Italian surnames of Greek origins

[Siginulfo]

A few of them (with Italian translation):


Alampi – Eulampio, nome personale in Grecia
Alati - abete
Anastasi – Anastasio, nome personale in Grecia
Andìdaro, Andìdero – il pane benedetto della liturgia greca
Andrònaco, Andrònico - Andronico, nome personale in Grecia
Anghelone – angelo
Arcati – nome personale in Grecia
Arcidìaco – arcidiacono
Arconti - magistrato
Arcudi, Arcuri - orso
Argirò – argenteo
Argurio – moneta argentea
Ascenti - Assenzio, nome personale in Grecia
Asprea - Biancastro, nome personale in Grecia
Attanasi, Attanasio - Atanasio, nome personale in Grecia
Attinà, Ottanà – pettinaio, venditore di pettini
Azzarà - pescatore

Barbaro – balbuziente
Barilà, Barillà - bottaio
Basile, Basili, Vasile – Basilio, Re, nome personale in Grecia
Biasi – Biagio, nome personale in Grecia
Bova – Vua, toponimo in Calabria

Caccamo – grande caldaia dei pastori
Calà – buono
Calabrò – calabrese
Calafiore – buon signore
Calì, Calò – buono, da kalos
Caiciuri, Caligiuri - buon signore
Calogero - monaco, da kalogheros
Calopresti – buon prete
Cama – bruciatura (dall’arabo hama)
Cannavò – grigio
Cannistrà – fabbricante di canestri
Cannistraci – figlio del fabbricante di canestri
Cara – cognome in Grecia
Carcò- rame
Cardea, Cardìa - cuore
Caridi – noce
Castrenzi – piccolo castello, toponimo in Grecia
Castrizio – rango militare di “comandante della fortezza”, da kastritsios
Cefali – testa
Certomà – signor Tommaso
Chilà – uomo dalle grosse labbra
Chinigò – cacciatore
Chinnì – versare, spandere
Chiriaco – Domenico del Signore
Chirico – Ciriaco
Cilèa, Cilìa – ventre
Cilione – discendente della famiglia Cilea
Cimino – finocchio selvatico
Cipri – Cipro, toponimo in Grecia
Circosta – signor Costantino
Cirianni – signor Gianni
Codspoti, Cosispoti - padrone di casa
Cogliandro – coriandolo (bacca)
Colace, Colaci - Nicolino, nome personale in Grecia
Colarossi – Nicola il rosso
Colosimo – culo curvo
Còndina – moglie di Condò
Condò, Cùndari, Cundò, Condèllo, Condèmi, Cùndari - corto
Condina – moglie di Condò
Condolèo – Leone il corto, cognome in Grecia
Condrò – grosso
Condruso – orso basso
Cormaci, Curmaci – piccolo tronco
Cotronèo, Cutronèo – crotonese
Cozzùpoli, Cuzzùpoli – figlio del monco, figlio dello zoppo, cognome in Grecia
Crea – carne, da kreas
Crisafi, Crifasi – Oro
Crisarà, Criserà – fabbricante di stacci
Crisèo – aureo, dorato
Crisopulli – Figlio di Creso
Crupi – tosato, da kouroupes
Culici – cognome in Grecia
Cumbo – cognome in Grecia
Cùppari – fabbricante di catini
Curàtola – capo dei mandriani
Curìa – barbiere
Curmàci – piccolo tronco
Cuscinà – cognome in Grecia
Cuscunà – cognome in Grecia
Cuzzocrèa, Cuzzucrèa - carne mozza, mutilato

Dàscola, Dàscoli – maestro, professore
Dàttilo, Dàttola - dito
Dàvoli – boscoso, toponimo in Calabria
Delfino – delfino, da delphys
Denisi, Donisi – Dionigi, nome personale in Grecia
Diaco – diacono
Drosi – rugiada, toponimo in Calabria
Drommi – strada

Ellena, èllena – Greco
Enapoliti – napoletano
èpasto – toponimo in Grecia
Eranò, Ieranò, Ierinò – gru

