Pashto - ‎و د دوزخ ژبه

[Zoro]

سلامونه مې ومڼئ


‎پرون یوه سندره مې اورېدلې ده
‎د حمزه بابا کلام ده
‎چې
‎پکښې دا جمله وا چې پښټو د دوزخ ژبه ده

Pa zrra mei wugarzeda che pushtana wukam che dalta tsok sta che war ta pashto raadzi aw che de khabara pa aara qissa wukrri

Daa khabara cheeri aw kala zazhedale da?

Manana

[Mingle]

په دې فورم باندې په پښتو کې خبرې کوول به خلق بد ګڼې. د اوروپې خلق فورم دی نو هغئ به وئ چې دلته پښتو ولې وائ.

ما خپله اورېدلې دي چې پښتو د دوزخ ژبه دی. دا اسې ناپوهه خلق وایي چی د خپل ژبې باندې شرمېږي.

تا پښتو چېرته زده کړې دی؟ ته دیلور خان یې؟

[Dr_Maul]

If I had any doubts about how mutually intelligible Pashto and Farsi were, I no longer have any lol...

[Zoro]

په دې فورم باندې په پښتو کې خبرې کوول به خلق بد ګڼې. د اوروپې خلق فورم دی نو هغئ به وئ چې دلته پښتو ولې وائ.

ما خپله اورېدلې دي چې پښتو د دوزخ ژبه دی. دا اسې ناپوهه خلق وایي چی د خپل ژبې باندې شرمېږي.


تا پښتو چېرته زده کړې دی؟ ته دیلور خان یې؟

Bad wale ganni ma pakhpala leedale da che dalta mukhtalif zhibo bande khabari keezhi lol

[Zoro]

Manana Mingle wrora. Aaya taso yawaze pashtun ye dalta?

[Thambi]

how similar are pashto and dari? are they mutually intelligible to an extent?

[Dr_Maul]

how similar are pashto and dari? are they mutually intelligible to an extent?

From what I understand, no. Dari is intelligible to me (native Farsi speaker) at like a 99% Rate. Going with that, I have no idea what any of the posts in this thread are saying, so I don't think there is any continuity. Maybe some words at best

[Zoro]

how similar are pashto and dari? are they mutually intelligible to an extent?

Not mutually intelligible. There are slightly more overlapping words dari-pashto than pashto-farsi but that’s due to extended geographical proximity. There are also kurdish-pashto words that are not found in farsi but the majority of overlapping kurdish-pashto words overlap farsi too

[Zoro]

تا پښتو چېرته زده کړې دی؟ ته دیلور خان یې؟

Bakhshena ghwaram sta tapos dwema barkha pa lomrrai lwast ke shkaara na swa.

Tase wale ganni k za Dilawer yam. Rishtiya daa di Ke za Dilawer wei nu dalta ba na wei. Shaghale Dilawer sara daase forumuna la paara shoq hum nista aw waxht hum nista de.

Ke tsa hum Za dilawer na yam kho war sara zma pakhwaani pezhandana aw inddiwaali di. Inddwaali pa de khaatir che Neka ye aw neka mei Kurdistan ke kiliwaal paate swal.

Wrustu plaar mei UN Quetta ke naukrai wakhist aw biya muzh tol halta wlaarl. hagha waxht ke za kuchnai wum . pashto halta ma zda krri.

[Mingle]

Bad wale ganni ma pakhpala leedale da che dalta mukhtalif zhibo bande khabari keezhi lol

Haghai hagha khalaq pori bad khabari kai. Os ba mung pori hom kai. Mata asi hom zan bad khkari pa de shi bande.


Manana Mingle wrora. Aaya taso yawaze pashtun ye dalta?

Hao.


Bakhshena ghwaram sta tapos dwema barkha pa lomrrai lwast ke shkaara na swa.

Tase wale ganni k za Dilawer yam. Rishtiya daa di Ke za Dilawer wei nu dalta ba na wei. Shaghale Dilawer sara daase forumuna la paara shoq hum nista aw waxht hum nista de.

Ke tsa hum Za dilawer na yam kho war sara zma pakhwaani pezhandana aw inddiwaali di. Inddwaali pa de khaatir che Neka ye aw neka mei Kurdistan ke kiliwaal paate swal.

Wrustu plaar mei UN Quetta ke naukrai wakhist aw biya muzh tol halta wlaarl. hagha waxht ke za kuchnai wum . pashto halta ma zda krri.

Z chata wam na che ta tsok ye. Zma na os napoha ma joro de darogh baane sara. Ta hagha yi dzaka che ta Kurd aw Pukhtun yi aw Pukhto wai. Nor tsok dase nishte. Kho sta d para ba cha ta wam na.

[Zoro]

Nice proverb:
‎د درانه پيټئ پروا مې نسته .....د خره په لکئ پورې تړل مې زوروئ


Closest kurdish equivalent i can come up with:
‎من غمې بارې ګران نېنه......چونا دېف کرا اس وستان دم

[Zoro]

Haghai hagha khalaq pori bad khabari kai. Os ba mung pori hom kai. Mata asi hom zan bad khkari pa de shi bande

Yaw pashtun pa daase kuchnai khabaro baande parwah na kai. Yaw mattal di che d shahr darwaaze trral keezhi kho d khalko khule na tarral keezhi