Originally Posted by
The Lawspeaker
There is a logic behind it: the closest alternative to my father's name is my mother's name because under Dutch law I am not allowed to adopt a name which is not in my family line unless there is a real necessity for it (suppose.. if your last name was Himmler or the like). My father's name can't be pronounced in her country, and the closest pronunciation for them is actually the Tagalog word for the male sexual organ. So my natural last name goes out of the window. Still.. I want her to be able to adopt my name, so we will use my mother's name instead, which can be pronounced. That way, tradition is, in a way, secured and we can also be practical about the matter.
Now, I wouldn't want my children to suffer the indignity of having the Filipino version of colourful last names like "Naaktgeboren" (born naked), "Poepjes" ("Shit") etc. which Dutch took as a joke name when the French imposed last names on us (scrapping the patronymic system that had been in use before). So blame it on the frogs. Life would have been easier without them !
Bookmarks