"Os Portugueses no Faroeste: Terra a Perder de Vista" de Donald Warrin e Geoffrey L. Gomes (2001)

[Atlantic Islander]

http://imageshack.us/a/img29/8621/2xb4.jpg

No fim do século XIX havia 22.474 cidadãos lusos na zona Nordeste dos Estados Unidos, dos quais mais de 90 por cento residentes no Massachusetts e no Rhode Island. "Land As Far As the Eye Can See", de Donald Warrin e Geoffrey L. Gomes, chega a Estados nunca antes considerados, entre os quais o Nevada, o Oregon, o Wyoming, o Arizona, o Idaho ou o New Mexico.

Trabalho de detective

"Foi um trabalho de detective. Já se escreveu muito sobre a imigração portuguesa da Califórnia e da Nova Inglaterra, mas nunca se tinha escrito nada sobre os portugueses que se fixaram no Velho Oeste, muito provavelmente por terem sido poucos.

Nas pequenas comunidades onde viveram, as pessoas conhecem essas histórias, mas não são do domínio comum". É por isso que há chineses e italianos nos "westerns" mas nós nunca estamos lá, apesar de termos chegado "a ser representativos" na construção do caminho-de-ferro transcontinental.

Espírito aventureiro

"Os portugueses tinham um espírito aventureiro que outros imigrantes nunca demonstraram: estiveram em sítios onde a maioria tinha medo de ir, e estiveram lá muito precocemente e não muito acompanhados.

Acho que adquiriram essa coragem a bordo dos baleeiros: quando chegavam à América já tinham estado no Pacífico Sul, já tinham encontrado pessoas de raças completamente diferentes e, por isso, na Califórnia eram dos menos relutantes a seguir em frente, em direcção ao interior.

Não tinham medo dos nativos americanos, nem dos perigos da fronteira, mesmo quando estavam sozinhos nesse ambiente inóspito. Encontrei comunidades do Velho Oeste onde nunca houve mais do que quatro ou cinco portugueses e mesmo assim pude escrever sobre eles, porque fizeram um nome."

http://imageshack.us/a/img33/7301/8h4c.jpg

Ruralidade

"Um dos aspectos mais singulares da imigração portuguesa é a sua tendência para ser muito rural e portanto muito isolacionista, sobretudo na região californiana de San Joaquin Valley.

As pessoas viviam em ranchos que eram como pequenas ilhas e tendiam a não socializar ou a socializar com outros portugueses, sobretudo com os que vinham da mesma ilha.

Há uma explicação para isso, que tem a ver com o individualismo destes imigrantes: eles sabiam que só se sairiam bem como agricultores ou criadores de gado, porque a cidade exigia deles uma educação que não tinham.

Sobreviveram porque economicamente eram independentes - tinham as suas terras, os seus negócios - e porque eram extraordinariamente poupados".

Outras actividades

Além de agricultores e criadores de gado, os portugueses do Oeste também foram barbeiros (sobretudo nas cidades mineiras do Nevada), cocheiros, condutores de diligências, operários ferroviários e dramaturgos (Tom de Freitas foi o primeiro cidadão do Idaho a publicar uma peça de teatro).

Tiveram carrinhas de distribuição de leite (como Joseph Oliver, que entre 1876 e 1913 distribuiu pessoalmente a sua produção, 365 dias por ano), hotéis e "saloons".

http://imageshack.us/a/img843/151/0joj.jpg

"Portuguese Joe" na ficção literária

Há um pescador nascido na ilha do Corvo no mítico "Moby Dick", de Herman Melville, mas o "Portuguese Joe" (cozinheiro do sr. Keane) de "Nos Mares do Sul" (Robert Louis Stevenson, 1850-1894), um dos clássicos do Romantismo escocês e anglo-saxónico, é o protótipo dos marinheiros migrantes portugueses do século XIX.

Como uma série de açorianos daquele tempo, também ele parece ter deixado as ilhas a bordo dos grandes navios pesqueiros, à procura de uma vida melhor. Como quase todos aqueles, também ele se chamava “Joe” – abundavam entre as classes sociais mais modestas nomes como José, João, Joaquim ou Jorge.

source (http://portugal-mundo.blogspot.com/)

[Atlantic Islander]

Google translate:

At the end of the nineteenth century there were 22,474 citizens lusos in the Northeastern United States, of which more than 90 percent residing in Massachusetts and Rhode Island. "Land As Far As the Eye Can See" by Donald Warrin and Geoffrey L. Gomes reaches United never before considered, including Nevada, Oregon, Wyoming, Arizona, Idaho or New Mexico.

Detective work

"It was a detective. Much has been written about the Portuguese immigration in California and New England, but had never written anything about the Portuguese who settled in the Old West, most likely because they were few.

In small communities where they lived, people know these stories, but they are not common knowledge. "That's why there are Chinese and Italian in" westerns "but we're never there, even though we come" to be representative "in the construction of track-transcontinental railroad.

Adventure

"The Portuguese had an adventurous spirit than other immigrants never showed: in places where they were most afraid to go, and there were too early and not too followed.

I think I got the courage to board whaling: when they came to America had been in the South Pacific, had already met people from completely different races and, therefore, of California were less reluctant to move forward, towards the interior.

They were not afraid of the Native Americans, or the dangers of the border, even when they were alone in this inhospitable environment. Communities found in the Old West where there were never more than four or five Portuguese and even then I could write about them, because they have a name. "

Rurality

"One of the most unique aspects of Portuguese immigration is their tendency to be very rural and therefore very isolationist, especially in the region of California San Joaquin Valley.

People lived on ranches that were like small islands and tended not to socialize or socialize with other Portuguese, especially those who came from the same island.

There is an explanation for this, which has to do with the individualism of these immigrants: they knew only fared well as farmers and ranchers, as the city demanded of them that they had an education.

Survived because they were economically independent - had their land, their businesses - and because they were remarkably spared. "

Other activities

In addition to farmers and ranchers, the Portuguese were also barbers West (especially in mining towns of Nevada), teamsters, stagecoach drivers, railway workers and playwrights (Tom de Freitas was the first citizen of Idaho to publish a play ).

Had milk delivery vans (as Joseph Oliver, who between 1876 and 1913 to personally distribute their production, 365 days per year), hotels and "saloon".

"Portuguese Joe" literary fiction

There are a fisherman born on the island of Corvo in the mythical "Moby Dick" by Herman Melville, but the "Portuguese Joe" (Mr. Cook. Keane) of "In the South Seas" (Robert Louis Stevenson, 1850-1894), an the classics of Scottish Romanticism and Anglo-Saxon, is the prototype of the sailors Portuguese migrants of the nineteenth century.

As a number of Azorean that time, he also seems to have left the islands aboard large fishing vessels in search of a better life. Like almost everyone, he also called himself "Joe" - abounded among social classes more modest names like Joseph, John, and Joaquim Jorge.