Corsican Language

[Mens-Sarda]

here is some examples of spoken Corsican language, Corsican language is closely related to ancient Tuscan dialect, specifically related to the dialects of Garfagnana, in the north of Tuscany, while Italian comes from the dialect of Florence, for this reason Corsican and Italian are very similar




an old interview from 1977 about tourism in Corsica, the journalist speaks Corsican with heavy French accent, while the other man has no French accent, his accent his very similar to that of Sassari, a city of north west Sardinia, where it's spoken a language related to ancient Tuscan.



this video is about a tale in Corsican language, the man who speaks has zero French accent, it's quite easy to understand for a person who knows Italian

a lot of expressions in the video are also identical to Sardinian language :

tandu (Corsican) tando (Sardinian) allora (Italiano) then (English)
eranu famiti (Corsican) fin famidos (Sardinian) erano affamati (Italian) they were hungry (English)
strintu (Corsican) astrintu (Sardinian) stretto (Italian) adstrinctus (Latin) narrow, strict (English) the man in the video uses the word like a synonyme of "mean" like in Sardinian

[Wild North]

Is it close to Sardinian?

[Mens-Sarda]

not really, a lot of vocabulary is identical, but the structure of the language is similar to Italian, while Sardinian is very different, during the Roman age and in early middle ages in Sardinia and Corsica it was spoken the same kind of Latin, and perhaps also before roman age there was a close relation between the two islands, instead after XII° century the island was colonized by the Republic of Pisa, which brought the Tuscan language, also in the extreme north east of Sardinia is spoken the Gallurese dialect, originary from south Corsica, and in the city of Sassari is spoken a language related to ancient Tuscan (because of Pisan colonization)

you can see it in this map
http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_...etti_corsi.png

here you can see the same text in Italian, Corsican, Gallurese / Sassarese dialect, and below I added a translation in Logudorese (northern Sardinian language)

Italiano
I passatempi Sono nato a Roma e vi ho passato gli anni migliori della mia giovinezza. Ricordo, quando eravamo ragazzi, che le nostre mamme ci mandavano da soli a fare il bagno. Allora la spiaggia era piena di sabbia, senza scogli né rocce e si stava in mare delle ore fino a quando, paonazzi dal freddo poi ci andavamo a rotolare in quella sabbia bollente dal sole. Poi l'ultimo tuffo per levarci la sabbia attaccata alla pelle e ritornavamo a casa che il sole era già calato, all'ora di cena. Quando faceva buio noi ragazzi ci mandavano a fare granchi, con la luce, che serviva per mettere l'esca agli ami per pescare. Ne raccoglievamo in quantità poi in casa li mettevamo in un sacchetto chiuso in cucina. Una mattina in cui ci eravamo alzati che era ancora buio, quando siamo andati a prendere il sacchetto era vuoto e i granchi giravano per tutte le camere e c'è voluta più di mezz'ora per raccoglierli tutti.


Còrso cismontano
I passatempi Sò natu in Corsica è v'aghju passatu i più belli anni di a mio giuventù. Ricordu quand'èramu zitelli chì e nostre mamme ci mandavanu soli à fà u bagnu. Tandu a piaghja era piena di rena, senza scogli né cotule é ci ne stàvamu in mare per ore fin'à quandu, viola per u freddu, dopu ci n'andavamu a vultulàcci in quella rena bullente da u sole. Po' l'ultima capiciuttata per levacci a rena attaccata à a pelle è vultavamu in casa chì u sole era digià calatu, à ora di cena. Quandu facìa bughju à noi zitèlli ci mandàvanu à fà granchi, cù u lume, chì ci vulìa per innescà l'ami per a pesca. N'arricuglìamu à mandilate piene po' in casa i punìamu nu un sacchéttu chjosu in cucina. Una mane chì c'èramu arritti ch'èra sempre bughju, quandu simu andati à piglià u sacchettu ellu èra biotu è i granchi giravanu per tutte e camere è c'hè vulsuta più di mezz'ora à ricoglieli tutti.


