Sardinian by far, Italian is not comparable with Sardinian in matter of closeness with Latin.
Latin:
Pater noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua,
sicut in caelo, et in terra.
Panem quotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Amen.
Sardinian (translation made on the fly, with the Sardinian we speak in this area)
Babbu nostru, qui ses in sos chelos,
santificadu sìet su nòmene tou.
Bènzat su regnu tou.
Fatta sìet sa voluntade tua,
comente in su chelu e gai in sa terra.
Da nos hoe su pane nostru de ogni die,
e perdona nos sos peccados nostros,
comente nòis los perdonamus a sos inimigos nostros.
E no nos lasses rùere in tentazione,
ma libera nos dae su male.
Amen.
Examples of Sardinian archaic vocabulary :
Bookmarks