Ha paises nao-lusofonos onde, nao obstante, e relativemente facil sobreviver com o portugues?

[Sacrificed Ram]

As brazilian, I have strong (or total) difficulty to understand a portuguese from Portugal speaking, this situation is so serious than portuguese soap operas are dubbed to brazilian portuguese here.

[Tooting Carmen]

As brazilian, I have strong (or total) difficulty to understand a portuguese from Portugal speaking, this situation is so serious than portuguese soap operas are dubbed to brazilian portuguese here.

De verdade?

[Brás Garcia de Mascarenhas]

Nao quero perder o tema da discussao, mas acho que os holandeses podem falar com relativa facilidade na sua propia lingua em paises onde falam alemao. (Por alem disso, as suas ex-colonias tambem).

Se formos por aí então nós temos bem mais vantagens porque qualquer falante do Português consegue orientar-se e fazer-se entender de certa forma em qualquer país Hispânico.

[Sacrificed Ram]

De verdade?

This is my personal case and the case of portuguese soap operas in brazilian TV are also true.

[Sacrificed Ram]

Se formos por aí então nós temos bem mais vantagens porque qualquer falante do Português consegue orientar-se e fazer-se entender de certa forma em qualquer país Hispânico.

The most dangerous thing in a multilingual talking: False Cognates.

[Marinus]

É mais fácil hispanófonos "aportuguesarem" o castelhano e serem compreendidos em países lusófonos do que vice-versa, a razão é a fonologia mais complicada do português.

Em cidades fronteriças entre o Brasil e Hispano-America, tal como Ciudad del Este no Paraguai, onde milhares de Brasileiros cruzam a frontreira para aproveitarem os baixos impóstos de produtos ali vendidos, é comun se comunicar em Português e ser entendido perfeitamente, más isso não se estende mais profundamente no país.

Há muitos imigrantes falantes de português aqui que mal falam Inglês, más se enturman entre eles mesmos e acabam se virando a principio usando quase que integramente sua língua materna, fora esses tipos de casos, lusófonas terão um pouco de dificuldade com a população em geral em países que falam castelhano mas podem ser entendidos, agora em outros países onde a língua oficial não é iberica eu não vejo eles indo muito longe.

[Brás Garcia de Mascarenhas]

The most dangerous thing in a multilingual talking: False Cognates.

Qualquer Português mesmo sem saber falar Espanhol consegue orientar-se perfeitamente em qualquer país Hispânico.

Pode ir a uma restaurante pedir um menu e saber o que está a pedir.

Poder ir a um supermercado, pegar num produto e ler os ingredientes e saber facilmente o que contem.

Pode ouvir uma conversa ou comunicar e perceber facilmente o contexto.

Em último caso se não estiver a fazer-se entender pode sempre escrever num bloco de notas em Português que qualquer Hispânico ao ler irá perceber 70% - 80%.

[Marinus]

De verdade?

Houve um caso recentemente no "Master Chef Brasil" na Rede Bandeirantes, onde um dos competidores éra português, e em todas as vezes em que ele falava em entrevistas et tal. sua fala éra legendada.

Foi um pouco excessivo na minha opinião, o Português Europeu continental não é tão dificil de entender, talvez o Madeirense e Açoriano sejam mais difícil.

[Token]

Spanish-speaking countries.

[Latinus]

De verdade?

Eu tentei assistir um filme português, mas desisti. Não conseguia entender muito bem o que eles falavam, só uma coisa ou outra.