Italian dialects database

[Mens-Sarda]

Si, infatti è quello che sembra, ma è esattamente il contrario come dici tu.

nonostante siano due lingue molto diverse Corso e Sardo, ci sono moltissime somiglianze nel vocabolario e nei modi di dire in entrambe le isole

per dirne una, la parola Sarda per antonomasia "ajò" è usata anche in tutta la Corsica da nord a sud, cosi come tante altre

[Volscian]

Poesia nel mio dialetto.

“La ’mmidia” (l’invidia)
Ce stà più de cacuno / che pe la ’mmdia / te feciarìa cadè / sicco pe’ tera,
/ te guarda sembre de sguecio, / a occhio a pede fisso, / perché è vigliacco,
/ scrive le lettere anonime, / non te lassa de perseguità, / fino a tano
/ che non te vide sbatte / co’ la vorgna pe’ tera. / Pe’ isso, la ‘mmdia,
/ è propeta odio, / è come la zecca aglio cano, / gno lassa se gno vide assicchinito.
/ Jé, appena vido canuno de chiste, / me ratto e dentro de mi ce dico:
/ -Mpuzze tretrovà iò capo / quando te faie la croce!

[Peyrol]

Nice and interesting website. I love the sound of Slovene dialects there. Too bad they're on the brink of extinction due to harsh assimilatory tactics enforced by the state. Grazie Mille Italia.

On the other hand, Furlan is still vigorous in the Krajin/Carnia.

[Peyrol]

La mia canzone còrsa preferita è questa






Figlioli di stu sole chì piccia le cuscenze
E scrivenu a storia contr'a le preputenze
Fratelli di stu ventu chi porta le sperenze
Di populu Corsu elli so le sustenze
Anu fattu a scelta di campà per dumane
Acelli di a notte ch'un temenu L'arcane
A l'orlu di a machja Quandu s'arriza a mane
Stendenu lu volu versu d'altre montagne

Sò elli

E si tù è so eiu à porghjelli la manu
E simu centu milla è un populu sanu
Quandu fiurisce a machja à l'entre di lu branu
A custruì l'avvene è suminà lu granu
Sò elli è simu noi machjaghjolu è cappiaghju
Fiaccule mai spente da sparghje lu messaghju
In lettere di focu à lu mese di maghju
Quandu a la turchina cumminciò lu viaghju

Sò elli

Senza mai stancià nè mai rifiatà
Cumbattenti d'onore di Santa Lihertà
Parechji sò spariti à o fior' di l'età
Surghjent'è acque linde di lu fium'unità

Parechji sò spariti à o fior' di l'età
Surghjent'è acque linde di lu fium'unità.

[Ulla]

nonostante siano due lingue molto diverse Corso e Sardo, ci sono moltissime somiglianze nel vocabolario e nei modi di dire in entrambe le isole

per dirne una, la parola Sarda per antonomasia "ajò" è usata anche in tutta la Corsica da nord a sud, cosi come tante altre

In alcune zone della Toscana, in particolare l'Aretino, e in alcune dell'Umbria esiste "alò", con lo stesso significato dell'ajo sardo-corso.

http://amparalaretino.altervista.org...ario/A/alo.htm

[Alenka]

On the other hand, Furlan is still vigorous in the Krajin/Carnia.

Is it still widely spoken? That's nice if true.

[Peyrol]

Is it still widely spoken? That's nice if true.

It's taught in schools and there was/is a revival after the Great Earthquake of the '70s.
They've even cartoons in furlàn

[Mens-Sarda]

La mia canzone còrsa preferita è questa


Figlioli di stu sole chì piccia le cuscenze
E scrivenu a storia contr'a le preputenze
Fratelli di stu ventu chi porta le sperenze
Di populu Corsu elli so le sustenze
Anu fattu a scelta di campà per dumane
Acelli di a notte ch'un temenu L'arcane
A l'orlu di a machja Quandu s'arriza a mane
Stendenu lu volu versu d'altre montagne

Sò elli

E si tù è so eiu à porghjelli la manu
E simu centu milla è un populu sanu
Quandu fiurisce a machja à l'entre di lu branu
A custruì l'avvene è suminà lu granu
Sò elli è simu noi machjaghjolu è cappiaghju
Fiaccule mai spente da sparghje lu messaghju
In lettere di focu à lu mese di maghju
Quandu a la turchina cumminciò lu viaghju

Sò elli

Senza mai stancià nè mai rifiatà
Cumbattenti d'onore di Santa Lihertà
Parechji sò spariti à o fior' di l'età
Surghjent'è acque linde di lu fium'unità

Parechji sò spariti à o fior' di l'età
Surghjent'è acque linde di lu fium'unità.

vediamo se azzecco tutta la traduzione

Figli di questo sole che accende le coscienze
E scrivono la storia contro le prepotenze
Fratelli di questo vento che porta le speranze
Del popolo Corso loro sono i sostegni
Hanno fatto la scelta di vivere per il domani
Uccelli notturni che non temono l'ignoto
Al bordo della macchia quando sorge il mattino
Spiccano il volo verso altre montagne

Sono loro

E se sei tu e sono io a porgergli la mano
E siamo centomila e un popolo intero
Quando fiorisce la macchia all'inizio della primavera
A costruire il futuro e a seminare il grano
Sono loro e siamo noi boscaioli, e bracconieri (cappiaghji = tenditori di trappole, di cappi")
Fiaccole mai spente per spargere il messaggio
In lettere di fuoco al mese di Maggio
Quando all'alba iniziò il viaggio

Sono loro

Senza mai stancarsi ne mai rifiatare
Combattendi d'onore e di Santa libertà
parecchi sono spariti nel fiore degli anni
Sorgenti e acque limpide del fiume unità

parecchi sono spariti nel fiore degli anni
Sorgenti e acque limpide del fiume unità

[Mens-Sarda]

aiò ma parlami Corsu!

[Peyrol]

Anche ''l'armata d'ombra'' dei ''canta u populu corsu'' è bellissima






Tutti ribelli
Tutti fratelli
Fine chi lotta serà
U sangue corsu
Per lu rinforzu
Sempre rinascerà

A la riscossa
Tutti à la mossa
Un ghjornu sbuccerà
L'indipendenza
Nostra speranza
U fronte vincerà

Corsi sinceri
Di cori è fieri
Bramend'a liberta
A francisata tropp'hè durata
U piombu salterà

A la riscossa
Tutti à la mossa
Un ghjornu sbuccerà
L'indipendenza
Nostra speranza
U fronte vincerà

I traditori
I spullatori
Anu da sprufundà
Bandera corsa
Alzat'in forza
Pront'hè à sventulà

A la riscossa
Tutti à la mossa
Un ghjornu sbuccerà
L'indipendenza
Nostra speranza
U fronte vincerà

Populu vivu
Sceggli u destinu
Di a to libertà
Fà chì l'avvene
Strapp'e catene
Chi volenu tumbà

A la riscossa
Tutti à la mossa
Un ghjornu sbuccerà
L'indipendenza
Nostra speranza
U fronte vincerà

A la riscossa
Tutti à la mossa
Un ghjornu sbuccerà
L'indipendenza
Nostra speranza
Populu vincerà