"Falsi amici"

[Comte Arnau]

che rispecchia com'era governata la Sardegna in epoca Spagnola, Castigliani al nord, Catalani al sud, poi sarebbe anche interessante capire se "feu" è un acquisizione dallo Spagnolo, o se è lo Spagnolo ad averlo acquisito da noi, vengono entrambi dal Latino "foedus"

http://www.dizionario-latino.com/diz...emma=FOEDUS300

M'hai fatto consultare il CORDE, il Corpus Diacrónico del Español.

I primi testi dove si può leggere FEO in spagnolo sono della Primera Partida di Alfonso X, verso il 1260.

Et que esta traycion ouo pensado;
assi cuemo nuestro sennor lo auie fecho
mas fremoso que a todas las otras creaturas;
assi lo fizo el mas feo.

Ci sono anche un bel po' di testi del secolo XIV con questa parola, quindi prima della presenza dei castigliani in Sardegna. Ma forse nessuna delle due sono prestiti, e c'è semplicemente un caso di evoluzione convergente.

[Scandalf]

Eh, no. Non esattamente. Un ape e una scimmia ma una scimmia non e neccessariamente un ape. Il termino scimmia include apes ma anche monkeys, che in lingua inglese sono concetti somiglianti, ma diversi.

Scimmia means simian and thus includes apes. You're right.