Results 1 to 8 of 8

Thread: Allonsanfan della Puglia

  1. #1
    Veteran Member caviezel's Avatar
    Join Date
    Feb 2013
    Last Online
    12-16-2023 @ 12:04 PM
    Meta-Ethnicity
    caucasian
    Ethnicity
    european
    Country
    Italy
    Gender
    Posts
    1,291
    Thumbs Up
    Received: 545
    Given: 24

    0 Not allowed!

    Default Allonsanfan della Puglia

    Secondo la legge sulle minoranze linguistiche del 99, le parlate di Faeto e Celle San Vito in prov di FG sono di tipo franco-provenzale. qualcuno dovrebbe avvertire ouisthream per farlo venire in sella alla sua baguette volante per difendere l'orgoglio d'oltralpe in terra borbonica o chiamare vid-flumina per eseguire un test genetico amatoriale sugli abitanti del luogo.
    Tuttavia ad una superficiale ispezioni il dialetto di questi paesi sembra di tipo apulo-garganico con alcune anomalie che qualche buontempone ha pensato di ascrivere al franco-provenzale.
    Giudicate voi:

    https://fgranatiero.wordpress.com/20...e-di-faeto-fg/

    Lla mùseche dde llu paravije

    Na vaie aiave unn- muénn- e na ffénne. I sevante marì e meglijë. Un mattinn-e sa meglije i saglitte chi allave pechiann-e ’n pue de pane. Demménteche i cemmenave i vaie ntère na ffafe; la prénte e la pòrete a ciallauë, che s’arretire. Cumme i arrive la fate vetaie a ssu marì. La pprénte e ssu marì e la piante devann-e la ppòrete de ciallaue; dappoie vitte ggiúore lla ffafe gli eve già nescı’, e ssa ffénne e ssi muénn-, chi sevante marì e meglijë e cchi tenevante rrene l’assestevante tutte lò giúore, l’addaquevante, i mettevante llu terine bunn- daccante pe la fà purtà lle ffafe sùbbete, dappoie de n’ate pu de giúore lla ffafe i cacciatte lò fiure pe ppurtà lle ffafe. Sùbbete dappoie lle ffafe s’imprunte, e mmarì e meglijë ttutte lò mattine i cheglievante lle ffafe e i mangevante pann-e e fafë. Dappoie na múorre de ttene a chitrë ttutte lò giúore lle ffafe. Ma i cunghievante maie. Se mantenive tuttuaie vérde. Dappoie bunaríelle de tténn-e lla ffafe se jauzave ttutte lò giúore, se canneleiave ppa, e unn- giúore ssa meglije i discıtte a ssu marì, demménteche i stevante mengiann-e deccante a lla ffafe, ch’o sare sta bunn-e de vedaie andoe i arrevave lla ffafe. Pe ttann-e che gli eve feje ciòttele i putive nchianà cumme o fisse stà n’àrbele: e nchianatte e succedittë chi statte vitte giúore p’arrevà andoe i cunchjive. Come i arrevatte illé i truvatte llu síere, i tuzzelatte pe vedaie tóch gli ajeve illé, pecché gli eve arrevà u ssíere. Tuttenzene i víette avrije na ppòrete de n’àngele e intratte, e i addummannatte tóch vulive; i descıtte ché vulive parlà ddò Debbenaie pecché se jeve avvesà chillé ajave llu paravije; l’àngele l’accumpagnatte andoe ajeve intrà e ssi allatte. Demménteche ssu marì gli eve nchianà illé e i stave na múorre de tténn-e, sa meglije se špandave pecché o sevante passà chiénze giúore e ancore se veìve ppa; ssu marì, cumme n’àunn-e ddì, chi gli eve allann-e a pparlà ddò Debbenaie, decchire i fitte devann-e a ije gli addummannatte tóch i vulive; i allatte ije e pechiattë chi jòre vulive na case, ’n pue de terinn- pe fatejà; e i descıtte: «Vatténn- che decchire ti h’a arrevà ntère te trove ttutte cciúose. E abbeiatte a descıennë pe arrevà ntère. Jore i statte n’ate ssinche giúore. Decchire se truvatte ntère e i veìtte c’a llo poste c’ajave lla casarelle llàue i truvatte na casa rose, na versire de terrinn- e a ssa