Page 1 of 6 12345 ... LastLast
Results 1 to 10 of 60

Thread: Sardinian Music

  1. #1
    Ötzi's great [...] great-grandson askra's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Last Online
    11-08-2020 @ 11:42 PM
    Location
    North Sardinia
    Meta-Ethnicity
    European
    Ethnicity
    Sardinian
    Ancestry
    25% Logudoro 25% Anglona 25% Sassari 25% Goceano
    Country
    European Union
    Region
    Sardinia
    Taxonomy
    http://www.theapricity.com/forum/showthread.php?145257-Classify-and-guess-ethnicity-of-this-guy
    Religion
    agnostic
    Gender
    Posts
    2,589
    Thumbs Up
    Received: 755
    Given: 293

    2 Not allowed!

    Default Sardinian Music

    Sardinia is probably the most distinct region in Italy from a musical point of view, and even one the most active in the musical production.









    No Potho Reposare / I Can't Rest

    This is the most known love song in Sardinian Language, it was written in the 1920's, the original title was "A Diosa".






    Lyrics in Sardinian

    No potho reposare amore 'e coro,
    Pensende a tie sň onzi momentu.
    No istes in tristura prenda 'e oro,
    Ne in dispraghere o pessamentu.
    T'asseguro chi a tie solu bramo,
    Ca t'amo forte t'amo, t'amo e t'amo.
    Si m'esseret possibile d'anghelu
    S'ispiritu invisibile piccabo
    T'asseguro chi a tie solu bramo,
    Ca t'amo forte t'amo, t'amo e t'amo.
    Sas formas ka furabo dae chelu
    Su sole e sos isteddos e formabo
    Unu mundu bellissimu pro tene,
    Pro poder dispensare cada bene.
    Unu mundu bellissimu pro tene,
    Pro poder dispensare cada bene.
    No potho reposare amore 'e coro,
    Pensende a tie sň onzi momentu.
    T'asseguro chi a tie solu bramo,
    Ca t'amo forte t'amo, t'amo e t'amo.
    T'asseguro chi a tie solu bramo,
    Ca t'amo forte t'amo, t'amo e t'amo.
    English

    The love of my heart can't rest
    thinking you every moment
    Don't be sad gold jewel
    don't be sorry or worried

    I assure you that I desire only you
    I love you strongly, I love you, I love you

    If only I could, I would take the spirit of an invisible angel

    I assure you that I desire only you
    I love you strongly, I love you, I love you

    The shapes
    I would steal from the sky the Sun and the stars
    and I would create a wonderful world for you,
    in order to give you all the good things

    The love of my heart can't rest
    thinking you every moment
    I assure you that I desire only you
    I love you strongly, I love you, I love you

    I assure you that I desire only you
    I love you strongly, I love you, I love you

  2. #2
    Ötzi's great [...] great-grandson askra's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Last Online
    11-08-2020 @ 11:42 PM
    Location
    North Sardinia
    Meta-Ethnicity
    European
    Ethnicity
    Sardinian
    Ancestry
    25% Logudoro 25% Anglona 25% Sassari 25% Goceano
    Country
    European Union
    Region
    Sardinia
    Taxonomy
    http://www.theapricity.com/forum/showthread.php?145257-Classify-and-guess-ethnicity-of-this-guy
    Religion
    agnostic
    Gender
    Posts
    2,589
    Thumbs Up
    Received: 755
    Given: 293

    0 Not allowed!

    Default Dilliriana

    Traditional polyphonic song


  3. #3
    Ötzi's great [...] great-grandson askra's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Last Online
    11-08-2020 @ 11:42 PM
    Location
    North Sardinia
    Meta-Ethnicity
    European
    Ethnicity
    Sardinian
    Ancestry
    25% Logudoro 25% Anglona 25% Sassari 25% Goceano
    Country
    European Union
    Region
    Sardinia
    Taxonomy
    http://www.theapricity.com/forum/showthread.php?145257-Classify-and-guess-ethnicity-of-this-guy
    Religion
    agnostic
    Gender
    Posts
    2,589
    Thumbs Up
    Received: 755
    Given: 293

    0 Not allowed!

    Default Deus ti Salvet Maria / God will save you Mary

    It's a medieval holy chant.







    lyrics

    Deus ti salvet, Maria,
    chi ses de gratia plena.
    De gratias ses sa vena
    ei sa currente.
    De gratias ses sa vena
    ei sa currente.

