Originally Posted by
Aren
Interesting. Modern Eastern Syriac in comparison
1. Blood= Demma
2. 30= Tlathi, th pronouced like in English Math. Closer to Arabic, but some Assyrian dialects swap hard "t" and fricative "t" for "s" so they say "tlasi" or "slasi" for the number 30.
3. Sky= Shmayya, very close to Hebrew.
4. Life= Khaiotha/Xaiotha or Khaye/Xaye. Pronunced witha fricative "x" like with German/Dutch harsh "kh/g" sounds.
5. Minute= Daqqa, close to all three languages.
6. House= Betha in my dialect, but is Bayta for Assyrians from Iran and Beytha for Assyrians from Turkey. Original Syriac is Beytha. No typical Semitic "ayin" sound in any of our dialects like in Arabic or Amharic.
7. Eye= Ena, but is Ayna for Assyrians from Iran.
8. Time/Hour= Shetha, but I think Arabic loan Sa'aa is being used more and more.
9. 7= Shoa, in most dialects though is Showa.
10. Sunday= Kho-shaba/Xo-shaba pronouced like a single word though. Litteral translation would be "first of the week". If it was like in Arabic/Hebrew/Amharic it would be Yomet Kha= day one.
11. Thursday= Khamshu-shaba/Xhamshu-shaba. Just like with Sunday this means "fifth of the week".
12. Horse= Susa for a stallion(male horse) and Susta for a mare.
Bookmarks