Còrso oltramontano
I passatempi Sòcu natu in Còrsica e v'agghju passatu i mèddu anni di a me ghjuvintù. M'ammentu quand'érami zitéddi chi i nosci mammi ci mandàiani da par no' a fàcci u bagnu. Tandu a piaghja ghjéra piena di rèna, senza scóddi né ròcchi e si staghjìa in mari ori fin'a quandu, viola da u fritu andàghjìami a vultulàcci in quidda rèna buddènti da u soli. Dapo', l'ultima capuzzina pa' livàcci a réna attaccata a à péddi e turràiami in casa chi u soli era ghjà calatu, à l'ora di cena. Quandu facìa bugghju à no' zitéddi ci mandàiani à fa' granci, cù a luci, chi ci vulìa par inniscà l'ami pa' piscà. N'arricuglivàmi a mandili pieni e dapoi in casa i mittìami drent'a un sacchettu chjusu in cucina. Una matìna chi ci n'érami pisàti chi ghjéra sempri bughju, quandu sèmu andati à piddà u sacchéttu iddu éra biotu è i granci ghjiràiani pa' tutti i càmmari e c'hè vuluta più di mez'ora pa' ricapizzulàlli tutti.


Gallurese
Li passatempi Sòcu natu in Gaddura e v'agghju passatu li mèddu anni di la mè ciuintù. M'ammentu candu érami stéddi chi li nostri mammi ci mandàani da pal noi a fàcci u bagnu. Tandu la piaghja éra piena di rèna, senza scóddi e né ròcchi e si stagghjìa in mari ori fin'a candu, biaìtti da lu fritu andaghjìami a vultulàcci in chidda rèna buddènti da lu soli. Dapoi, l'ultima capuzzina pa' bucàcci la réna attaccata a la péddi e turràami in casa chi lu soli éra ghjà calatu, a l'ora di cena. Candu facìa bugghju a noi stéddi ci mandàani a fa' granchi, cù la luci, chi vi vulìa pa' accindì(attivà) l'ami pa' piscà. N'accapitàami a mandili pieni e dapoi in casa li mittìami indrent'a un sacchéddu chjusu in cucina. Una matìna chi ci n'érami pisàti chi éra sempri lu bugghju, candu sèmu andati a piddà lu sacchéddu iddu éra bòitu e li granchi ghjràani pa' tutti li càmbari e v'è vuluta più di mez'ora pa' accapitàlli tutti.


Sassarese
Li passatempi Soggu naddu a Sàssari e v'aggiu passaddu li megli’anni di la me' pizzinìa. M’ammentu, cand’érami minori, chi li nosthri mammi zi mandàbani a fazzi lu bagnu a la sora. Tandu l'ippiaggia era piena di rena, senza ischogliu né rocca e si isthazzìa a mogliu ori finz’a candu, biaìtti da lu freddu, andàbami a busthurazzi in chidda rena buddendi da lu sori. A dabboi l’ùlthimu cabuzzoni pa bugganni la rena appizzigadda a la peddi e turràbami a casa chi lu sori era già caraddu, a l’ora di zinà. Candu si fazìa buggiu a noi pizzinni zi mandàbani a piglià granchi, cu' la luzi chi vi vurìa pa innischà l'amu pa pischà. Ni pigliàbami umbè e dabboi in casa li punìami drentu a un sacchettu sarraddu i’ la cuzina. Un manzanu chi zi n’érami pisaddi chi era ancora buggiu, candu semmu andaddi a piglià lu sacchettu eddu era bioddu e li granchi giràbani pa tutti li càmmari, e v'è vurudda più di mezz'ora pa accuglinniri tutti

Sardinian (Logudoresu)

Sos passatempos Sò nàschidu in Sardigna e b'happo passadu sos mèzus annos de sa pizzinnìa mia. M'ammento, da qui fimis minores, qui mamas nostras nos mandaìan a fàghere su bagnu a sa sola. Tando s'ispiaggia fìt piena de rena, chenza iscogliu ne rocca, e si istaìat a modde pro oras, finza a cando, biaìttos pro su frittu andaìmis a nos bortulare in cudda rena buddende pro su sole. Dapòi s'ultimu brincu pro nos che 'ogare sa rena appizzigada a sa pedde, e nos che recuìmis a domo qui su sole fìt ià caladu, a s'ora de chenare. Da qui iscurigaìat a nois pizzinnos nos mandaìan a leare grancos, cun sa lughe, qui bi querìat a pònere s'esca in sos amos pro piscare. Nde leaìmis medas e dapòi in domo los ponìmis intro de unu sacchittu serradu in coghìna. Unu manzanu qui nos che fimis pesados qui fit ancora iscuru, da qui semus andados a leare su saccheddu, isse fit bòidu e sos grancos giraìan pro totu sas cameras, e b'est quèrfida piùs de mes'ora pro nde los recogliere totu.

[Wild North]

Napoleon was a Corsican, right ? Did he speak French with a Corsican accent ?

If not Close to French, Corsican would be heavily influenced by that language ?

[Brás Garcia de Mascarenhas]

I am not super familiar with Italian language so I can't differentiate the accent and I would assume Corsican language to just be Italian, sounds pretty similar. I can understand about 40% to 50% of this song without subtitles. With subtitles about 65% to 75%.

[Ouistreham]

Napoleon was a Corsican, right ? Did he speak French with a Corsican accent ?

Oh yes... When he was admitted in a French military school, all other pupils made fun with great cruelty of that foreigner, of his broken French and of his accent, and of the fact he had no money.
But soon he revealed himself as the most gifted one. His whole carrier was some kinda revenge after those teenage humiliations.

He never was able to write French correctly. All the time his secretaries had to translate into standard French the gibberish he told!

I am not super familiar with Italian language so I can't differentiate the accent and I would assume Corsican language to just be Italian, sounds pretty similar. I can understand about 40% to 50% of this song without subtitles. With subtitles about 65% to 75%.

Of all Italian dialects, Corsican is one of the closest to academic standard Tuscan Italian. Much closer than Venetian, Milanese or Napolitan.

[Iskander]

He never was able to write French correctly. All the time his secretaries had to translate into standard French the gibberish he told!

He started to learn standard french at 14. Too late to be the mother tongue in the neurolinguistic developement of the average people.

[Mens-Sarda]

I am not super familiar with Italian language so I can't differentiate the accent and I would assume Corsican language to just be Italian, sounds pretty similar. I can understand about 40% to 50% of this song without subtitles. With subtitles about 65% to 75%.

Of all Italian dialects, Corsican is one of the closest to academic standard Tuscan Italian. Much closer than Venetian, Milanese or Napolitan.

Let's say that Corsican is close to the Tuscan spoken 1000 years ago, not to current Tuscan or Italian. Moreover, Corsican language was born from the same Insular Vulgar Latin that originated Sardinian, but around IXth century Corsica was colonized by the Republic of Pisa, while Sardinia remained isolated for other three centuries, and Sardinian language evolved alone. The Pisans brought their Italic Vulgar Latin to Corsica, altering the evolution of Corsican language in a direction different from Sardinian. In fact Corsican grammar has become quite similar to Italian, but Corsican still keeps most of the old Insular Latin vocabulary that is unintelligible for Italians but not for Sardinians.

Some example of common Corsican / Sardinian vocabulary unintelligible for Italians.

• tandu - tando (then)
  
• falà - falare (to descend)
  
• pesà - pesare (to stand up)
  
• aiò - ajò (come on / let's go)
  
• metzánu - metzánu (mediocre, of poor quality)
  
• u corciu - su cortzu (the poor guy, the dearly departed)
  
• muccighile - mutzighile (muzzle, snout)
  
• ghjàcaru (dog) - jàgaru (hunting dog)
  
• brocciu - brotzu (ricotta)
• tzìntzala - tzìntzula (mosquito)

[bandeirante]

Oh yes... When he was admitted in a French military school, all other pupils made fun with great cruelty of that foreigner, of his broken French and of his accent, and of the fact he had no money.
But soon he revealed himself as the most gifted one. His whole carrier was some kinda revenge after those teenage humiliations.

He never was able to write French correctly. All the time his secretaries had to translate into standard French the gibberish he told!



Of all Italian dialects, Corsican is one of the closest to academic standard Tuscan Italian. Much closer than Venetian, Milanese or Napolitan.

napoleon first language is a Corsican?

[Mens-Sarda]

napoleon first language is a Corsican?

Yes, he was born in 1769, in the same year that Corsica was conquered by France.