meglije. Allatte ssa meglije e addummannatte andoe gli eve arrevà, cumme jave feje, tóch jave truvà: addummannave, che vulive savaje tóch jave vejaue; ssu marì i accuntatte ttutte lu cunte, cumme i allave, che gli eve arrevà u ssíere, jave tuzzelà, jave saglì n’àngele, jave avère lla ppòrete, jave addummannà tóch vulive, e ije jave pechià ché vulive parlà ddò Debbenaie, e i descıtte avoje che decchire se truvatte ddevann-e a Debbenaië gli jave addummannà tóch i vulive, e ije glie descıtte che jare vulì na case, llu terrinn-e e së putive allà. Ssa meglije i descıtte: « Pe ttóch t’ann-e ppa pechià lò solde? ». Allatte ije e descıttë c’ajave inùtele, jave allan-e n’atarrije a sse fà avaje lò solde. Pe tenije cunténn-e a ssa meglije, s’abbejatte n’atarrije a së ngarpenà nfacce lla ffafe; i fescıtte lla stéssa vije, tale qualë cumme i à feje lla premmíere vaie, e i arrevatte illé e i addummannatte tóch i vulive; ije i descıtte che jare vulì lò solde, pecché senza solde se putive ppa allann-e devann-e a ssa meglije. E i fitte accuntantà avoje de lo solde. Decchire descınnitte i truvatte a ssa meglije ttutte cunténte pecché ssu marì jave avì na casse de càrete de mila llire, e i stevante bunn-e cundéne senza fatejà. Mengevante e i bjivante e fescıvantë ttutte lò giúore ffete e i descıtte a ssu marì: « Te ssa ppa tóch ngi penzà? ». E i addummannatte ssu marì: «Tóch t’ha’ penzà? » i descıtte: « G’é penzane che nusse ne strann-e ancore mmé bune se ne teneram ’m pu de mùseche dde llu paravije. Pecché te la va ppa pechiane?» Ssu marì ca jeve babbiunn-, i penzatte ppa, e cummë un píezze de ciateje i allatte n’atarrije, e decchire i arrevatte illé u paravije addummannatte n’atarrije tóch i vulive. «T’abbaste ppa?» a ije descıtte Debbenaie. « T’ann-e vulì lla case e gi l’é denà, t’ann-e vulì llu terrinn-e e gi te l’é denà, t’ann-e vulì lò solde e gi te l’eje denà ». I respunnitte: «Ma meglije i vúote ’m pue dde lla mùseche de lò ssàngele dde llu paravije». Dappoje ddì sta parole o tremeiatte ttutte cciúose; i abbejatte a ssentì remmàue, a sdellampije, e ssi muénn- se truatte ntère, e së truatte ppa cumme gli eve, ma se truatte trašfurmann-e ’n scıéje. Lla case che jave avì se truatte cchiù; lla ffafe che jave piantà manche se truatte. A séllë pposte se truatte ttutte boe, e un giúore dappoie un munne de tténn-e se truatte ije nghiocche a n’àrbele trašfurmane a cuculë e ssa meglije nghiocche a n’ate àrbele trašfurmà da ffénne a pichë de boe, e ssu marì i cantatte decchire i veìtte a séllë scıéje: «Piche de boe derembette nghiocche a nn’ate àrbele, cucù, chi t’eje ti? cucù, cumme te troe icchì?». «Cucù», n’atarrije. I rešpunne ssa meglije: « Tóch é succetì illé nghiocche? ». Ddónch t’ha’ vejaue tóch o succeditte: che ssi muénn- e ssa fénne chi sevante marì e meglijë lla premmíera vaie i tenevante rrénn-e, poe i avrunte ssi piascıje che i truverunte lla ffafe e i mangevante ttutte lò giúore; poe lla ffafe gli eve fétte ttann-e rrose che gli eve arrevà u ssíere; ije ssi muénn- i allatte nghiocche e vetaië andoe i cunghjive, poe i avitte lla raze che i avitte lla case, llu terrinn-e; lla seconde vaie i avitte lla casce de solde e manchë gli eve cundénn-e, i vulive sta quase cumme a Debbenaië, e accussì Debbenaie le punitte che le luatte tutte cciúose. De sélla maníere che le fescıtte addeventà a ssu marì cucule e a ssa meglije piche de boe e pë ssu se ditte: chi na mmúore i uótte, rrénn-e i atte.

