"Our Father" in your language or dialect

[Vojnik]

The Lords prayer in Macedonian:

Оче наш, кој си на небесата,
да се свети името Твое,
да дојде царството Твое,
да биде волјата Твоја,
како на небото, така и на земјата;
лебот наш насушен дај ни го денес
и прости ни ги долговите наши
како и ние што им ги проштеваме на нашите должници;
и не нè воведувај во искушение,
но избави нè од лукавиот.
Зашто твое е царството, и силата, и славата во сите векови.
Амин!

[The Lawspeaker]

Dutch. (Catholic Church):

Onze Vader
Die in de Hemel zijt,
Uw Naam worde geheiligd;
Uw Rijk kome;
Uw wil geschiede op aarde zoals in de Hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood;
en vergeef ons onze schuld,zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven
en leid ons niet in bekoring,maar verlos ons van het kwade.

Want van U is het Koninkrijk,
en de kracht,
en de heerlijkheid
in eeuwigheid.
Amen.


Dutch. (Statenbijbel, Protestant):

Onze Vader,
Die in de hemelen zijt!
Uw Naam worde geheiligd.
Uw Koninkrijk kome.
Uw wil geschiede, gelijk in den hemel alzo ook op de aarde.
Geef ons heden ons dagelijks brood.
En vergeef ons onze schulden,
gelijk ook wij vergeven onzen schuldenaren.

En leid ons niet in verzoeking,
maar verlos ons van den boze.
Want Uw is het Koninkrijk,
en de kracht,
en de heerlijkheid,
in der eeuwigheid,
amen.

[Kazimiera]

...

[Arsen_]

In Armenian:

ՀԱՅՐ ՄԵՐ ՈՐ ՅԵՐԿԻՆՍ ԵՍ,
ՍՈՒՐԲ ԵՂԻՑԻ ԱՆՈՒՆ ՔՈ։
ԵԿԵՍՑԷ ԱՐՔԱՅՈՒԹԻՒՆ ՔՈ,
ԵՂԻՑԻ ԿԱՄՔ ՔՈ ՈՐՊԷՍ ՅԵՐԿԻՆՍ ԵՒ ՅԵՐԿՐԻ։
ԶՀԱՑ ՄԵՐ ՀԱՆԱՊԱԶՈՐԴ ՏՈՒՐ ՄԵԶ ԱՅՍՕՐ։
ԵՒ ԹՈՂ ՄԵԶ ԶՊԱՐՏԻՍ ՄԵՐ,
ՈՐՊԷՍ ԵՒ ՄԵՔ ԹՈՂՈՒՄՔ ՄԵՐՈՑ ՊԱՐՏԱՊԱՆԱՑ։
ԵՒ ՄԻ ՏԱՆԻՐ ԶՄԵԶ Ի ՓՈՐՁՈՒԹԻՒՆ,
ԱՅԼ ՓՐԿԵԱ ԶՄԵԶ Ի ՉԱՐԷ։
ԶԻ ՔՈ ԱՐՔԱՅՈՒԹԻՒՆ ԵՒ ԶՕՐՈՒԹԻՒՆ
ԵՒ ՓԱՌՔ ՅԱՒԻՏԵԱՆՍ.
ԱՄԷՆ։

(And here is the transliteration)

Hayr mer, vor herkins es,
surp ehici anun Qo,
ekesce arkayutyun Qo,
ehici kamk Qo vorpes herkins ev herkri,
zhac mer anapazort tur mez aisor,
ev toh mez zpartis mer,
vorpes ev mek tohumk meroc partapanac,
ev mi tanir zmez i porcutyun,
ail prkya zmez i chare,
zi Qo e arkayutyun, ev zorutyun
ev park, havityans,
Amen.

[Vasconcelos]

Since other Iberians are only posting in "Our Father" in boring and common languages, I'll post in both versions of Galician, standard and reitegracionist (which is nearly a funny way of saying "Portuguese with one typo per mile of text").

Standard Galician

Noso Pai que estás no ceo
santificado sexa o teu nome,
veña a nós o teu reino
e fágase a túa vontade
aquí na terra coma no ceo.

O noso pan de cada día dánolo hoxe,
e perdóanos as nosas ofensas
como tamén perdoamos nós
a quen nos ten ofendido,
e non nos deixes caer na tentación,
mais líbranos do mal.

Amen.





Reintegracionist Galician

Nosso Pai que estás no Céu
santificado seja o Teu nome,
venha a nós o Teu reino
e seja feita a Tua vontade
aqui na terra como no Céu.

O nosso pam de cada dia dá-no-lo hoje,
e perdoa-nos as nossas ofensas
como também perdoamos nós
a quem nos tem ofendido
e nom nos deixes cair na tentaçom,
mas livra-nos do mal.

Amen.

Our Father in 3rd/4th century Gothic can be read on my signature.

[Arthur Scharrenhans]

In Bolognese:


Pèder nòster

Pèder nòster,
ch't î int al zîl,
ch'al séppa santifichè al tô nómm,
ch'ai véggna al tô raggn,
ch'la séppa fâta la tô volontè,
cómm in zîl, acsé anc in tèra.
Dâs incû al nòster pan d ògni dé,
e dscanzèla i nûster dèbit,
cme nuèter a i dscanzlän ai nûster debitûr,
e brîsa lasèr ch'a cascaggna in tentaziån,
mo lébbres dal mèl.
Âmen.

[Comte Arnau]

Since other Iberians are only posting in "Our Father" in boring and common languages, I'll post in both versions of Galician, standard and reitegracionist

Lol. Ok, here you have it in three dialects of

the Aragonese language:


1. Cheso dialect (Valley of Hecho)

Padri nuestro, que yes en lo Cielo:
santificau siga lo tuyo nombre;
vienga ta nusotros lo tuyo Reino;
se faga la tuya voluntat en la Tierra asinas como en lo Cielo;
lo nuestro pan cutiano da-nos huei;
perdona las nuestras faltas
como tamién nusotros perdonamos a los que nos faltan;
no nos dixes cayer en la retantadura
y libera-nos de lo mal.

2. Belsetan dialect (Valley of Bielsa)

Pai nuestro, que yes en·n'o Cielo:
santificato sía el tuyo nombre;
vienga ta nusaltros el tuyo Reino;
se faya la tuya voluntat en·n'a Tierra asinas como en·n'o Cielo;
el nuestro pan cutiano da-nos hue;
perdona las nuestras faltas
como tammién nusaltros perdonamos es que nos faltan;
no nos deixes cayer en·n'a tentación
e libera-nos d'el mal.

3. Benasquese dialect [transitional into Catalan and Gascon]

Pai nuestro, que yes en el Cielo:
santificau siga el tu nome;
vienga ta nusaltros el tu Reino;
se faiga la tu voluntat a la Tierra aixinas como a'l Cielo;
el nuestro pan de cada día da-mos hue;
perdona las nuestras faltas
como nusaltros perdonam els que mos faltan;
no mos deixes cayer en la tentación
y libera-mos d'el mal.

[Arthur Scharrenhans]

Irony is that I'm drunk right now, I'm sure jesus isn't happy with me >.>

Come on, J. himself was no teetotaler!

[Barreldriver]

In Mountain District Middle Tennessean:

Eidy Pappy on high

Hallowed ye is

Yer kingdom come

Yer will be done, or else

as is done up on high and in the hollers

Geev us this'n day our daily bread, preferably without mold and such

Sorry fer curses and peepin' up skirts

Be damned if I owe cent so ain't got much a pity fer 'em who does

Lead us not into contemplation

but deliver us from Sherman

For thine is the kingdom and the power and the glory forevah. A man and three donies present.

[member]

Lithuanian
Tėve mūsų, kuris esi danguje,
teesie šventas Tavo vardas,
teateinie Tavo karalystė,
teesie Tavo valia
kaip danguje, taip ir žemėje.
Kasdienės mūsų duonos duok mums šiandien
ir atleisk mums mūsų kaltes,
kaip ir mes atleidžiame savo kaltininkams.
Ir neleisk mūsų gundyti
ir gelbėk mus nuo pikto. Amen