Can slavs understand each other without translate?

[Viridian1]

''Чуваj се.'' - here used to mean ''Take care.'' or,

In Polish czuwaj (czuwać -infinitive) = keep awake/aware/guard/watch

[Roy]

Slavs mostly can communicate within their own linguistic Slavic subdivision (Western, Southern, Eastern). Everything beyond that is very tough albeit not impossible. I know though that Ukrainians learn Polish very quickly as grammar and vocabulary in many cases are similar.

[Vojnik]

I have had a Russian try ask me for help on using Wifi. This was in Bulgaria. To my surprise, I somehow managed to converse with him and helped.

[Ion Basescul]

Proper Ukrainian, and not the mixed Surzhyk variety from Central and Eastern Ukraine that some people pass as Ukrainian, is less inteligible for me as a Russian speaker than Bulgarian.
Reading is fine though.

[JohnnyP]

Bosnian-Serbian-Croatian and Bulgarian i can understand like most of it, but other slavic languages no.If they are writen maybe i would understand something.There is similar/same words but not that familiar to me Russian/Ukrainian/Polish etc, also Slovenian is not understadable for me.

[RandomGuy20]

Was talking to a Serbian guy a couple months back who spoke Serb and Russian, he pretty much said that they are very different from each other. Can't say personally I only speak English and very broken German

[PAGANE]

Bulgarian and Russian equal to 70%, differences mostly in grammar.
West Bulgarian dialect / language spoken in Northern Macedonia / understandable at 95%. The difference of 5% is due to Serbian words that have entered the language and some archaic words that have been preserved in Macedonia and dropped out in Bulgaria.
Serbs understand 70% of Bulgarians
I guess also 70% are understandable to Bulgarians, other Slavic languages from the Western Balkans
Ukrainian, Belarussian 70-80% understandable for Bulgarians
Polish, Czech and Slovak -50% understandable for Bulgarians

[Arsen_]

Here is a quotation from Вадим Ростов "Нерусский русский язык". And according to it, Russia is a non-Slavic country and the modern literary Russian language is a completely artificial cabinet invention, a kind of "Esperanto"

Начиная разговор о русском (российском) языке, следует прежде всего вспомнить, что Россия — это неславянская страна. К территориям, населенным древними околославянскими народностями, можно отнести лишь Смоленск, Курск, Брянск — территории древних кривичей (славянизированных западными славянами балтов). Остальные земли — финские, где никаких славян никогда не жило: чудь, мурома, мордва,пермь, вятичи и прочие. Сами главные топонимы исторической Московии — все финские: Москва, Муром, Рязань (Эрзя), Вологда, Кострома, Суздаль, Тула и т. д. Эти территории были за несколько веков завоеваны колонистами-ободритами Рюрика, приплывшими с Лабы (Эльбы), однако число колонистов (построивших возле Ладоги Новгород — как продолжение существовавшего тогда полабского Старогорода — ныне Ольденбурга) было в этих краях крайне мало. В редких городках-крепостях, основанных ободритами-русинами и норманнами (датчанами и шведами), жила горстка колониальных правителей с дружиной — сеть этих крепостей-колоний и называлась «Русью». А 90 — 95% населения края было неславянскими туземцами, подчинявшимися этим более цивилизованным оккупантам.

Языком колоний был славянский койне — то есть язык, служащий для общения между народами с разными диалектами и языками. Постепенно за многие века местное туземное население перенимало этот койне; в Новгородской земле, как пишет академик Янов, этот процесс занял минимум 250 лет — судя по языку берестяных грамот, который из саамского становится постепенно индоевропейским, славянским аналитическим языком (с вынесенными за слово флексиями) и только затем нормальным славянским синтетическим. Кстати, об и пишет Нестор в «Повести временных лет»: что саамы Ладоги постепенно выучили славянский язык Рюрика и стали после этого называться «словенами» — то есть понимающими слово, в противоположность «немцам», немым — то есть языка не понимающим. (Термин «славяне» не имеет никакого отношения к термину «словене», так как происходит от изначального «склавены».) Вторыми после ладожских саамов стали перенимать славянский койне северные финские народы — мурома, весь (вепсы), чудь, но у них процесс занял гораздо больше времени, а у более южных финнов непосредственно мордовской Москвы и ее окружения принятие славянского койне затянулось до петровских времен, а кое-где и сохранились свои исконные туземные языки — как язык эрзя Рязани или финский говор вятичей. Характерное «оканье» населения Центральной России сегодня ошибочно считается «старославянским», хотя это — чисто финский диалект, который как раз отражает незавершенность славянизации края. (Кстати, лапти — это тоже чисто финский атрибут: славяне никогда лаптей не носили, а носили только кожаную обувь — тогда как все финские народы носят лапти.)

Во время Золотой Орды Московия на три века уходит к этнически родственным народам финно-угров, которые собирали под свою власть ордынские цари. В этот период на язык региона оказывает огромное влияние тюркский язык (как часть вообще огромного влияния Азии).

Показательна книга Афанасия Никитина (конец XV века) о «хождении за три моря». Там автор запросто переходит со славяно-финского койне Московии на ордынский язык, разницы в них не видя, а заканчивает свою книгу благодарственной молитвой: «Во имя Аллаха Милостивого и Милосердного и Исуса Духа Божия. Аллах велик...» В подлиннике: «Бисмилля Рахман Рахим. Иса Рух Уалло. Аллах акбар. Аллах керим». В то время общей для Московии и Орды была религия, являвшаяся гибридом ислама и христианства арианского толка (равно почитали Иисуса и Магомета), а разделение веры произошло с 1589 г., когда Москва приняла греческий канон, а Казань приняла чистый ислам.

В средневековой Московии существовало одновременно несколько языков:

1. Околославянский койне — как язык княжеской знати и народные языки туземцев (финские).

2. Тюркские языки как религиозные в период пребывания в Орде и после захвата Иваном Грозным власти в Орде (до 1589 г.).

3. И, наконец, болгарский язык — как язык православных текстов и религиозных культов.

Вся эта смесь в итоге и стала основой для нынешнего русского языка, совпадающего в лексике только на 30 — 40% с другими славянскими языками, у которых (включая белорусский и украинский) это совпадение несоизмеримо выше и составляет 70 — 80%.

Сегодня российские лингвисты в основном сводят истоки современного русского языка двум составляющим: это народный язык России (отнюдь не славянский, а славяно-финский койне с большим тюркским и монгольским влиянием) — и болгарский (древнеболгарский), он же «церковнославянский». (В качестве третьего языка России можно назвать современный литературный русский язык, который является совершенно искусственным кабинетным изобретением, эдаким «эсперанто» на основе двух указанных выше языков-источников; на этом «эсперанто» я и пишу статью.)

[Ion Basescul]

Here is a quotation from Вадим Ростов "Нерусский русский язык". And according to it, Russia is a non-Slavic country and the modern literary Russian language is a completely artificial cabinet invention, a kind of "Esperanto"

Perhaps some people haven't seen this video yet (there are English subtitles if needed).

[rosedream]

I think most people can understand each other. I studied Polish, but I also understand what Ukrainians, Russians say, and even understand a little Czech. But for some slavs languages, especially when it comes to documentation, I turn to translation services, as in this review https://isaccurate.com/best-translation-services and look for those who are engaged in certified translation into the language I need. Intuitive translation is not always accurate, especially if we talked about the context of some contracts.