    Su Deus onnipotente
    cun tegus est istadu.
    Pro chi t'hat preservadu
    Immaculada.
    Pro chi t'hat preservadu
    Immaculada.

    Beneitta e laudada,
    subra a tottu gloriosa.
    Mama, fiza e isposa
    de su Segnore.
    Mama, fiza e isposa
    de su Segnore.

    Beneittu su fiore
    e fruttu de su sinu.
    Gesus, fiore divinu,
    Segnore nostru.
    Gesus, fiore divinu,
    Segnore nostru.

    Pregade a Fizu ostru
    pro nois peccadores,
    chi tottu sos errores
    nos perdonet.
    Chi tottu sos errores
    nos perdonet.

    Ei sa gratia nos donet
    in vida e in sa morte.
    Ei sa diciosa sorte
    in Paradisu.
    Ei sa diciosa sorte
    in Paradisu.


    Translation

    God will save you Maria, you are full of thanks you are the inspiration and courant of thanks, Almighty God, has made you immaculate and kept you that way: Blessed and praised, above all glorious mother, daughter and bride of the Lord blessed the flower, fruit of your breast, Jesus divine flower, our Lord. Pray to your son so that he forgives all our mistakes and sins. And you give us thanks, in life and in death, and a lucky destiny in heaven.

  4. #4
    Ötzi's great [...] great-grandson askra's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Last Online
    11-08-2020 @ 11:42 PM
    Location
    North Sardinia
    Meta-Ethnicity
    European
    Ethnicity
    Sardinian
    Ancestry
    25% Logudoro 25% Anglona 25% Sassari 25% Goceano
    Country
    European Union
    Region
    Sardinia
    Taxonomy
    http://www.theapricity.com/forum/showthread.php?145257-Classify-and-guess-ethnicity-of-this-guy
    Religion
    agnostic
    Gender
    Posts
    2,589
    Thumbs Up
    Received: 755
    Given: 293

    0 Not allowed!

    Default Bellita Bellita / Pretty Pretty

    language: Sardinian Logudorese



    translation (google translator)
    Hold my hand pretty, pretty
    i will gift you a dress
    hold my hand and send away the sorrows with the wind, and they will not come back
    i will bring you at the feast on board of a horse
    hold my hand for the Ballu Tundu (traditional dance of Sardinia)
    we sing the chants of Su Connottu (the Connottu was a revolt that broke out in Sardinia in the 19th century)
    we sing in our language to not lose it....

  5. #5
    Ötzi's great [...] great-grandson askra's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Last Online
    11-08-2020 @ 11:42 PM
    Location
    North Sardinia
    Meta-Ethnicity
    European
    Ethnicity
    Sardinian
    Ancestry
    25% Logudoro 25% Anglona 25% Sassari 25% Goceano
    Country
    European Union
    Region
    Sardinia
    Taxonomy
    http://www.theapricity.com/forum/showthread.php?145257-Classify-and-guess-ethnicity-of-this-guy
    Religion
    agnostic
    Gender
    Posts
    2,589
    Thumbs Up
    Received: 755
    Given: 293

    0 Not allowed!

    Default Mama e su Nie / Mother of the Snow

    Traditional christmas song.




    In the East where the Sun raises
    in need, I ask you help
    your immense kindness gives consolation
    all the harms could end in this land
    help us, Mother Snow
    divine Queen of Goceano (the Goceano is a mountain region in the North of the island)
    your gentle hand....

  6. #6
    Ötzi's great [...] great-grandson askra's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Last Online
    11-08-2020 @ 11:42 PM
    Location
    North Sardinia
    Meta-Ethnicity
    European
    Ethnicity
    Sardinian
    Ancestry
    25% Logudoro 25% Anglona 25% Sassari 25% Goceano
    Country
    European Union
    Region
    Sardinia
    Taxonomy
    http://www.theapricity.com/forum/showthread.php?145257-Classify-and-guess-ethnicity-of-this-guy
    Religion
    agnostic
    Gender
    Posts
    2,589
    Thumbs Up
    Received: 755
    Given: 293

    0 Not allowed!

    Default Fortza Paris / Strong United

    Not official anthem of Sardinia.




    Lyrics

    Una gente una limba una terra

    In is séculos tenta a cadenas,

    Irdorruta de ungas angenas

    Bogat cara a su mundhu avilida.

    Pesa! E bae in sa lughe a sa vida,

    O Natzione de numen Sardigna:

    Beridade prus santa e prus digna

    Est chi líbbera sigas e sias!

    Fortza paris e totus unios

    De is Sardos sa mente e is coros:

    Sa bandhera de is Bator Moros

    Est s’idea, sa lughe, sa ghia!

    Fortza paris…

    O Sardigna donosa e galana,

    Pinzellada de manu divina,

    A giardinu ti peses de istima

    Cun is Pópulos totu in sa paghe!

    Chi si cumprat de s’Umanidade

    Cudh’ispera de méngius destinu

    Totu paris faendho camminu,

    No prus gente cracada, oprimios!

    Fortza paris e totus unios

    De is Sardos sa mente e is coros:

    Sa bandhera de is Bator Moros

    Est s’idea, sa lughe, sa ghia!

    Fortza paris…

    Cantos Sardos gherrandho sunt mortos

    Po onorare sa Pŕtria nadia

    Torrent bios un’ŕtera bia

    Po si giare virtudes d’eroe!

    Fae crčschere, o Sardu de oe,

    Cudhu semen de frades tesanos:

    Su destinu est iscritu in is manos

    Si dhu’at bonu sentidu in is coros!

    Fortza paris e totus unios

    De is Sardos sa mente e is coros:

    Sa bandhera de is Bator Moros

    Est s’idea, sa lughe, sa ghia!

    Fortza Sardos e totus unios

    Cun sa mente e su coro a s’insigna!

    Fortza paris, Natzione Sardigna,

    Po chi líbbera sigas e sias!

  7. #7
    Ötzi's great [...] great-grandson askra's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Last Online
    11-08-2020 @ 11:42 PM
    Location
    North Sardinia
    Meta-Ethnicity
    European
    Ethnicity
    Sardinian
    Ancestry
    25% Logudoro 25% Anglona 25% Sassari 25% Goceano
    Country
    European Union
    Region
    Sardinia
    Taxonomy
    http://www.theapricity.com/forum/showthread.php?145257-Classify-and-guess-ethnicity-of-this-guy
    Religion
    agnostic
    Gender
    Posts
    2,589
    Thumbs Up
    Received: 755
    Given: 293

    0 Not allowed!

    Default Boghes de Pedra / Voices of Stone

    Song in nuorese sardinian language dedicated to the nuragic civilization.



    Lyrics

    Boghes de pedra nos ammentan gherra,
    boghes de pedra nos ammentan terra
    terra ifusta de sambene, terra ifusta.
    Sambene ki su tempus no at mai firmadu,
    pedras ammuntonadas no l'ammentan
    terra ifusta de sambene, terra ifusta.
    Trumas de isperanzia e libertade,
    disizos de bramare cun boghe 'e tronu
    disizos surcan s'istoria
    de custa terra semper aversada.
    Boghes de pedra naran:
    "est ora de vivere in paghe".

    Imponente massicciu e ammiradu
    fisti unu tempus o Nuraghe antigu.
    Dai vieros e vortes Sardos abitadu,
    semper prontos a cumbatter s'inimigu,
    a gualdia, a difesa e s'amigu.
    Oje ses dai tottus abbandonadu,
    in mesu a frascas tottu 'n 'intrigu
    isfedendhe su tempu inclemente.

    Arrea solenne ciclopicu Nuraghe
    incompresu, impoltante e glorioso.
    Translation

    Voices of stone remember us the war
    Voices of stone remember us the land
    a land steeped in blood
    Blood that the time has never stopped
    the ruins remember us it
    Herds of horses of hope and freedom
    desires of [?] with a voice of thunder
    desires run the time
    in this land perpetually in fight
    Voices of stone say:
    "it's time to live in peace."

    Nuraghe, you was majestic and amired in the ancient times
    inhabited by the proud and strong Sardinians
    continuously ready to fight the enemies
    to guard, and in defense of their friends,
    in the middle of the vegetation
    now you're in ruins

  8. #8
    Ötzi's great [...] great-grandson askra's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Last Online
    11-08-2020 @ 11:42 PM
    Location
    North Sardinia
    Meta-Ethnicity
    European
    Ethnicity
    Sardinian
    Ancestry
    25% Logudoro 25% Anglona 25% Sassari 25% Goceano
    Country
    European Union
    Region
    Sardinia
    Taxonomy
    http://www.theapricity.com/forum/showthread.php?145257-Classify-and-guess-ethnicity-of-this-guy
    Religion
    agnostic
    Gender
    Posts
    2,589
    Thumbs Up
    Received: 755
    Given: 293

    0 Not allowed!

    Default Ai Cuddos / To those ones

    It's a song inside the poem "Su Patriottu Sardu contra sos feudatarios" (The Sardinian Patriot against the feudatarians), written in 1793 by Franziscu Ignaziu Mannu at the times of the Sardinian Revolution against the House of Savoy.

    with english subtitles







    Lyrics

    29) Ai cuddos, ch'in favore
    de sa patria han peroradu,
    chi s'ispada hana 'ogadu
    pro sa causa comune,
    o a su tuju sa fune
    cherian ponner, meschinos!
    O comente a Giacobinos
    los cherian massacrare.
    30) Perň su chelu ha' difesu
    sos bonos visibilmente
    atterradu ha' su potente,
    e I s'umile esaltadu.
    Deus, chi s'es declaradu
    pro custa patria nostra,
    de ogn'insidia bostra
    isse nos hat a salvare.
    31) Perfldu feudatariu!
    pro interesse privadu
    protettore declaradu
    ses de su Piemontesu:
    Cun issu ti flSt'intesu
    cun meda fazilidade;
    isse pŕpada in zittade,
    e tue in bidda a porfia.
    32) Fi' pro sos Piemontesos
    sa sardigna una cucagna;
    che in sas Indias s'ispagna
    issos s'incontrant inoghe;
    nos alzaia' sa oghe
    finzas unu camareri;
    o plebeu e cavaglieri,
    si deviat umiliare.
    33) Issos dae custa terra
    ch'hana 'ogadu miliones,
    benian senza calzones
    e si nd'andaian gallonados.
    Mai ch'esserent istados
    chi ch'hana postu su fogu!
    Malaitu cuddu logu
    chi creia' tale Zenia!
    34) Issos inoghe incontrŕna
    vantaggiosos imeneos,
    pro issos fin sos impleos,
    pro issos fin sos onores,
    sas diguidades mazores
    de cheia, toga e ispada:
    e a su sardu restŕda
    una fune a s'impiccare.
    35) Sos disculos nos mandŕna
    pro castigu e curressione,
    cun paga e cun pensione,
    cun impleu e cun patente.
    In Moscovia tale zente
    si mandat a Siberia,
    pro chi morza' de miseria,
    perň non pro guvernare.
    36) Barones, sa tirannia,
    Procurad' 'e moderare
    Procurad' 'e moderare
    Barones, sa tirannia,
    Barones, sa tirannia,
    Procurad' 'e moderare
    Procurad' 'e moderare
    Barones, sa tirannia.

