"Our Father" in your language or dialect

[Duke]

In 3 versions of Glagotithic script

[Transhumanist]

Assyrian-Aramaic (N Mesopotamian)

Wiki:

The Lord's Prayer survives in the Aramaic language in the form given to it in the Syriac Peshitta version of the New Testament. The dialect of Syriac in which it is written is not the dialect that would have been spoken by Jesus of Nazareth or his followers.[18] Therefore, claims that the Peshitta Lord's Prayer is "the original" are false: it too is translated from the Greek text of Matthew 6:9–13. A slightly different and older Aramaic version of the Lord's Prayer also exists.

I do not know how to write in my native language. Transliterating would be difficult too.

[YOUTUBE]llkG4lPgFXc[/YOUTUBE]

[Siginulfo]

[Peyrol]

Please, leave this space to write the "Our Father". Talks are to be done elsewhere.

Also go here:

http://www.theapricity.com/forum/sho...d.php?p=870443

It's a linguistical discussion, is normal have talking about language differences/origins/ethimologies.
Without discussions, would be something like a google book archive.

[askra]

Logudorese (nothern sardinian)

Babbu nostru ki ses in sos kelos,
santificadu siat su nomene tou,
benzat su regnu tou,
siat fatta sa voluntade tua,
comente in kelu gai in terra.
Da nos su pane nostru de ogni die,
perdona sos depidos nostros,
comente nois perdonamos a sos depidores nostros,
e no nos lessas ruere in sa tentascione,
libera nos dae su male. Amen.

Limba de Mesania

Babbu nostru, chi stas in sos celos,
santificadu siat su numene tuu,
benjat a nois su rennu tuu,
siat fatta sa voluntade tua
comente in su celu in sa terra.
Dae-nos oe su pane nostru cotidianu,
perdona-nos sos peccados nostros
comente nois los perdonamus,
libera da onji tentathione
libera-nos a male. Amen.

Campidanese (southern sardinian)

Babbu nostu chi ses in su celu
siat santificau su nòmini tuu,
bengiat a nosu s'arrènniu tuu,
siat fata sa voluntai tua,
cumenti in su celu aici in sa terra.
Su pani nostu de dònnia dì donasidd'oi
e perdonasì is pecaus nostus
comenti nosatrus ddus perdonaus a is aremigus nostus,
non si lessis arrui in sa tentatzioni
e liberanosì de mali. Amen.


Limba Sarda Comuna ( standardized sardinian)

Babbu nostru, chi ses in is chelos,
santificadu siat su nòmene tuo,
bèngiat a nois su rennu tuo,
siat fata sa voluntade tua,
comente in su chelu gasi in sa terra.
Dae·nos oe su pane de onni die,
perdona·nos is pecados nostros
comente nois ddos perdonamus a is depidores nostros,
e non lessas·nos arrùere in tentzatzione,
lìbera·nos dae su male. Amen.

[YOUTUBE]mzyBtrpWAF4[/YOUTUBE]

[Peyrol]

Venezian (from Venice)

Pare Nostro
Che Te si nei ciei
Sia santificà el to nome
Vegna el to Regno
Sia fata ea To voeontà in tera
così come ea xe fata nei ciei.
Dane unquo el nostro pan quotidiano
Rimeti a nialtri i nostri debiti
Come noialtri i rimetemo ai nostri debitori
E non sta portarne in tentathion
Ma liberane dal maigno.
Amen.

Corsican (Corsu)

Patre nostru chì sì in celu,
ch'ellu sia santificatu u to nome;
ch'ellu venga u to regnu;
ch'ella sia fatta a to vuluntà,
in terra cum'è in celu.
Dacci oghjeghjornu u nostru pane cutidianu;
è rimettici i nostri debbiti,
cum'è no i rimettimu à i nostri debbitori;
ùn ci induce micca in tentazione,
ma francaci da u male.
Ame è cusì sia.

[Peyrol]

Arbereshe

[Flintlocke]

The new testament was first written in Greek which was Lingua Franca of the eastern Mediterranean.

In Arbanian

Ati ynë që je në qiell,
U shenjtëroftë emri Yt.
Ardhtë mbretëria Jote,
U bëftë Vullnesa Jote,
Si në qiell, ashtu dhe në tokë,
Bukën tonë të përditshme na e jep sot,
Na i fal fajet tona,
Si i falim ne fajtorët tanë.
Dhe mos na ler të biem në tundim,
Por na liro nga i keqi.
[Se e Jotja është mbretëria dhe fuqia
dhe lavdia përhere e në jetë të jetëve]
Ashtu qoftë.

[Comte Arnau]

Catalan:

Pare nostre, que esteu en el cel:
Sigui santificat el vostre nom.
Vingui a nosaltres el vostre regne.
Faci's la vostra voluntat,
així a la terra com es fa en el cel.
El nostre pa de cada dia,
doneu-nos, Senyor, el dia d'avui.
I perdoneu les nostres culpes,
així com nosaltres perdonem els nostres deutors.
I no permeteu que nosaltres caiguem en la temptació,
ans deslliureu-nos de qualsevol mal.

[2Cool]

I am amazed at how many dialects there are in your countries. There's only one Portuguese here...

Pai Nosso que estais no Céu,
santificado seja o vosso Nome,
venha a nós o vosso Reino,
seja feita a vossa vontade
assim na terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai as nossas ofensas
assim como nós perdoamos
a quem nos tem ofendido,
e não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do Mal.
Amém.

Don't forget Mirandês:

Nôsso padre del cíelo,
santificado ye l tou nome,
víenga a nós l tou reino,
faga-se la tua veluntade assi na tíerra como ne cíelo.
L nôsso pan de cada die da-ne-lo hoije,
i perdona las nôssas oufensas
como nós tamíen perdonamos ls que nos oufenden.
Non mos deixes caier na tentacion
i lhibra-nos del mal. Amen.