  2. #2
    Parcere subiectis, debellare superbos. gıulıoımpa's Avatar
    Join Date
    Apr 2018
    Last Online
    10-02-2023 @ 09:47 PM
    Location
    Lazio
    Meta-Ethnicity
    Italic
    Ethnicity
    Italian(50% Campania-25% Piedmont 25% Ciociaria/m.lepini), plot slightly West of Abruzzo (x534 y390)
    Ancestry
    3/4 Southern Italy+ 1/4 Northwestern Italy
    Country
    Italy
    Region
    Lazio
    Y-DNA
    J-L26 -(J2a1 ------> J-PF5197)
    mtDNA
    H5'36
    Taxonomy
    Med(Berid-like)+Dinaric .Skull shape similar to:Sutz eneolithic skull
    Politics
    Pragmatism should prevail. I pick the better fruits from left and right. Issues must be faced.
    Hero
    Every intellectually honest person. I'll be precise with people who act precisely.
    Religion
    Agnostic. I appreciate some aspects of religion(s) .I despise others and who feels entitled by them
    Relationship Status
    Engaged
    Age
    28
    Gender
    Posts
    4,303
    Thumbs Up
    Received: 3,378
    Given: 3,153

    0 Not allowed!

    Default

    Prepio un frenco provenzeil !marunna incoroneta

    Inviato dal mio SM-G389F utilizzando Tapatalk



    --------------------------------------------------------------------------------------------------

    --------------------------------------------------------------------------------------------------

    --------------------------------------------------------------------------------


  3. #3
    In Corpore Sardo Mens-Sarda's Avatar
    Join Date
    May 2014
    Last Online
    10-20-2020 @ 10:23 AM
    Meta-Ethnicity
    Sardinian
    Ethnicity
    Sardinian
    Ancestry
    North Western Sardinia
    Country
    European Union
    Region
    Sardinia
    Hero
    Leonidas of Sparta, Constantine XI, Hampsicoras of Cornus (Sardinian Hero)
    Religion
    Catholic
    Gender
    Posts
    2,884
    Thumbs Up
    Received: 2,656
    Given: 332

    1 Not allowed!

    Default

    Cosi a occhio dalla grafia mi sembra che somigli al Napoletano o a qualcosa di simile. Comunque, c'avessi capito una sola frase, buio totale.

    P.S.
    Ma questa parentela col Franco-Provenzale? Da che parte l'hanno vista?
    Non Auro, Sed Ferro, Recuperanda Est Patria (Not by Gold, But by Iron, Is the Nation to be Recovered) - Marcus Furius Camillus (Roman General)

  4. #4
    Veteran Member caviezel's Avatar
    Join Date
    Feb 2013
    Last Online
    12-16-2023 @ 12:04 PM
    Meta-Ethnicity
    caucasian
    Ethnicity
    european
    Country
    Italy
    Gender
    Posts
    1,291
    Thumbs Up
    Received: 545
    Given: 24

    0 Not allowed!

    Default

    Ho notato che usa -ppa per dire no, poi ho visto cemmenave (camminava), ciuose (cose) poi altro non so.

  5. #5
    Veteran Member
    Join Date
    Aug 2015
    Last Online
    11-11-2023 @ 12:14 AM
    Ethnicity
    .
    Country
    Italy
    Politics
    Centre Right-for economy; anti-racist/anti-discrimination but High cultural/national identity
    Gender
    Posts
    8,735
    Thumbs Up
    Received: 3,787
    Given: 2,516

    0 Not allowed!

    Default

    In effetti il pugliese sembra un po' francese o lingua zeta reticuliana dei grigi

    https://youtu.be/_YbpDqQOdl0

  6. #6
    Veteran Member
    Join Date
    Aug 2015
    Last Online
    11-11-2023 @ 12:14 AM
    Ethnicity
    .
    Country
    Italy
    Politics
    Centre Right-for economy; anti-racist/anti-discrimination but High cultural/national identity
    Gender
    Posts
    8,735
    Thumbs Up
    Received: 3,787
    Given: 2,516

    0 Not allowed!

    Default

    Quote Originally Posted by Mens-Sarda View Post
    Cosi a occhio dalla grafia mi sembra che somigli al Napoletano o a qualcosa di simile. Comunque, c'avessi capito una sola frase, buio totale.

