En cual ciudad es mas facil sobrevivir con el castellano: Nueva York o Sao Paulo?

[Tooting Carmen]

Para mi probablemente seria casi igual. Por un lado, un cuarto de la poblacion de Nueva York es hispana, y ademas algunos blancos, negros e incluso asiaticos en la ciudad tambien saben el castellano, sobretodo si trabajan en el turismo o los servicios publicos. Por otro lado, mas alla del hecho sencillo que las lenguas portuguesas y castellanas son muy semejantes de todos modos, bastantes paulistas en los sectores turisticos y comerciales tambien sabrian el castellano (de verdad - no solamente portunhol). Entonces, cual es?

[Erronkari]

Eu acho que em SP e bem mais simples a comunicacao em espanhol com a maioria da populacao (nao so o setor do turismo) do que em Nova Iorque.

[perikolez]

Para mi probablemente seria casi igual. Por un lado, un cuarto de la poblacion de Nueva York es hispana, y ademas algunos blancos, negros e incluso asiaticos en la ciudad tambien saben el castellano, sobretodo si trabajan en el turismo o los servicios publicos. Por otro lado, mas alla del hecho sencillo que las lenguas portuguesas y castellanas son muy semejantes de todos modos, bastantes paulistas en los sectores turisticos y comerciales tambien sabrian el castellano (de verdad - no solamente portunhol). Entonces, cual es?

Es dificil saberlo. Lo que si pienso es que buena parte de los hispanos de Nueva York deben saber tanto castellano Donald Trump. Por otro lado, a menos que vayas en plan como esta Casillas en Porto y vivas en una burbuja, yo creo que la gente de habla castellana que fuera a Brasil, aprendería el suficiente nivel de portugués para medio arreglarse bastante rapido. Al final no se como irte a Alemania o Rusia con una base cero, sino que te vas a un país que tiene un idioma del que reconoces palabras y frases, por lo que es más facil mucho más facil aprender o incorporar palabra portugueses porque partes de cierta base de partida. Me niego a pensar que alguién que hable el castellano, después de estar un año en Brasil expuesto diriamente a los paulistas y su habla, no puediera reconocer el 80% de las palabra que le dijeran los paulistas. Otra cosa es hablarlo de manera fluida.

[Tooting Carmen]

Eu acho que em SP e bem mais simples a comunicacao em espanhol com a maioria da populacao (nao so o setor do turismo) do que em Nova Iorque.

Provavelmente depende de qual tipo de bairro que voce visita. Nos bairros ricos e mais facil sobreviver com espanhol em Sao Paulo, mas nos bairros pobres melhor em Nova Iorque.

Probablemente depende de cual tipo de barrio que visitas. En los barrios ricos es mas facil sobrevivir con espanol en Sao Paulo, pero en los barrios pobres mejor en Nueva York.

[Duffmannn]

Yo me he comunicado perfectamente con brasileños hablando en castellano y ellos a mí en portugués.

De hecho el portugués de Brasil es más sencillo de entender para un hispanohablante que el de Portugal, con una vocalización mucho más compleja.

[Tooting Carmen]

Es dificil saberlo. Lo que si pienso es que buena parte de los hispanos de Nueva York deben saber tanto castellano Donald Trump. Por otro lado, a menos que vayas en plan como esta Casillas en Porto y vivas en una burbuja, yo creo que la gente de habla castellana que fuera a Brasil, aprendería el suficiente nivel de portugués para medio arreglarse bastante rapido. Al final no se como irte a Alemania o Rusia con una base cero, sino que te vas a un país que tiene un idioma del que reconoces palabras y frases, por lo que es más facil mucho más facil aprender o incorporar palabra portugueses porque partes de cierta base de partida. Me niego a pensar que alguién que hable el castellano, después de estar un año en Brasil expuesto diriamente a los paulistas y su habla, no puediera reconocer el 80% de las palabra que le dijeran los paulistas. Otra cosa es hablarlo de manera fluida.

No entiendo por que tienes la impresion que muchos hispanos en Nueva York hablan tan poco castellano - incluso famosos de segunda/tercera generacion como Jennifer Lopez y Marc Anthony lo hablan por lo menos con semi fluidez. De hecho, cuando yo fui alla en 2003, yo comunique con tal vez 40% de la gente que encontre en castellano - habia una dominicana que era recepcionista en mi hotel, mexicanos en la tienda en frente del dicho hotel, una ecuatoriana en la cafeteria cerca del hotel, puertorriquenos en todos lados... Incluso en el Empire State Building, hubo un grupo grande de turistas de Espana que comunicaron con los trabajadores en espanol.

[Duffmannn]

No entiendo por que tienes la impresion que muchos hispanos en Nueva York hablan tan poco castellano - incluso famosos de segunda/tercera generacion como Jennifer Lopez y Marc Anthony lo hablan por lo menos con semi fluidez. De hecho, cuando yo fui alla en 2003, yo comunique con tal vez 40% de la gente que encontre en castellano - habia una dominicana que era recepcionista en mi hotel, mexicanos en la tienda en frente del dicho hotel, una ecuatoriana en la cafeteria cerca del hotel, puertorriquenos en todos lados... Incluso en el Empire State Building, hubo un grupo grande de turistas de Espana que comunicaron con los trabajadores en espanol.

La mejor prueba la tienes en los chicanos de este foro.

[Tooting Carmen]

La mejor prueba la tienes en los chicanos de este foro.

Son variados en cuanto a su conocimiento del castellano. RMuller no lo habla muy bien. Reyuz habla tanto castellano como ingles de forma rara. Carlito's Way si habla castellano decente (cuando esta en el humor). No puedo recordar los demas.

[Erronkari]

Provavelmente depende de qual tipo de bairro voce visita. Nos bairros ricos e mais facil sobreviver com espanhol em Sao Paulo, mas nos bairros pobres melhor em Nova Iorque.

Probablemente depende de cual tipo de barrio visitas. En los barrios ricos es mas facil sobrevivir con espanol en Sao Paulo, pero en los barrios pobres mejor en Nueva York.

Buen punto... no había pensado en eso...
Tal vez respondí sin analizarlo al detalle y sólo pensando en mis propias experiencias en una y en otra ciudad.
En ninguna de ambas visité sectores particularmente humildes.
Debe ser eso sin dudas.

[Tooting Carmen]

Buen punto... no había pensado en eso...
Tal vez respondí sin analizarlo al detalle y sólo pensando en mis propias experiencias en una y en otra ciudad.
En ninguna de ambas visité sectores particularmente humildes.
Debe ser eso sin dudas.

Entre los cinco condados de Nueva York, The Bronx es lo mas desfavorecido, y esta lleno de puertorriquenos y dominicanos hasta el punto de que su sitio de web publica algunos informes en castellano: http://bronxboropres.nyc.gov/press/en-espanol/