Faccì - lenticchia
Fagà – mangione
Falanga – palanco
Falcomatà, Falcometà - calderaio
Famà – cognome in Grecia
Farace, Faraci - incisione
Farsace – nome personale in Grecia
Fascì – fascio
Favasuli, Favasulli - mangia-fagioli
Femìa – Eufemia, nome personale in Grecia
Feminò, Fiumanò - Eufemiano, benevolo, nome personale in Grecia
Figliomeni – parente
Filastò – amuleto
Filòcamo – bramoso di nozze, amante delle nozze
Flòccari – cardatore di lana
Focà, Fucà – Foca, nome personale in Grecia
Foti – luminoso
Fotia – Fuoco

Galati - lattaio, nome personale in Grecia
Gallipoli - bella città, toponimo in Puglia
Gerace, Geraci, Hieraci, Ierace, Ieraci, Irace, Iraci, Jerace, Jeraci – sparviero, toponimo in Calabria
Geremia – forte, robusto
Gerìa, Iarìa, Ierìa – sacerdote
Germanà, Germanò, Iurmanò - tedesco
Giaramita – tegola
Giorgi, Giorgio – Giorgio, nome personale in Grecia
Giorgianni – Giorgio + Gianni, nomi personali in Grecia
Giurlèo – signor Leone
Glìgora, Glicora – Gregorio, nome personale in Grecia
Greco – greco, cognome in Grecia
Gregioràce, Gregoràci – Gregoruccio, nome personale in Grecia
Grisolia – Elia aureo
Gullà – cognome in Grecia
Gùrnari – cognome in Grecia

Iàcona, Laiàcona - moglie del diacono, cognome in Grecia
Ianni, Iannò – Gianni, nome personale in Grecia
Iannopollo – figlio di Gianni cognome in Grecia
Idà – usignolo
Ieracà, Iracà - cognome in Grecia
Iatì, Jatì – perché
Ielasi - Gelasio, nome personale in Grecia
Ièllamo – gemello
Ièlo – risata
Iero – santo
Ieròpoli – figlio del sacerdote
ìtria - colei che conduce, cioè la Madonna

Laface – piccolo cervo
Laganà – fruttaiolo
Laiaconia – la Diacona, cognome in Grecia
Lanatà – venditore pelli di animali
Larizza – città Greca in Tessaglia
Laurenda, Laurendi - Lorenzo, nome personale in Grecia
Leonte – Leonzio, nome personale in Grecia
Lia – Elia, nome personale in Grecia
Lìcandro – Nicandro, nome personale in Grecia
Lìcastro – Nicastro, toponimo in Calabria
Lico, Lici, Licordàri – lupo
Licòpoli – figlio del lupo
Lìpari – Lipari, toponimo in Sicilia
Logoteta – amministratore pubblico
Loyàcono, Loiàcono – il diacono
Lucà – Luca, nome personale in Grecia
Lucanìa – Lucania, antico toponimo in Italia Meridionale
Lucianò – Luciano, nome personale in Grecia
Lugarà, Lugherà, Luvarà - cognome in Grecia

Macrì, Macrìs, Magrì - lungo, cognome in Grecia
Màcrina – la moglie di Macrì
Màfrica - nera
Mafrìci – negretto
Malacrino - bruno, cognome in Grecia
Màlamo, Màllamo, Màllima, Màllimo – oro, cognome m Grecia
Mallamace, Mallamaci - oro piccolo, cognome in Grecia
Mammì - levatrice
Managò – monaco
Mandalàri – fabbricante di catenacci
Màndica – cognome in Grecia
Manganàro – ingegnere, costruttore
Manglavìte, Manglavìti – dignitario, cognome in Grecia
Mannarà - allevatore di agnelli, cognome in Grecia
Manti – indovino, mago, cognome in Grecia
Marafioti – abitante di Marasà
Màrando – amaranto, cognome in Grecia
Maratèia – finocchio
Marcianò – Marciano, nome personale in Grecia
Marfìa – nome personale in Grecia
Marrapodi – piede nero, toponimo in Grecia
Marvice – piccolo nero, cognome in Grecia
Mauro – nero
Mazzacuva – pasta di fave
Mazzuca – bastone, cognome in Grecia
Mecalizzi, Megalizzi, Micalizzi – grandino
Megale, Megali, Migale, Migali – grande
Meli – Miele
Melìa, Milìa - frassino
Meliadò – dolce come il miele, cognome in Grecia
Melissa, Melissa, Melissi – ape
Melissari – apicultore, cognome in Grecia
Mesiani – Colui che sta in mezzo
Mesiti, Misiti – mediatore
Messinèo, Missinèo – messinese
Mìcari – cognome in Grecia
Miceli – Michele
Micò – Papavero
Milèa – melo
Milidoni - cognome in Grecia
Minà – cognome in Grecia
Minniti – originario di Val Dèmone, in Sicilia
Minòrchio, Monòrchio – provvisto di un solo testicolo
Misuraca - tra ruscelli, toponimo in Calabria
Mìttica, Mìttiga - cima di monte
Mobrici, Mubrici – negretto
Musicò – Musicale
Moraca, Muraca, Morace – brunetto, brunetta, cognome in Grecia
Muzzi – Tagliato