    P.S.
    Ma questa parentela col Franco-Provenzale? Da che parte l'hanno vista?
    Contadini provenzali spostati a vivere in Puglia durante gli angioini

  7. #7
    In Corpore Sardo Mens-Sarda's Avatar
    Join Date
    May 2014
    Last Online
    10-20-2020 @ 10:23 AM
    Meta-Ethnicity
    Sardinian
    Ethnicity
    Sardinian
    Ancestry
    North Western Sardinia
    Country
    European Union
    Region
    Sardinia
    Hero
    Leonidas of Sparta, Constantine XI, Hampsicoras of Cornus (Sardinian Hero)
    Religion
    Catholic
    Gender
    Posts
    2,884
    Thumbs Up
    Received: 2,656
    Given: 332

    1 Not allowed!

    Default

    Magari un tempo (medioevo, epoca rinascimentale) in quei posti si parlava Provenzale, ma dopo 800 anni circondati da gente che parla Pugliese la lingua sembra diventata 99% Pugliese, a parte alcune parole che si contano con le dita di una mano.
    Non Auro, Sed Ferro, Recuperanda Est Patria (Not by Gold, But by Iron, Is the Nation to be Recovered) - Marcus Furius Camillus (Roman General)

  8. #8
    Parcere subiectis, debellare superbos. gıulıoımpa's Avatar
    Join Date
    Apr 2018
    Last Online
    10-02-2023 @ 09:47 PM
    Location
    Lazio
    Meta-Ethnicity
    Italic
    Ethnicity
    Italian(50% Campania-25% Piedmont 25% Ciociaria/m.lepini), plot slightly West of Abruzzo (x534 y390)
    Ancestry
    3/4 Southern Italy+ 1/4 Northwestern Italy
    Country
    Italy
    Region
    Lazio
    Y-DNA
    J-L26 -(J2a1 ------> J-PF5197)
    mtDNA
    H5'36
    Taxonomy
    Med(Berid-like)+Dinaric .Skull shape similar to:Sutz eneolithic skull
    Politics
    Pragmatism should prevail. I pick the better fruits from left and right. Issues must be faced.
    Hero
    Every intellectually honest person. I'll be precise with people who act precisely.
    Religion
    Agnostic. I appreciate some aspects of religion(s) .I despise others and who feels entitled by them
    Relationship Status
    Engaged
    Age
    28
    Gender
    Posts
    4,303
    Thumbs Up
    Received: 3,378
    Given: 3,153

    0 Not allowed!

    Default

    Quote Originally Posted by Mens-Sarda View Post
    Magari un tempo (medioevo, epoca rinascimentale) in quei posti si parlava Provenzale, ma dopo 800 anni circondati da gente che parla Pugliese la lingua sembra diventata 99% Pugliese, a parte alcune parole che si contano con le dita di una mano.
    Piu o meno quello che sta accadendo alle varietà normanne (gallo italiche) in Sicilia.

    Alla spedizione dei mille si racconta fossero in grado di capirsi con soldati piemontesi. Ora dubito fortemente...

    Inviato dal mio SM-G389F utilizzando Tapatalk
    Last edited by gıulıoımpa; 10-15-2018 at 11:36 AM.



    --------------------------------------------------------------------------------------------------

    --------------------------------------------------------------------------------------------------

    --------------------------------------------------------------------------------


Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Cosa ne Pensate della Puglia?
    By GiCa in forum Italia
    Replies: 6
    Last Post: 02-17-2018, 02:48 PM
  2. Tutti pazzi per la Puglia. Modello accogliente.
    By MinervaItalica in forum Italia
    Replies: 5
    Last Post: 08-12-2017, 10:59 PM
  3. Replies: 6
    Last Post: 04-03-2017, 10:06 PM
  4. Skanderbeg on the battle of Puglia
    By Skanderbeg Is God in forum Italy - English Entries
    Replies: 0
    Last Post: 10-15-2011, 02:40 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •