Sardinian Facts : The Ten Things That You Must Not Do In Sardinia
THE TEN THINGS WE SUGGEST THAT YOU NEVER DO IN SARDINIA
We’ve said it a thousand times : Sardinia is like an Universe on its own. Marvelous, extended in the middle of Mediterranean sea, inhabited by people that can give everything without asking nothing in exchange, but that can be very proud and also take offense if they feel lack of respect towards them. For this reason we have decided to publish a short vademecum, clearly very ironical, for use and consumption of “Continentals” about the 10 things that you must not do in Sardinia.
1- DON’T START OR END EVERY PHRASE WITH AJÓ*
*Ajó = Let’s go - it’s often the only word of Sardinian language known by Italian tourists, they often continue to repeat it even if they don’t know what it means
This first rule is very important. Put on your head that YOU CAN’T SPEAK SARDINIAN and saying “ajó” doesn’t mean that you can speak Sardinian. We assure you that saying it continuously doesn’t make you more likeable to our eyes, on the contrary this makes you appear like total idiots. Therefore if you can’t do without it, say it to oneself, but don’t say it aloud to a Sardinian. Ok?
2- NEVER REFUSE A DRINK IN SARDINIA
This rule applies above all in the area Nuorese and in Barbagia. If you are offered a drink YOU MUST NEVER AND NEVER say no, it would be an offense. Therefore drink, and if they continue to offer drinks, continue to drink. A Mirto*, “unu Filu ‘e Ferru**?” a good wine? The important thing is to continue to drink. So we are all more happy and become friends more quickly.
*Mirto : strong super alcoholic liquor made with fruits or leaves of myrtle
** Filu ‘e Ferru : strong super alcoholic spirit known also as “Abba Ardente” (Burning Water)
3- NEVER SAY THAT SARDINIA IS MARVELOUS AND THAT YOU DON’T UNDERSTAND WHY MANY SARDINIANS GO AWAY
You could really receive an endless stream of insults for such a phrase. Ok, you often come from grey and cold cities, you really like Sardinia, but we assure you that this isn’t really the best way to make Sardinians understand it. Above all, don’t offend your (and ours) intelligence with such a phrase. Understood?
4- DON’T ACT LIKE A KNOW-IT-ALL WITH SARDINIANS
An advice? Don’t act like a know-it-all with Sardinians. We are an educated people, we read a lot (it could be because we live on an island and we like to evade?), we also do much. Therefore don’t think to speak acting like “teachers”, because Sardinians - even those that at first sight look like “ignorant goats” – could answer you with a retort and shut you up instantly.
5- NEVER SAY THAT ICHNUSA IS NOT A GOOD BEER
If you value your skin, don't dare to say that Icnusa is not one of the best beers you have ever drunk. To touch the Ichnusa to a Sardinian is like offending his parents. Therefore even if you find it dull, light or barely acceptable. God save you if you say it aloud. You could incur in the menacing wrath of Sardinians, young and elders all united to defend the most loved Quattro Mori......although it belongs to a foreign company and just the name is Sardinian, this is another matter.
6- NEVER SAY THAT YOU WOULD LIKE A LITTLE “SPUNTINO” (LUNCHEON)
If for you that come from the sea the "spuntino" (luncheon) means to eat something light (or at most a sandwich), be aware that in Sardinia it doesn't mean that. The "spuntino" in our island could become a super-lunch worthy of the best Wedding lunches. Never say to a Sardinian that you would like a "spuntino", you could spend the following two hours (at least) eating like there was no tomorrow.
7- DON’T TRY TO PASS THROUGH A FLOCK OF SHEEPS
If you are in a car and a flock of sheeps crosses the road, we suggest you do not try to pass through them at a walking pace, even if the sheeps seem to be endless. Sheperds usually don't like this behavior and could reproach you with our nice home-grown insults (among which the lightest would be "su cunnu 'e mamma tua" in southern Sardinian : "the cunt of your mother")
8- NEVER CHALLENGE A SARDINIAN TO DO SOMETHING (YOU COULD BE SURPRISED)
We Sardinians are certainly a proud people. Challenging a genuine Sardinian to do something - often also dangerous - is an automatically-accepted challenge. We are like this, a stubborn people (also envying sometimes), that badly tolerates that someone says that they are unable to do something. The consequences of these challenges could be also comical (or tragicomical)......
9- DON’T TAKE TOO SERIOUSLY WHAT A SARDINIAN TELLS YOU
This is obviously an ironic article. Irony in Sardinia is into the DNA of its inhabitants. When a Sardinian tells you something, even if he appears serious (sometimes almost hostile) often he's just mocking you ironically. Therefore, don't take him too seriously, maybe you can retort - this is respected by a genuine Sardinian!! - but please, don't be offended! A smile and a good drink will resolve everything.
10- DON’T BECOME TOO ATTACHED TO SARDINIA AND SARDINIANS
This is the most important advice. We say this for you, believe it. Don't become too attached to Sardinia, don't grow fond of Sardinians, don't let your heart in our beaches or in our sea. It could become an incurable illness. Because when Sardinia and its inhabitants enter in you, they don't let you go anymore. And you can't do nothing, it's too late... you can't do without this island.
Sardinian
SAS DEGHE COSAS QUI BOS CONSIZAMUS DE NO FAGHERE MAI IN SARDIGNA
L’hamus nadu milli ‘oltas : sa Sardigna est un’Universu a contu sou. Maravigliosa, istérrida in mesu a su mare Mediterraneu, habitada dae persones qui pòden dare totu, chena pedire nudda in cambiu, ma qui pòden essere orgogliosas meda, e si pòden puru offendere daquí s’abbizan de una mancantzia de respettu in reguardu issòro. Ecco qui tando hamus detzisu de pubblicare unu breve vademecum – jaramente ironicu meda – ad usu e consumu primariamente de sos “Continentales” supra de sas 10 cosas de no fàghere in Sardigna.
1- NO COMINTZÉDAS O FINÉDAS OGNI FRASE CUN AJÓ*
* Ajó = Andamus - Boltas medas est s’unica paràula in limba Sarda connotta dae sos turistas Italianos, e boltas medas sìghin a la repítere si puru no ìschin ite quéret nàrrere.
Custa prima regula est importante meda. Ponìde-bos in conca qui no NO ISCHÍDES FAEDDARE SU SARDU e qui nàrrere “ajò” no quéret nàrrere ischire faeddare su Sardu. Bos asseguramus qui néndelu tot’hora no bos fàghet pàrrere piùs simpaticos a ojos nostros, ànzis medas boltas nos parídes mancantes de a beru. Tando, si propriu no ‘nde podídes fàghere a mancu, narade-bò-lu intre a bòis, ma no l’abboghinédas ad unu Sardu. Cumpresu?
2- MAI REFIUTARE A BUFFARE IN SARDIGNA
Custa regula bàlet primariamente in sa Montagna. Si ti cumbídan a buffare MAI E POI MAI débes nàrrere qui non, díat essere un’offesa. Tando buffade, e si sìghin a bos cumbidare a buffare, buffade ancora. Una tazza de Murta? Unu Fil’e Ferru, unu bonu binu? S’importante est de sighire a buffare. Gai semus totus piùs allegros e diventamus amigos piùs in presse.
3- NO NARÉDAS MAI QUI SA SARDIGNA EST MARAVIGLIOSA E QUI NO CUMPRENDÍDES PRO ITE MEDAS SARDOS SI CHE SUN ANDENDE A FORA
Diédas pòdere retzire de a beru unu muntone de frastímos pro una frase de su genere. De accordu qui benídes dae tzittades grisadas e frittas, bos piàghet sa Sardigna que maccos, ma bos asseguramus qui custa no est propriu sa mèzus manera pro lu fàghere a cumprendere a sos Sardos. Primariamente, no offendédas s’intelligentzia bostra (e nostra) cun ‘nd’una frase de su genere. Nos semus cumpresos, beru?
4- NO FETTÉDAS SOS ISCHÍDOS CUN SOS SARDOS
Unu consizu? No fettédas mai sos ischídos cun sos Sardos. Semus unu populu de zente istruida, leggimus meda (hat a essere ca vivimus ind’un’isula e nos piàghet de evadere?), faghimus puru meda. Tando no pensédas de faeddare fattende sos “mastros”, ca sos Sardos – puru cussos qui ad una prima ojada bos pàren “crabas ignorantes” - bos dìan pòdere respondere a manera e bos fàghen cagliare mudos totu ind’una.
5- NO NARÉDAS MAI QUI S’ICHNUSA NO EST UNA BONA BIRRA
Si bi tenídes a sa pedde no bos attrivédas mai a nàrrere qui sa birra Ichnusa no est una de sas birras piùs bonas qui hàzis buffadu. Toccare s’Ichnusa ad unu Sardu est unu pagu que offendere sos genitores suos. Tando, si puru l’agattàdes issaboriada, lèbia o appena atzettabile, Deus bos bàrdiet dae lu nàrrere a boghe alta. Dièdas pòdere intoppare sa furia de sos Sardos, jòvanos e bètzos totus unidos pro defendere sa “Bàttor Moros” piùs amada…. qui poi appartenzat ad una ditta furistera e de Sardu hèppat horamai su nòmene e bia, custa est àter’una allega.
6- NO NARÉDAS MAI QUI QUERÍDES UN’ISPUNTINU
Si pro a bòis qui benídes dae su mare s’ispuntinu est pònere in matta calchi cosa de lèbiu (massimu unu paninu), tando, ischédas qui in Sardigna no quéret nàrrere gai. S’ispuntinu in s’isula nostra si dìat pòdere mudare ind’unu super-pranzu qui nudda hat ite imbidiare a sos mèzus Affidos. No narédas mai ad unu Sardu qui querídes fàghere un’ispuntinu, o dièdas pòder passare sas prossimas duas horas (nessi) mandighende comente qui no b’esséret unu cras.
7- NO CHIRCHÉDAS DE CHE JAMPARE UNU MASONE DE BERBÉGHES
Si bos càpitat de essere in macchina e unu masone de berbéghes bos attraéssat s’istrada, bos consizamus de no proare nemancu lontanamente a bi colare in mesu a passu lenu, si puru pàret qui sas berbéghes no fìnan piùs. A sos pastores de solitu no lis aggràdat custu cumportamentu e bos dìan pòdere apostrofare cun calchi simpaticu frastímu de sos nostros. (intre sos cales su piùs lèbiu dìat pòder essere “Su cunnu ‘e mamma tua” in Campidanesu)
8- NO ISFIDÉDAS MAI UNU SARDU A FAGHERE CALCHI COSA (‘NDE DIÉDAS PÒDERE ISTARE SURPRESOS)
Nòis Sardos semus unu populu orgogliosu de seguru. Isfidare unu Sardu balente a fàghere calchi cosa - boltas medas puru perigulosa - est un'isfida ià atzettada. Nòis semus gai, unu populu de zente tenajuda (puru imbidiosa a boltas), qui malamente supportat qui calicùnu lis nàret qui no ìschin fàghere una cosa. Sas cunsequentzias de custas isfidas poi dìan pòder'essere puru comicas (o tragicomicas)........
9- NO LÉES TROPPU DE A BERU SU QUI TI NÀRAT UNU SARDU
Custu est un'articulu ironicu naturalmente. S'ironia in Sardigna est in su DNA de sos habitantes suos. Daquí unu Sardu bos nàrat calchi cosa, si puru pàret seriu (e a boltas quasi hostile) boltas medas bos est leénde in giru ironicamente. Tando, no lu leédas troppu de a beru, magari respondídeli a manera – custu ad unu Sardu beru l’aggràdat!! – ma pro piaghère, no bos offendédas! Unu risittu e una bella buffada han a resolvere totu.
10- NO BOS LIGHÉDAS TROPPU A SA SARDIGNA E A SOS SARDOS
Custu est su consizu piùs importante. Lu naràmus pro a bòis, creìdebi. No bos lighédas a sa Sardigna, no bos affizionédas a sos Sardos, no lassédas su coro bostru in sas ispiaggias nostras o in su mare nostru. Dìat pòdere diventare de a beru una maladìa incurabile. Ca daquí sa Sardigna e sos habitantes suos ti ch’intran a intro, dapòi no ti che làssan andare piùs. E no bi podídes fàghere piùs nudda, est ià troppu tardu…. No hàzis a pòdere piùs fàghere a mancu de cust’isula.
Italian
LE DIECI COSE CHE VI CONSIGLIAMO DI NON FARE MAI IN SARDEGNA
L'abbiamo detto mille volte: la Sardegna è un Universo a parte. Meravigliosa, distesa al centro del Mediterraneo, abitata da persone che possono dare tutto, senza pretendere nulla in cambio, ma che possono essere molto orgogliose e persino offendersi quando sentono una mancanza di rispetto nei loro confronti. Ecco allora che abbiamo deciso di pubblicare un breve vademecum - chiaramente molto ironico - ad uso e consumo sopratutto dei "Continentali" sulle 10 cose da non fare in Sardegna
1 – NON INIZIATE O FINITE OGNI FRASE CON AJÓ*
*Ajó = Andiamo - spesso è l'unica parola in lingua Sarda conosciuta dai turisti Italiani, e spesso continuano a ripeterla anche se non sanno che significhi
Questa prima regola è molto importantMettetevi in testa che NON SAPETE PARLARE IL SARDO e che dire “ajò” non significa saper parlare il Sardo. Vi assicuriamo che dirlo in continuazione non vi fa sembrare più simpatici ai nostri occhi, anzi spesso ci sembrate dei veri e propri deficienti. Quindi, se proprio non potete fare a meno, ditevelo fra di voi, ma non urlatelo a un sardo. Ok?
2 – MAI RIFIUTARE DA BERE IN SARDEGNA
Questa regola vale soprattutto nel Nuorese e in Barbagia. Se ti offrono da bere MAI E POI MAI devi dire di no, sarebbe un’offesa. Quindi bevete e, se continuano ad offrirvi da bere, bevete ancora. Un mirto? Unu fil’e ferru? Un buon vinello? L’importante è continuare a bere. Così siamo tutti più allegri e facciamo amicizia prima.
3 – NON DITE MAI CHE LA SARDEGNA E’ MERAVIGLIOSA E NON CAPITE PERCHÉ TANTI SARDI VANNO VIA DALL’ISOLA
Potreste veramente ricevere insulti a non finire per una frase del genere. Ok, spesso venite da città grigie e fredde, vi piace da morire la Sardegna, ma vi assicuriamo che questo non è proprio il modo migliore per farlo capire ai Sardi. Soprattutto, non offendete la vostra (e la nostra) intelligenza con una frase del genere. Ci siamo capiti, vero?
4 – NON FATE I SACCENTI CON I SARDI
Un consiglio? Non fate mai i saccenti coi Sardi. Siamo un popolo di gente istruita, leggiamo molto (sarà perché viviamo in un’Isola e ci piace evadere?), facciamo anche molto. Quindi non pensate di parlare facendo i “maestrini”, perché i sardi – anche quelli che a prima vista sembrano “capre ignoranti” – potrebbero rispondervi a tono e farvi tacere all’istante.
5 – NON DITE MAI CHE L’ICHNUSA NON E’ UNA BUONA BIRRA
Se ci tenete alla vostra pellaccia non azzardatevi mai a dire che la birra Ichnusa non è una delle birre più buone che avete mai bevuto. Toccare l’Ichnusa a un sardo è un po’ come offendere i suoi genitori. Quindi anche se la trovate scialba, leggerina o appena accettabile, Dio ve ne scampi dal dirlo a voce alta. Potreste incorrere nell’ira funesta dei Sardi, giovani e vecchi tutti uniti nel difendere la Quattro Mori più amata…che poi appartenga a un’azienda estera e che di Sardo ormai abbia solo in nome quello è un altro discorso.
6 – NON DITE MAI CHE GRADITE UN PICCOLO SPUNTINO
Se per voi che venite dal mare lo spuntino è mettere in pancia qualcosa di leggero (o al massimo un panino), ebbene siate consapevoli che in Sardegna il significato non è quello. Lo spuntino nella nostra Isola potrebbe trasformarsi in un super pranzo che nulla ha da invidiare ai migliori matrimoni. Non dite mai a un Sardo che volete fare uno spuntino, potreste dover passare le due ore successive (almeno) a mangiare come se non ci fosse un domani.
7 – NON CERCARE DI ATTRAVERSARE UN GREGGE DI PECORE
Se vi capita di essere in macchina e un gregge di pecore attraversa la strada, vi consigliamo di non tentare nemmeno lontanamente di provare a passarci in mezzo a passo d’uomo, anche se le pecore sembrano non finire più. I pastori di solito non gradiscono questo comportamento e vi potrebbero apostrofare con simpatici epiteti nostrani (fra i quali il più leggero sarebbe “Su cunnu ‘e mamma tua” in Campidanese : La figa di tua madre).
8 – NON SFIDARE MAI UN SARDO A FARE QUALCOSA (POTRESTE RESTARNE SORPRESI)
Noi sardi siamo un popolo decisamente orgoglioso. Sfidare un Sardo verace a fare qualcosa – spesso anche pericolosa – è già una sfida accettata. Noi siamo così, un popolo di gente cocciuta (anche invidiosa a volte), che malamente sopporta che qualcuno gli dica che non sa fare una cosa. Le conseguenze di queste sfide poi potrebbero essere anche comiche (o tragicomiche)…
9 – NON PRENDERE TROPPO SUL SERIO QUELLO CHE TI DICE UN SARDO
Questo è un articolo ironico naturalmente. L’ironia in Sardegna è nel DNA dei suoi abitanti. Quando un sardo vi dice qualcosa, anche se sembra serio (e a volte quasi ostile) spesso vi sta solo prendendo ironicamente in giro. Ergo, non prendetelo troppo sul serio, magari rispondete a tono – questo un sardo vero lo apprezza!! – ma per favore, non offendetevi! Un sorriso e una bella bevuta risolveranno tutto.
10 – NON LEGATEVI TROPPO ALLA SARDEGNA E AI SARDI
Questo è il consiglio più importante. Lo diciamo per voi, credeteci. Non legatevi alla Sardegna, non affezionatevi ai sardi, non lasciate il vostro cuore nelle nostre spiagge o nel nostro mare. Potrebbe diventare veramente una malattia incurabile. Perché quando la Sardegna e i suoi abitanti ti entrano dentro poi non ti lasciano più andare via. E non potete farci nulla, è già troppo tardi…non potrete più fare a meno di questa Isola.