Nardo – Valeriana
Nastasi - Anastasio, nome personale in Grecia
Neto – Neto, idronimo in Calabria
Nìcandro – Nicandro, nome personale in Grecia
Nicèfaro, Nicèforo – Niceforo, nome personale in Grecia
Nicita, Nicito, Nocida, Nociti, Nocito, Nucita - Nicita, nome personale in Grecia
Nicotra – toponimo in Sicilia
Nisticò – digiuno
Nocida – Nicita, nome personale in Grecia

Olinto - Olinto, toponimo in Grecia
Ollìo – ghiro
Onofri – Onofrio, nome personale in Grecia

Pachì - grosso, cognome in Grecia
Palamà – cognome in Grecia
Palamara – fabbricante di funi, cognome in Grecia
Paleològo, Palialògo, Paliològo - antiquario, cognome in Grecia
Pangallo – molto buono, cognome in Grecia
Papalìa – prete Elia
Papaluca – prete Luca
Papandrea – prete Andrea
Paparatti – prete-sarto
Papissa – moglie del prete
Patamìa – luogo fluviale, toponimo in Calabria
Patera – padre
Pedace – bimbetto
Pellicanò – pellicano
Peronace – piccola forchetta
Pedichizzi, Perdichizzi – piccola pernice, cognome in Grecia
Pezzimenti, Pizzimenti – salmerie militari
Piloro – Fango
Piromalli – capelli di fuoco, capelli rossi, cognome in Grecia
Pizzi – Punta
Pitèa, Petèa – nome personale in Grecia
Plutino - Plotino, arricchito, nome personale in Grecia
Polifrone, Polifroni, Pollifroni, Polifronte – molto vecchio, cognome in Grecia
Polimeni, Polimeno - venduto, cognome in Grecia
Politi, Polito – costantinopolitano
Praticò, Pratticò - attivo
Priolo – sega
Pristeri – colombo

Riganò, Rianò - origano
Riggio – Reggio, toponimo in Calabria
Rodà – rosa, cognome in Grecia
Rodìo – rodiese, cognome in Grecia
Romanò – romano
Romei, Romeo - bizantino, romeo
Rosace, Rosaci – varietà di uva, cognome in Grecia

Saccà - fabbricante di sacchi, cognome in Grecia
Sagoleo – gufo
Savasta – onorato, cognome in Grecia
Scaffidi, Scafidi - piccola vasca
Schiro – duro
Scòllica – verme, cognome in Grecia
Scopelliti – scoglio
Scordo – aglio, da skordon
Sergi – Sergio, nome personale in Grecia
Serranò – cognome in Grecia
Sgrò – ricciuto
Siclari – fabbricante di secchi
Sinàtora, Sinàtra - senatore, nome personale in Sicilia
Sindona – lenzuolo, cognome in Grecia
Sità – fabbricante di stacci
Sofi, Sofio, Sofo - sapiente, cognome in Grecia
Sorgonà, Surgonà – fabbricante di ceste
Sotèroni – famiglia Sotèra
Sotìra – Salvatore, cognome in Grecia
Spadafora, Spatafora – portatore di spada
Spanò – privo di barba, cognome in Grecia
Spartà – ginestreto
Spataro – spatharios, guardia del corpo
Squillaci – cagnolino
Stilo – colonna
Stracuzza, Stracuzzi - fabbricante di tegole
Strati – soldato, cognome in Grecia
Suraci – ladro

Talia – Italia
Tallarida – pipistrello
Tigani, Tigano – pentola
Timpano, Tympani - tamburo?
Trano – adulto
Trapani – Falce
Tringali – cognome in Grecia
Trifirò – delicato
Trimarchi – governatore
Tripepi, Tropepi, Tropepe – degno di Dio, quasi divino
Tripòdi, Tripòdo - treppiedi

Vacalebre – cattiva farina
Vadalà – servo di Dio, cognome in Grecia
Velonà – venditore di aghi, cognome in Grecia
Verduci – verdicchio
Versace – cognome in Grecia
Vitale – cognome in Lucania

Zappalà – cognome in Grecia
Zappia – villaggio in Tessaglia, toponimo in Grecia
Zema - brodo
Zuccalà – fabbricante di pentole, pentolaio, cognome in Grecia
Zumbo – grosso pezzo di albero, cognome in Grecia

[Sikeliot]

One of my family names (Lipari) is listed on there.

I know for a fact that surnames ending in -ace and -aci are of Greek origins (compare to Greek names ending in -akis).

Other Sicilian surnames of Greek origin are Nicolosi and Nicosia.

[Siginulfo]

I add also these:

Acacia,
Alampi /Lampi ,
Alecci /Alesci ,
Alessi,
Alessandrà,
Alessandro,
Anastasi/Anastasio,
Andronaco,
Anghelone,
Angeli,
Aniceto,
Antero,
Antioco,
Antoci ,
Arcadi,
Areto,
Armaleo,
Ascenti,
Attanasio,
Barbalace,
Barbuci,
Basile,
Bernava,
Brancatelli,
Brancato,
Calisto,
Corianni ,
Caristi/Caristina,
Celi,
Chirico,
Chiricosta,
Ciranni,
Circosta,
Ciriaco,
Colace/Colaci,
Colaianni ,
Colandrea,
Colantoni ,
Costa,
Costantino,
Costagiorgiano,
Crimi ,
Criaco,
Crisostomo,
Cusmà,
Davì,
De loannon,
D'Elia,
Epifanio,
Farsaci,
Feminò/Femminò/Fimmanò e Fiumanò,
Foscolo,
Foti,
Fucà/Fugà,
Galati
Gervasi,
Gianò/ lannò,
Giorgianni ,
Giorgio,
Gligora,
Gregorio,
lannaci,
lannelli/Iannello,
lannò,
loppolo,
leni,
Larnpò,
Lampuri,
Lania,
Leo,
Leonti,
Licandro,
Licastro,
Lisciandro,
Lonia,
Lucà,
Lucifora,
Mafrici ,
Manuli ,
Marcianà,
Marino,
Micali ,
Micalizzi ,
Micò,
Minasi ,
Moraci ,
Morici ,
Nania,
Nastasi,
Natoli ,
Nica,
Nichi ,
Nici ,
Nicita/Nocita,
Nuciforo,
Pantaleo,
Pantè,
Pantò,
Patera,
Paternicò,
Pati,
Poiiafito,
Procopio,
Pugliatti/Puliatti,
Puliafito,
Sergi,
Sirianni,
Sofi,
Stefanizzi,
Strati,
Sutera,
Todaro,
Tripepi,
Vangeli,
Vasile,
Versaci,
Vieni.

[DannySa]

My mother's surname is Stracuzzi lol, its origin is from Messina

[EvilDave]

Aggiungerei anche il cognome Pellicoro , di origine greco-bizantina.

[Sikeliot]

Tropea, Nicosia, Calanni, Maniaci, and Nibali are another 5 I can think of.

[Slycooper]

Russo

[Sikeliot]

Another few are Scarpaci, Schillaci, Gregoraci.

As I said before any -aci surnames.