En cual ciudad es mas facil sobrevivir con el castellano: Nueva York o Sao Paulo?

[Tooting Carmen]

Alguien mas?

[Tooting Carmen]

Mas opiniones?

[Daven]

Para mi probablemente seria casi igual. Por un lado, un cuarto de la poblacion de Nueva York es hispana, y ademas algunos blancos, negros e incluso asiaticos en la ciudad tambien saben el castellano, sobretodo si trabajan en el turismo o los servicios publicos. Por otro lado, mas alla del hecho sencillo que las lenguas portuguesas y castellanas son muy semejantes de todos modos, bastantes paulistas en los sectores turisticos y comerciales tambien sabrian el castellano (de verdad - no solamente portunhol). Entonces, cual es?

Te escribo desde Nueva York y te aclaro que esto es MUY raro. De hecho he trabajado para la ciudad en asuntos turísticos y por eso también te digo. Por otro lado, la mayoría de los brasileños visitando aquí pareciera que hablaran español o un poco de español. No sé si es coincidencia o el hecho de que son educados.

[Tooting Carmen]

Te escribo desde Nueva York y te aclaro que esto es MUY raro. De hecho he trabajado para la ciudad en asuntos turísticos y por eso también te digo. Por otro lado, la mayoría de los brasileños visitando aquí pareciera que hablaran español o un poco de español. No sé si es coincidencia o el hecho de que son educados.

En serio? Incluso en los pocos dias que me quede en NYC, yo encontre a hispanohablantes en todos sitios.

[Daven]

En serio? Incluso en los pocos dias que me quede en NYC, yo encontre a hispanohablantes en todos sitios.

Claro, los que trabajan en los hoteles.

[Tooting Carmen]

Claro, los que trabajan en los hoteles.

Y tambien las tiendas, los museos, los restaurantes, lo que sea...

[Daven]

Es dificil saberlo. Lo que si pienso es que buena parte de los hispanos de Nueva York deben saber tanto castellano Donald Trump. Por otro lado, a menos que vayas en plan como esta Casillas en Porto y vivas en una burbuja, yo creo que la gente de habla castellana que fuera a Brasil, aprendería el suficiente nivel de portugués para medio arreglarse bastante rapido. Al final no se como irte a Alemania o Rusia con una base cero, sino que te vas a un país que tiene un idioma del que reconoces palabras y frases, por lo que es más facil mucho más facil aprender o incorporar palabra portugueses porque partes de cierta base de partida. Me niego a pensar que alguién que hable el castellano, después de estar un año en Brasil expuesto diriamente a los paulistas y su habla, no puediera reconocer el 80% de las palabra que le dijeran los paulistas. Otra cosa es hablarlo de manera fluida.

Los boricuas mas jovenes son los que menos hablan espanol (esos que tienen menos de 30). Los otros grupos todos son fluidos en promedio. Los puertorriquenos en la Gran manzana solo haven un tercio de los hispanos y solo una parte no lo habla como ya indique. Entonces ya te debes imaginar por donde anda la cosa. Igual entiendem y sabes que lo que dices.

Los dominicanos, mexicanos, colombianos, ecuatorianos, todos hablan muchisimo espanol. Son grupos recien llegados.

[Chaos One]

I faced a weird situation in NYC some years ago.

I was at Mc Donald's with another brazilian guy from hostel. Girl on counter started to talk with me in english. After I talked in portuguese with him, she thought it was spanish, and started to talk in spanish with him and he couldn't understand. She was somewhat confused, and after the obvious "no, we're speking portuguese, not spanish", she got even more lost with the situation lol

[Tutankhamun]

Creo que São Paulo. Sé que para los hispanohablantes es más difícil entender el portugués que para un hablante de portugués entender el español, porque estoy pensando en mis familiares y amigos que no hablan español, si llega una persona hablando español lentamente con ellos, estoy seguro que todo el mundo entendería fácilmente. El secreto para un hispanohablante en Brasil que no habla portugués es hablar lentamente.

[Annie999]

Sao Pablo for sure. You can try to speak “portuñol” with everyone. Or you could speak slower Spanish with some hand signs and most will understand you.

In NYC you could only communicate with the latin people who speak Spanish, nobody else. No matter how slow you speak, the communication will be impossible with most citizens .

BTW: i lived for some time in NYC and 95% of the people I met did not speak Spanish, and the ones who did had such a close accent the communication wasn’t easy.