Lithuanian - useless in the natural sciences

[Skomand]

http://www.goethe.de/ins/lt/vil/kul/...de13272197.htm


Sie bewerten also die Bemühungen, die litauische Terminologie in der Wissenschaft zu erhalten oder neu zu schaffen, als unnötige Belastung für die Wissenschaft und die Wirtschaft?

In Litauen werden sehr viele verschiedene technische Wörterbücher herausgegeben. Aber wer liest und nutzt sie? Sicher, gewisse Terminologien werden benötigt, oft wird bei uns aber einfach übertrieben. Wir schenken heute in Litauen verschiedenen unwichtigen Details sehr viel Aufmerksamkeit; das Niveau unserer Wissenschaft ist sogar sehr durchschnittlich. Für geisteswissenschaftliche Fächer gelten vielleicht andere Anforderungen – da muss man schon dazu fähig sein, sich in einer bestimmten akademischen Sprache auszudrücken. In den Naturwissenschaften sind jedoch die Ergebnisse selbst am wichtigsten. Sie müssen gut beschrieben sein, aber die Sprache spielt in diesem Fall eine eher zweitrangige Rolle.

[Aodhan]

Ich dachte immer, Litauisch war sehr nah an Polish.
Warum sie nicht sprechen die sie besitzen die Sprache?

[Bezprym]

Wir sprechen Englisch hier.

German language in Lithuanian sub-forum, wtf?

[Skomand]

Litauisch wurde erst im 20. Jahrhundert normiert. Vorher sprach die litauische Intelligenz nur russisch und polnisch. Die litauische Sprache ist zu schwierig für ausländische Wissenschaftler.