 09:17 PM
    Ethnicity
    Albanian
    Country
    Kosovo
    Gender
    Posts
    4,686
    Thumbs Up
    Received: 464
    Given: 35

    0 Not allowed!

    Default

    Gheg

    Ati ynë, që je në qiell,
    shejtnue kjoftë emni yt,
    ardhtë mbretnia jote,
    u baftë vullnesa jote,
    si në qiell ashtu në dhe.
    Bukën tonë të përditshme epna ne sot,
    e ndiejna ne fajet e mëkatet tona,
    si i ndiejmë na fajtorët tonë.
    E mos na len me ra në keq,
    por largona prej gjith së keq.
    Ashtu kjoftë.


    Tosk

    Ati ynë, që je në qiej,
    u shenjtëroftë emri yt.
    Ardhtë mbretëria jote.
    U bëftë vullneti yt në tokë si në qiell.
    Bukën tonë të përditshme na e jep sot.
    Dhe na i fal fajet tona,
    ashtu siç ua falim ne fajtorëve tanë.
    Dhe mos lejo të biem në tundim,
    por na çliro nga i ligu,
    sepse jotja është mbretëria dhe fuqia dhe lavdia përjetë.
    Amin.

  3. #73
    Ascending Roy's Avatar
    Join Date
    Dec 2012
    Last Online
    Yesterday @ 10:59 PM
    Location
    Somewhere
    Meta-Ethnicity
    Slavic
    Ethnicity
    Polish
    Ancestry
    Polish and distant Ashkenazi Jewish.
    Country
    Poland
    Y-DNA
    E-V13 Shqiptar in disguise
    mtDNA
    U5a1a1 Hyperborean
    Taxonomy
    Moderately not ugly Atlantid with Dinaric influence.
    Politics
    Social Liberalism - apparently.
    Hero
    Goofy
    Religion
    Agnostic
    Gender
    Posts
    28,654
    Blog Entries
    1
    Thumbs Up
    Received: 20,573
    Given: 48,304

    0 Not allowed!

    Default

    In Cassubian. I don't speak it but I post it. It's problematic for Polish speakers to understand spoken Cassubian despite similar grammar and vocabulary. That's because of very different phonology.


    Òjcze nasz, jaczi jes w niebie,
    niech sã swiãcy Twòje miono,
    niech przińdze Twòje królestwò,
    niech mdze Twòja wòlô
    jakno w niebie tak téż na zemi.
    Chleba najégò pòwszednégò dôj nóm dzysô
    i òdpùscë nóm naje winë,
    jak i më òdpùszcziwómë naszim winowajcóm.
    A nie dopùscë na nas pòkùszeniô,
    ale nas zbawi òde złégò. Amen

  4. #74
    Peyrol
    Guest

    0 Not allowed!

    Default

    Ancient longobard:

    Vatar usarn, mo du pist ime himmale,
    gabaigat saibe dain name,
    da de keme dain Ricke.
    Gaschìgabe in himmal das mo du bi un asou ut'Earde.
    Git-n-us iz proat haute, un for alje usarne suntak,
    asbia barandre vorgezzan die 'n usarn pruadadarn.
    Drahalt-n-us 'un scheida,
    halt-n-us veare 'un ùbale.
    Asou saibe.

  5. #75
    Banned
    Join Date
    Jan 2013
    Last Online
    02-13-2018 @ 05:13 PM
    Ethnicity
    .
    Country
    Vatican-City
    Region
    Slavonija-Baranya
    Gender
    Posts
    9,072
    Thumbs Up
    Received: 5,569
    Given: 2,482

    0 Not allowed!

    Default

    Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,
    Szenteltessék meg a Te neved,
    Jöjjön el a Te országod,
    Legyen meg a Te akaratod,
    Amint a mennyben, úgy a földön is.
    Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma,
    És bocsásd meg vétkeinket,
    Miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek,
    És ne vígy minket kísértésbe,
    De szabadíts meg a gonosztól. Ámen.

  6. #76
    Sibiriin Huiten Salhi Siberian Cold Breeze's Avatar
    Join Date
    Apr 2012
    Last Online
    07-27-2023 @ 04:39 AM
    Location
    ~In the heart of Mother Asia~
    Meta-Ethnicity
    Stepnomad
    Ethnicity
    Il-Khans/ Bayat
    Ancestry
    Ph'nglui Mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn
    Country
    Turkey
    Y-DNA
    YecüC
    mtDNA
    MecüC
    Taxonomy
    Eurasian
    Politics
    AltanOrd'icism
    Hero
    Chinggis Khaan
    Religion
    Tengri biz menen
    Age
    42
    Gender
    Posts
    3,874
    Blog Entries
    13
    Thumbs Up
    Received: 2,067
    Given: 3,867

    3 Not allowed!

    Default

    The Codex Cumanicus was a linguistic manual for the Cuman language of the Middle Ages, designed to help Catholic missionaries communicate with the Cumans. It is currently housed in the Library of St. Mark, in Venice (Cod. Mar. Lat. DXLIX). Some parts from the Codex's Pater Noster are shown below:

    Cuman Language

    Bizim atamız kim-szing kökte
    Szentlenszing szening ading
    Düs-szün szening könglügüng
    Necsik-kim dzserde alaj kökte
    Bizing ekmegimizni ber bizge büt-bütün künde
    Ilt bizing minimizni
    Necsik-kim biz ijermiz bizge ötrü kelgenge
    Iltme bizni ol dzsamanga
    Kutkar bizni ol dzsamannan
    Szen barszing bu kücsli bu csin ijgi Tengri, amen.

    also :

    Atamız kim köktesiñ.
    Alğışlı bolsun seniñ atıñ,
    kelsin seniñ xanlığıñ,
    bolsun seniñ tilemekiñ –
    neçikkim kökte, alay [da] yerde.
    Kündeki ötmegimizni bizge bugün bergil.
    Dağı yazuqlarımıznı bizge boşatqıl
    neçik biz boşatırbiz bizge yaman etkenlerge.
    Dağı yekniñ sınamaqına bizni quurmağıl.
    Basa barça yamandan bizni qutxarğıl. Amen!

    Modern Turkish

    Bizim atamız ki sensin gökte
    Şenlensin senin adın
    Hoş olsun senin gönlün
    Nasıl ki yerde ve tüm gökte
    Bizim ekmeğimizi ver bize bütün günde
    İlet bizim aklımızı
    Nasıl ki biz boyun eğeriz bize emir gelince
    İletme bizi her (tüm) kötülüğe
    Kurtar bizi her kötülükten
    Sen varsın bu güçte bu yücelikte Tanrım, amin.

    Their language, known from a 13th-century trilingual Cumanian-Latin-Persian dictionary, was a form of Turkish and was, until the 14th century, a lingua franca over much of the Eurasian steppes

    Listen to -->>

    Kam Ata - Tengri Teg -TAMU

    There is no hierarchy in nature, only harmony. No chosen people, no chosen race, no soul slavery. My true beloved ones are Black Earth and Eternal Blue Sky

  7. #77
    Senior Member Clawgauth's Avatar
    Join Date
    Oct 2011
    Last Online
    08-18-2022 @ 04:52 PM
    Location
    Deep Umbra
    Meta-Ethnicity
    Motherfu*
    Ethnicity
    Demon from the steppe
    Ancestry
    Thracians, Dacians, Langobards, Goths, Gauls, Veneti, Turkic-Steppe
    Country
    Romania
    Region
    Veneto
    Y-DNA
    JM205
    mtDNA
    K1a4a1a2
    Taxonomy
    Balkan/Nordic CM + Norid + Motherfuc*er
    Religion
    FatherThunder
    Gender
    Posts
    871
    Thumbs Up
    Received: 319
    Given: 171

    0 Not allowed!

    Default

    pare nòstro che te sì nel cieło
    el sia santificà el tò nome
    vegna el tò regno e chea xia fata a tò vołontà
    come in cieło cossì in tèra
    dane ancuo el nostro pàn xornalièr
    e dane indrio ea nostra tàcoƚa come nialtri ghea ridèmo
    ai nostri xenitori
    no nè indure in tentaxion ma łiberane dal mae,
    Amen.

  8. #78
    TA's chemister MelinusMargos's Avatar
    Join Date
    Apr 2013
    Last Online
    05-10-2019 @ 06:06 PM
    Location
    Berghèm, Lombardy.
    Meta-Ethnicity
    Gallo-Romance
    Ethnicity
    Lombard
    Country
    Italy
    Region
    Lombardy
    Taxonomy
    AtlantoMedDinarid
    Politics
    Nationalist/Identitarian/Anti-democratic
    Religion
    Atheist
    Age
    19
    Gender
    Posts
    2,024
    Thumbs Up
    Received: 769
    Given: 827

    0 Not allowed!

    Default

    Pader nòst,
    che te sé sö in siel,
    al sies santificat ol tò nom.
    Al vegne ol tò regn,
    al sies fac la tò olontà,
    come in siel,
    issé ach in tera.
    Dam incö ol nost pa per sostegnes.
    E dunem i nos'c debec,
    come noter am ghi duna ai nos'c debitur,
    e fam miga burlà in di tentasiù
    ma liberem del mal,
    e issé sea.
    Ar-H + R-X + AlX3 -> Ar-X + R+ + [AlX4]- -> H-Ar+-R + [AlX4]- -> ArR + HAlX4

    Spoiler!

  9. #79
    Banned
    Join Date
    Jan 2013
    Last Online
    02-13-2018 @ 05:13 PM
    Ethnicity
    .
    Country
    Vatican-City
    Region
    Slavonija-Baranya
    Gender
    Posts
    9,072
    Thumbs Up
    Received: 5,569
    Given: 2,482

    1 Not allowed!

    Default

    Quote Originally Posted by Siberian Cold Breeze View Post
    The Codex Cumanicus was a linguistic manual for the Cuman language of the Middle Ages, designed to help Catholic missionaries communicate with the Cumans. It is currently housed in the Library of St. Mark, in Venice (Cod. Mar. Lat. DXLIX). Some parts from the Codex's Pater Noster are shown below:

    Cuman Language

    Bizim atamız kim-szing kökte
    Szentlenszing szening ading
    Düs-szün szening könglügüng
    Necsik-kim dzserde alaj kökte
    Bizing ekmegimizni ber bizge büt-bütün künde
    Ilt bizing minimizni
    Necsik-kim biz ijermiz bizge ötrü kelgenge
    Iltme bizni ol dzsamanga
    Kutkar bizni ol dzsamannan
    Szen barszing bu kücsli bu csin ijgi Tengri, amen.

    also :

    Atamız kim köktesiñ.
    Alğışlı bolsun seniñ atıñ,
    kelsin seniñ xanlığıñ,
    bolsun seniñ tilemekiñ –
    neçikkim kökte, alay [da] yerde.
    Kündeki ötmegimizni bizge bugün bergil.
    Dağı yazuqlarımıznı bizge boşatqıl
    neçik biz boşatırbiz bizge yaman etkenlerge.
    Dağı yekniñ sınamaqına bizni quurmağıl.
    Basa barça yamandan bizni qutxarğıl. Amen!

    Modern Turkish

    Bizim atamız ki sensin gökte
    Şenlensin senin adın
    Hoş olsun senin gönlün
    Nasıl ki yerde ve tüm gökte
    Bizim ekmeğimizi ver bize bütün günde
    İlet bizim aklımızı
    Nasıl ki biz boyun eğeriz bize emir gelince
    İletme bizi her (tüm) kötülüğe
    Kurtar bizi her kötülükten
    Sen varsın bu güçte bu yücelikte Tanrım, amin.

    Their language, known from a 13th-century trilingual Cumanian-Latin-Persian dictionary, was a form of Turkish and was, until the 14th century, a lingua franca over much of the Eurasian steppes
    The language spoken by the Cuman tribes which settled in Hungary (Kiskunság and Nagykunság), extinct since 1777.



    Bezen attamaz kenze kikte
    szen lészen szen adon
    dösön szen küklön
    nitziengen gerde ali kikte
    bezen akomezne oknemezne
    bergezge pitbütör küngön
    ill bezen menemezne
    neszen bezde jermez berge utrogergene
    illme bezne algyamanna
    kutkor bezne algyamanna
    szen börsön boka csalli
    batson igye tengria.
    Ámen.

Page 8 of 8 FirstFirst ... 45678

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 47
    Last Post: 12-03-2014, 04:18 PM
  2. Kven language / dialect
    By The Ripper in forum Suomi - English Entries
    Replies: 1
    Last Post: 12-19-2011, 01:48 PM
  3. [SPLIT from "Today I..."] Dutch language reforms
    By The Lawspeaker in forum Linguistics
    Replies: 4
    Last Post: 12-17-2010, 07:09 PM
  4. Replies: 30
    Last Post: 09-23-2010, 04:35 AM
  5. "I built my father's coffin"
    By Eldritch in forum The Lounge
    Replies: 0
    Last Post: 06-06-2010, 08:44 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •