Page 2 of 7 FirstFirst 123456 ... LastLast
Results 11 to 20 of 70

Thread: Lyrics translations (Albanian music)

  1. #11
    Veteran Member
    Join Date
    Sep 2011
    Last Online
    03-20-2024 @ 09:17 PM
    Ethnicity
    Albanian
    Country
    Kosovo
    Gender
    Posts
    4,686
    Thumbs Up
    Received: 464
    Given: 35

    0 Not allowed!

    Default



    How much I wanted
    to hold you close
    to bring you up
    when you fell on your knees
    to not let them laugh at you
    but I overdid it
    I couldn't

    If I die young
    Don't bring me flowers
    and at the announcement
    don't put my picture
    If I die young
    Let them know it's your honor
    cause even without bullets, without knifes
    people can be killed

    How do you feel?
    You don't have anyone to talk
    You don't have me beside
    You are not strong
    Just write it in my grave
    "she was tired and couldn't anymore'

  2. #12
    Veteran Member
    Join Date
    Sep 2011
    Last Online
    03-20-2024 @ 09:17 PM
    Ethnicity
    Albanian
    Country
    Kosovo
    Gender
    Posts
    4,686
    Thumbs Up
    Received: 464
    Given: 35

    0 Not allowed!

    Default



    I feel like a stranger inside of my skin
    We were at the begining but we touched the end, sweetheart
    I am emptied today, like a blind soul
    I am hurt and asking, is it my fault?
    You were inspiration, now pain
    I have no strength to get up

    Do you have a heart?
    Are you a man?
    You are just a name
    Cold like a stone
    Do you have a heart?
    To accept your mistakes
    You are just a name
    Without letters, just empty
    Do you have a heart?
    No you do not
    You are just a name
    You don't see it
    Do you have a heart?
    Do you have a heart?
    Do you?

    Have you forgotten? You swore before God
    You are the one who broke my trust
    You return like autumn
    I always fall
    You call while drunk saying "i miss you"
    Maybe now you are suffering like me
    But I doubt it

  3. #13
    Veteran Member
    Join Date
    Sep 2011
    Last Online
    03-20-2024 @ 09:17 PM
    Ethnicity
    Albanian
    Country
    Kosovo
    Gender
    Posts
    4,686
    Thumbs Up
    Received: 464
    Given: 35

    0 Not allowed!

    Default




    I came, you thought I was lying
    I came even though you were not waiting
    I am worth it, but you denied my value
    If you knew it, you would be here today

    And little by little this soul is dying
    Drunk in thoughts I wait for you
    And little by little I weaken
    For you to love me a little more

    Escaping, my days pass
    I remain the same as yesterday
    I am worth it, but you denied my value
    If you knew it, you would be here today

    And little by little this soul is dying
    Drunk in thoughts I wait for you
    And little by little I weaken
    For you to love me a little more


  4. #14
    Veteran Member
    Join Date
    Sep 2011
    Last Online
    03-20-2024 @ 09:17 PM
    Ethnicity
    Albanian
    Country
    Kosovo
    Gender
    Posts
    4,686
    Thumbs Up
    Received: 464
    Given: 35

    0 Not allowed!

    Default



    I had fun
    and I thought that you loved me
    I went crazy for you
    You've become a memory
    I'm withered away now
    My soul will remain empty

    Like me, like me
    your heart will stop working
    You'll never know love again
    you too

    I remind myself
    I used to come to you like a mad woman
    I was breathless, my body shivered
    I know it
    You will remain a memory
    that is both bitter and sweet
    one that I both hated and loved with my whole soul

  5. #15
    Veteran Member
    Join Date
    Sep 2011
    Last Online
    03-20-2024 @ 09:17 PM
    Ethnicity
    Albanian
    Country
    Kosovo
    Gender
    Posts
    4,686
    Thumbs Up
    Received: 464
    Given: 35

    0 Not allowed!

    Default



    Do you miss my breath
    like I miss yours?
    I am repeating myself
    Do you miss my face
    like I miss your face?
    And I am repeating myself

    They won't see us together
    You won't see me again
    My soul knows it and It is bursting
    You won't see me again
    They won't see us together
    You won't see me again
    My soul knows it and It is bursting
    You won't see me again

    I repeated myself again
    I would search for someone like you
    And even if I know there is not anyone like you
    I will act as I forgot it
    Broken knees, I kept walking
    I am repeating myself

    They won't see us together
    You won't see me again
    My soul knows it and It is bursting
    You won't see me again
    They won't see us together
    You won't see me again
    My soul knows it and It is bursting
    You won't see me again

    You have my eternal gratitude
    i learned to feel like you
    I have lived, felt the love from head to toes
    My soul (is) ice today
    Since I can't have you

  6. #16
    Veteran Member
    Join Date
    Sep 2011
    Last Online
    03-20-2024 @ 09:17 PM
    Ethnicity
    Albanian
    Country
    Kosovo
    Gender
    Posts
    4,686
    Thumbs Up
    Received: 464
    Given: 35

    0 Not allowed!

    Default




    That bullet that on your wedding
    was shot for joy*
    should rather have killed me
    to not let me suffer

    I hate the sunday
    not because the week ends
    but because I separated
    from you forever
    I hate drums*
    I don't like weddings
    I don't like gold either
    which makes rings.

    It would have been better if I hadn't been alive
    sunday night.
    It would have been better for me*,
    if monday hadn't come.


    *On some Albanian weddings it's a tradition to shoot 3 times (or more) in the air with a gun
    *On some Albanian weddings it's a tradition to play folk music with an instrument similar to drums
    *In the song he literally says "It is better for me", stressing the present situation for him


  7. #17
    Veteran Member
    Join Date
    Sep 2011
    Last Online
    03-20-2024 @ 09:17 PM
    Ethnicity
    Albanian
    Country
    Kosovo
    Gender
    Posts
    4,686
    Thumbs Up
    Received: 464
    Given: 35

    0 Not allowed!

    Default




    (dedicated to his deceased wife)

    When the Lord decided
    for you to passed away
    I don't know how my hands
    putted earth on you
    (i don't know how i had the force
    to watch your burying)

    Almost half century with you
    now it's all only a memory
    In every face i search you
    you, an important piece of my heart

    Remembering your eyes
    i'm burning these mine
    When the summer come
    to lightning everything
    I can't enjoy its shadows
    without you
    (i can't feel its touch
    if you aren't here)

    When the Lord decided
    for you to leave this life
    How lightning breaks the sky
    like that my heart was broken
    During family celebrations
    your soul is always here
    For me, and the kids
    you will always remain young
    (you will always be beautiful for ours eyes)
    Last edited by Alboz; 06-03-2019 at 08:39 PM.

  8. #18
    Veteran Member
    Join Date
    Sep 2011
    Last Online
    03-20-2024 @ 09:17 PM
    Ethnicity
    Albanian
    Country
    Kosovo
    Gender
    Posts
    4,686
    Thumbs Up
    Received: 464
    Given: 35

    0 Not allowed!

    Default



    Near the river she comes
    blond hair, beautiful body
    Like a magical bird
    she washes her face and eyes

    The water of the river increase
    it flows like a beautiful fish
    The drops seems like silver
    All of this communicate something to my soul

    Your heart and my soul
    they are like old friends
    When they see each other
    the nostalgy starts to disapper
    With you i find the "touch"
    and i don't feels (anymore) the pain in my soul

    Like a beautiful fairy
    you come near the river
    You, angel face and sky color eyes
    and everything around you comes to life
    The wind don't seems tired
    it blows hard
    The blond hair of the fairy(girl)
    are beautifully moved back and forth

  9. #19
    Veteran Member
    Join Date
    Sep 2011
    Last Online
    03-20-2024 @ 09:17 PM
    Ethnicity
    Albanian
    Country
    Kosovo
    Gender
    Posts
    4,686
    Thumbs Up
    Received: 464
    Given: 35

    0 Not allowed!

    Default



    You, the blessed Land
    stay in awaiting of Skanderbeg
    He is coming like a "liberator"
    to save the Motherland
    To give freedom to Albanian people
    and to enjoy this life with them
    The freedom for all the humankind

    The plains and mountains are lighteting
    by the weapons of the braveheart warriors
    The horses race shakes the soil of the Albanian lands
    There were Albanian braveheart warriors
    who weren't afraid of anything
    There is fire in his heart (in Skanderbeg's heart)
    he is a real man, a real braveheart warrior

    Stay in awaiting of Skanderbeg

    And all of you (braveheart) that perished in battlefield
    come and enjoy with us
    You who died with a smile on your face
    may your soul remain in peace
    The night goes away and came the light
    From love, friendship and kindness
    By the most important of all, Liberty

    Stay in awaiting of Skanderbeg

  10. #20
    Veteran Member
    Join Date
    Sep 2011
    Last Online
    03-20-2024 @ 09:17 PM
    Ethnicity
    Albanian
    Country
    Kosovo
    Gender
    Posts
    4,686
    Thumbs Up
    Received: 464
    Given: 35

    0 Not allowed!

    Default




    I'm Albanian, Kosovar
    and proud
    Upon this soil (this Land)
    that is for me like Religion
    Motherland, Fatherland

    I were here when there weren't any else
    any border or neighbours
    I were here when from Montenegro up to Dalmatia
    all was called Illiria
    I were here when God created land
    mountain and sea
    I were here when from a sea to other sea
    i were "the owner"
    I were here and i will be here
    autochthonous
    Till the mountains will become dust
    and the dust into mountain again


    I'm Albanian, Kosovar
    and generous (hospitable)
    Full of fury
    that goes back into centuries
    all for the Liberty
    White hat owner (traditional Albanian hat)
    bound with three scarf, for the bravery
    With limpid eyes, filled of fire
    Last edited by Alboz; 06-03-2019 at 09:06 PM.

Page 2 of 7 FirstFirst 123456 ... LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Albanian music from Kosovo
    By Alboz in forum Kosova
    Replies: 333
    Last Post: 07-19-2021, 01:43 AM
  2. Traditional Albanian Music
    By Dukagjini in forum Shqipëria
    Replies: 15
    Last Post: 09-06-2019, 11:26 AM
  3. Albanian Polyphonic Music - 3 Different Styles
    By Czechen in forum Shqipëria
    Replies: 0
    Last Post: 10-26-2018, 04:19 PM
  4. Replies: 8
    Last Post: 01-03-2018, 12:36 PM
  5. Charlie Hungarian Singer. (Music and Lyrics)
    By Stears in forum Film, TV and Music
    Replies: 0
    Last Post: 06-09-2017, 09:20 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •