italians, can you understand corsican???

[Seya]

the first part of the song is quite easy to me , talks about the sun rising going over some houses i the morning...then it becomes a little bit more difficult.
i think it talks about a little girl coming to play, ad they talk about her hair.
then they say "look for the key of that door" and they talk about things that they found maybe (i understood something about the lost fruits)…


it may well be you can understand more than italians i think

i have a curiosity? how well do u understand napoletano or siciliano?

[gıulıoımpa]

i have a curiosity? how well do u understand napoletano or siciliano?

neapolitan 70 percent. (the random peculiar local term i do not understand prevents me from going further)

true sicilian(not sicilianized italian) about 40 percent.

[grecoroman]

most corsican words are of italian roots but are so bend by dialect that it becomes unrecognizable by the average italians


heres another corsican song but with corsican lyrics

[Seya]

neapolitan 70 percent. (the random peculiar local term i do not understand prevents me from going further)

true sicilian(not sicilianized italian) about 40 percent.

i find that interesting..that u understand better napoletano

[jobodwannaa]

Can understand almost everything in this video:



It sounds like Sicilian with a French accent.

[Mens-Sarda]

how much would you say you understand corsican?? give like a percentage.

Written Corsican 90-95%

Spoken, a bit less because many people have French accent, if spoken slowly I understand almost everything, without French accent it's perfectly understandable.

[Mens-Sarda]

i heard some french say that Corsican is impossible obscure language. So i got curious googled some french documentary and i was like….ayyy that's sardinian!!


but i think it's more mainland and genoese/tuscan influenced than proper sardinian.


still i understand about 20 percent

It's not exactly influenced by Sardinian, but both languages share a common vocabulary not present in Italian, because in both island it was spoken the same Vulgar Latin Insular dialect, which eventually evolved into Corsican and Sardinian, but still the two languages have many things in common even if they took two different evolutive directions.



Many words and expressions can be found both in Sardinian or in Italian, but slightly different or are expressions present in archaic Italian, but no more used nowadays.


Let's take for example this song :



In the song we can find the expression "aiò" (come on, let's go), that Italians consider a stereotypical Sardinian expression, instead it's present also in Corsican language.

Text : (beside I added a literal Italian translation, so you can see the differences)

Spoiler!

Aiò o mà parlami Corsu - Andiamo o mamma parlami Corso
A ti dumandu pé piace - A te domando per piacere
Sai ch'ellu mi gherba troppu - Sai che mi piace/garba troppo (the expression "garbare" instead of "piacere" is typical Tuscan)
E bramu d'amparallu da tè - E bramo di impararlo da te
Un vogliu esse un saccu viotu - Non voglio essere un sacco vuoto
Mà quellu pienu di sapè. - Ma quello pieno di sapere
Aiò o mà parlami Corsu - Andiamo o mà parlami Corso
Un n'hè che da tè ch'o l'aspettu - Non è che da te che me l'aspetto
Un mi tene altru discorsu - Non tenermi altro discorso (non cambiare discorso)
Pè dispaciami u t'affettu - Per mandarmi il tuo affetto (in Sardinian the verb "dispacciare" means : to send away, in Italian "mandare via")
Aiò veni à mio succorsu - Andiamo vieni al mio soccorso
Un sghisgia micca lu suggettu. - Non schivare mica l'argomento (non cambiare discorso)
Parlami a "lingua materna" - Parlami la lingua materna
Ghjunta da l'alta antichità - Giunta dall'alta antichità
E per ch'ella dimori eterna - E affinchè viva eterna
Aiò parlami Corsu o mà - Andiamo parlami Corso o mà
Chè a ti dumandu pè strenna - Che a te domando come regalo (the word "strenna", in Sardinian "istrìna" is a gift of money given to the children)
Cumè unica eredità. - Come unica eredità
Falla cresce a mio cultura - Falla crescere la mia cultura
Da umanu vogliu avanza - Da umano voglio avanzare
Alluntanami di a vughjura - Allontanami dal buio (the word vughjura/bughjura, derives from bughju, in Italian "buio=dark"; matches with the antiquated Italian "buiore=darkness")
Di a 'gnorente oscurità - Dell'ignorante oscurità
Imparami a lingua pura - Insegnami la lingua pura (Corsican like Sardinian uses the verb Imparare = to learn, instead of Insegnare = to teach, like in Italian)
Ch'o a possi transmette o mà. - Che io la possa trasmettere o mà.

Sardinian under many aspect is more archaic than Corsican :

Spoiler!

Corsican / Sardinian

Aiò o mà parlami Corsu - Ajò o mà faèddami in Corsu
A ti dumandu pé piace - A tie domando pro piaghère
Sai ch'ellu mi gherba troppu - Ià l'ìschis qui mi piàghet troppu
E bramu d'amparallu da tè - E bramo de l'imparare dae a tie
Un vogliu esse un saccu viotu - No querzo essere unu saccu bòidu
Mà quellu pienu di sapè. - Ma cussu pienu de sabidurìa
Aiò o mà parlami Corsu - Ajò o mà faèddami in Corsu
Un n'hè che da tè ch'o l'aspettu - No est qui dae a tie qui mi l'aispetto
Un mi tene altru discorsu - No mi tenzas àteru arrejonu
Pè dispaciami u t'affettu - Pro mi mandare s'affettu tou (in Sardinian, like in Latin the possessive pronouns always go behind the subject)
Aiò veni à mio succorsu - Ajò beni in succursu meu
Un sghisgia micca lu suggettu. - No cambies allega
Parlami a "lingua materna" - Faèddami sa limba materna
Ghjunta da l'alta antichità - Junta dae s'alta antighidade
E per ch'ella dimori eterna - E pro qui issa vìvat eterna
Aiò parlami Corsu o mà - Ajò faèddami Corsu o mà
Chè a ti dumandu pè strenna - Qui a tie domando pro istrìna
Cumè unica eredità. - Comente unica heredidade
Falla cresce a mio cultura - Fàghela creschere sa cultura mea/mia
Da umanu vogliu avanza - Dae humanu querzo avansare
Alluntanami di a vughjura - Istejamìche dae s'iscurore
Di a 'gnorente oscurità - De s'ignorante iscuridade
Imparami a lingua pura - Imparami sa limba pura
Ch'o a possi transmette o mà. -Qui eo la potta trasmittere o mà

[Óttar]

I heard, la canzione, la liberta, la sangre, and I heard him say, "Un Senti piu... (???)" over and over.

[GiCa]

It looks really like the same neapolitan-muezzin songs.

Terrun

[GiCa]

Comunque sembra un'accozzaglia di vari dialetti italiani con un suono che si avvicina però ai dialetti del sud, specialmente campani.

Non ha niente di sardo nel suono.