En cual pais es mas facil sobrevivir con el castellano: Estados Unidos o Brasil?

[Marco94]

Hay muchas ciudades en los Estados Unidos con poblaciones significativas latinoamericanas, no solo Miami. Me gusta como todavia bastantes personas hablan del castellano como si fuese en los Estados Unidos en particular, y en el mundo en general, una lengua casi tan poco significativa como el sueco y el checo.

Claro pero Latinos ≠ Hispanohablantes

En muchos lugares de EEUU hay una gran cantidad de latinos pero no tantos hispanohablantes. Miami debe ser la única gran ciudad con tantos hispanohablantes, sobretodo porque hay muchos “expats” latinoamericanos que mantienen el castellano.

[lisarb]

Tal vez en Miami te puedas manejar solo con el español. Todo el mundo habla español en Miami, y hay zonas donde ni siquiera se habla inglés.

En Uruguay trabajé atendiendo muchos brasileros que no hablaban una gota de español, y yo no hablaba portugués. Me pude comunicar? Sí. Pero ellos entienden más español que nosotros portugués, ya que el portugués tiene una pronunciación muy distinta y nos cuesta agarrar las palabras, lo que no sucede a la inversa.

a lingua espanhola tem um vocabulário mais limitado e pouca variedade fonética na pronuncia!

[Tooting Carmen]

Claro pero Latinos ≠ Hispanohablantes

En muchos lugares de EEUU hay una gran cantidad de latinos pero no tantos hispanohablantes. Miami debe ser la única gran ciudad con tantos hispanohablantes, sobretodo porque hay muchos “expats” latinoamericanos que mantienen el castellano.

Tienes razon hasta cierto punto. No obstante, por un lado incluso en Miami hay algunos latinos de segunda y tercera generacion que no hablan castellano, y por otro lado tam poco es verdad que los latinos en otras ciudades como Nueva York, Chicago, Orlando, Dallas, Houston, Los Angeles, San Francisco etc. no mantienen el castellano.

[Marco94]

a lingua espanhola tem um vocabulário mais limitado e pouca variedade fonética na pronuncia!

I don’t know what do you call “limited vocabulary”. I think Spanish has a lot of different words for anything.

Agree with the pronunciation part. Spanish is a phonetic language, as it’s written as it sounds. Portuguese went into some kind of vowel shift.

[lisarb]

I don’t know what do you call “limited vocabulary”. I think Spanish has a lot of different words for anything.

Agree with the pronunciation part. Spanish is a phonetic language, as it’s written as it sounds. Portuguese went into some kind of vowel shift.

quero dizer que me parece que o espanhol tem pouca variedade na forma de dizer a mesma frase! enquanto o português tem 3 formas diferentes para dizer a mesma coisa. por isso um brasileiro parece entender mais o espanhol que ao contrario

[CostaRicaBall]

Hmm, tal vez la Península Ibérica, sea una de las civilizaciones con el mayor legado lingüistico.

[Tooting Carmen]

Hmm, tal vez la Península Ibérica, sea una de las civilizaciones con el mayor legado lingüistico.

Solo ahora te has dado cuenta?

[Catarinense1998]

Interesante. Yo creo que cualquier brasileiro podria hablar con los hispanohablantes facilmente. Pero, en los EUA vos tendras más gente con el castellano como primero idioma. Solamente por curiosidad, mi castellano és bueno o de mala calidad?

[Tooting Carmen]

Interesante. Yo creo que cualquier brasileiro podria hablar con los hispanohablantes facilmente. Pero, en los EUA vos tendras más gente con el castellano como primero idioma. Solamente por curiosidad, mi castellano és bueno o de mala calidad?

Bastante bueno, aunque si se nota que no eres nativo.

[Catarinense1998]

Bastante bueno, aunque si se nota que no eres nativo.

Gracias. Cuando yo estaba en Buenos Aires, yo escuche mucha gente usando "vos" para hablar con otras personas.