Трудности перевода некоторых слов и поня

[Nor56]

Caucasian и Caucasus мне казалось одинаковым словом в английском языке.

[interes]

собственно:

"чурка" - gypsy (цыган);
"терпила" - suffering wiktim (страдающая жертва);
"лох" - goof (колхозник);
"пидор" - passive gay (пассивный пидор).

Прошу помощи в переводе, так как не уверен в его правильности.
При желании можете делиться своими наработками.

Churki eto cigani ili aziati?

[Nor56]

Churki eto cigani ili aziati?

И первое и второе может считаться.

[silentkiller]

Caucasian и Caucasus мне казалось одинаковым словом в английском языке.

Caucasian - это для англосаксов белая раса в целом.

[interes]

От слова Хачапури. Наверное что-то от Армении пришло. Смысл такой же.

Ne ne ot xachapuri a ot krest xach eto krest po armianski

[silentkiller]

давайте так, чурки - это азиаты, хачики - кавказойды

[Nor56]

Caucasian - это для англосаксов белая раса в целом.

Да-да, но мне казалось что это понятие (Caucasian) подразумевается только жителям Кавказских гор. Потом еще думал как тогда объяснить что в русском языке кавказец это не Caucasian.

[interes]

давайте так, чурки - это азиаты, хачики - кавказойды

Ne kavkazoidi a kavkazci potomuchto kavkazoidi eto i fini i espanci ianglichani i indu si i ruskie toje

[Nor56]

Кто такой стих переведет на английский, да с правильным смыслом.

Экстремистский стих "Я - Русский", по мнению прокуратуры унижающий достоинство евреев и цыган.

Быть русским — не заслуга, но обуза.
Когда под гул набата, на бегу,
Возжами подпоясавшись кургузо,
Хватаем мы оглоблю и слегу.

О собственной забыть беде и боли,
Не поумнев нисколько до седин…
Быть русским — значит, воином быть в поле,
Пусть даже в этом поле ты один.

Быть русским — не награда, а расплата.
За то, что миру душу нараспласт,
За чужака встаешь ты, как за брата,
А он потом тебя же и продаст…

Быть русским — это стыдно и позорно,
Когда мы за колючею межой
Нелишние свои сбирали зерна
Для детворы не русской, а чужой.

Мы русские. Дуркуем и балуем,
Когда, хватая снег похмельным ртом,
К любому черту лезем с поцелуем,
Отхаркиваясь кровушкой потом…

Живет народ, ведом судьбою хмурой,
За отческий уклад и образ свой
Доверчиво расплачиваясь шкурой,
Хотя, гораздо чаще — головой.

Мы русские. Мы с нехристью любою
Ломаем братски скудный каравай,
И в благодарность слышим над собою
Всего два слова: «надо!» и «давай!»

Быть русским — не отрада, но отрава,
С неизводимой грустью на челе
Платя издревле — щедро и кроваво —
За то, что на своей живешь земле.

Быть русским — значит застить путь бандитам,
Что топчут нашу землю сапогом.
Быть русским — это значит быть убитым
Собратом чаще, нежели врагом.

Быть русским — это значит встать у стенки,
И пусть в тебя стреляет сволочь вся,
Но перед ней не падать на коленки,
Пощады, ухватив сапог, прося.

Быть русским — это должность, долг и доля
Оберегать святую честь земли
От пришлецов, что свой Талмуд мусоля,
Две тыщи лет нас к пропасти вели.

Мы русские. Ступаем мы на плаху,
Окинув оком отчий окоем,
Но нищему последнюю рубаху,
Не мешкая, привычно отдаем.

Быть русским — провидение и право,
Не устрашась ни пули, ни ножа,
Топыриться упрямо и шершаво,
Не уступая татям рубежа.

Быть русским — значит хлеб растить в ненастье.
А нет дождя — хоть кровью ороси.
Но все-таки какое это счастье —
Быть русским! Среди русских! На Руси!

Я русское ращу и нежу семя
Не потому, что род чужой поган,
Но пусть вот так свое опишет племя
Какой-нибудь еврей или цыган.

Быть русским — значит быть в надежной силе.
И презирать родной землею торг.
Не зря ж Суворов рек при Измаиле:
— Мы русские! Ура! Какой восторг!..

Я — русский! Сердцем, духом, вздрогом кожи.
Горжусь я древним прозвищем моим.
Не дай мне хоть на миг, хоть в чем-то, Боже,
Не русским стать, а кем-нибудь другим!..

[glass]

Initially churka is muslim from central asia, they recieved this slur for their legendary stupidity. Georgians, armenians and other christians are not churkas in strict sense of this word. Though for some extreme cases every nonrussian individual is churka.