  9. #9
    Ötzi's great [...] great-grandson askra's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Last Online
    11-08-2020 @ 11:42 PM
    Location
    North Sardinia
    Meta-Ethnicity
    European
    Ethnicity
    Sardinian
    Ancestry
    25% Logudoro 25% Anglona 25% Sassari 25% Goceano
    Country
    European Union
    Region
    Sardinia
    Taxonomy
    http://www.theapricity.com/forum/showthread.php?145257-Classify-and-guess-ethnicity-of-this-guy
    Religion
    agnostic
    Gender
    Posts
    2,589
    Thumbs Up
    Received: 755
    Given: 293

    0 Not allowed!

    Default Baju Isteddadu

    It's an ancient song written at the beginning of 20th century by the poet Antioco Casula dedicated to his horse.



    lyrics

    Baju isteddadu, tocca lestru cun brincos de giogu,
    Ogni pedra s’azzendet che fogu, cando passas a brincu serradu.
    De lampu est s’ardore che in sus pettus mi turbat su coru,
    Si su chelu se tinghet che moru, in sas nottes risplendat s’amore,
    Tue pesas sa testa a sos bentos de friscu manzanu,
    e cun s’oju luntanu luntanu paret ch’idas promissa sa festa.
    Passa rios, baldios i montes, passa serras a brincu serradu,
    e ogni tantu su ferru attalzadu sonat bellu addobende in sos pontes
    Baju isteddadu
    Nois chircamus locos gentiles, ue cantan sirenas,
    E isas dias se’nd’andan serenas in dulzuras d’eternos apriles.
    Su frenu in sa giua t’abbandonu in su sardu camminu,
    Corre, baju isteddadu e divinu, de sos fortes e ardentes est sa fua.
    Baio stellato,
    corri lesto con salti di gioco,
    ogni pietra si accende di fuoco,
    quando passi con trotto serrato.
    translation (with google translator)

    Baju isteddadu, you run fast with playful jumps
    each stone set on fire when you run at full gallop
    your ardor is like a lightning, that makes my heart
    If the Sky gets dark, at the night will shine the love
    you raise your head at the morning breezy wind
    cross rivers, valleys, mounts and highlands at trot
    ....
    we search pleasant places, where the mermaids sing
    ...
    run! baju isteddadu.....

  10. #10
    Ötzi's great [...] great-grandson askra's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Last Online
    11-08-2020 @ 11:42 PM
    Location
    North Sardinia
    Meta-Ethnicity
    European
    Ethnicity
    Sardinian
    Ancestry
    25% Logudoro 25% Anglona 25% Sassari 25% Goceano
    Country
    European Union
    Region
    Sardinia
    Taxonomy
    http://www.theapricity.com/forum/showthread.php?145257-Classify-and-guess-ethnicity-of-this-guy
    Religion
    agnostic
    Gender
    Posts
    2,589
    Thumbs Up
    Received: 755
    Given: 293

    0 Not allowed!

    Default Fiza Mea / My Daughter



    Lyrics

    Amus a fachere brullas a su entu:
    chelu serramus a intro ‘e un’aposentu
    ma promitimus de lu liberare
    si nos azudat totus a bolare

    Amus a ponnere arcos de cariasa
    e murichessa e fozas chentu ‘e rosa
    in sas bentanas e in soru de sa janna.
    Amus a fachere una festa manna

    Lu bies fiza me’,
    sos sonnios nostros commo andan a pe’
    lu bies fiza me’:
    tue ses reina e deo so’re

    Amus a murghere s’anima e su coro
    su chi ‘nde bessit balet prus de s’oro
    amus a paschere sonnios e disizos
    chi potan creschere teneros che lizos!

    Amus a ponnere prantas de ispera
    Che las ponimus in totu sa carrera
    Amus a cherrere paches in totube
    Benzat su sole e ch’essat custa nube!
    Translation (with google translator)

    We will make jokes in the wind:
    we close them in a room,
    promising to release them
    only if it will help us all to fly

    We will cherry branches intertwined,
    fruits of blackberry and a hundred rose leaves
    on the sills of the windows and the front door.
    We'll have a big party

    You see, my daughter,
    Now our dreams have become reality

    You see, my daughter
    You are the queen and I am the king

    we will milk the soul and the heart,
    and what will be more precious of the gold
    we will feed dreams and desires,
    so that they can grow soft as lilies!

    we will place plants of hope in every street
    There will be peace everywhere.
    Come the Sun and goes away the clouds

Page 1 of 6 12345 ... LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 6
    Last Post: 08-31-2014, 05:09 PM
  2. Replies: 15
    Last Post: 11-30-2013, 09:18 PM
  3. Replies: 106
    Last Post: 04-30-2013, 01:44 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •