| Thumbs Up |
| Received: 8,458 Given: 7,646 |
Medieval Spanish was preserved in colonial Mexico, not to mention Ladino as well which was widely spoken
it is said that Mexico has the most medieval Spanish words than any Latin American country
| Thumbs Up |
| Received: 8,458 Given: 7,646 |
Leave my dad alone!!! we are getting tired of your bullshitOriginally Posted by Reyzuh
Tu madre se cuesta con moros o mestizos
| Thumbs Up |
| Received: 3,395 Given: 890 |
jajajajjajajajajjajajajajjLa que se acostó con un mestizo fue la tonta de tu abuela, jaja
| Thumbs Up |
| Received: 5,670 Given: 9,046 |
This thread got bit out of hand... -.-
Por qué el Taíno Caribeño fue el idioma que mayor huella dejó en el Español Latino Americano
¿Sabías que la "barbacoa" taína pasó al español y después a otros idiomas, para regresar al español con un significado diferente?
(...)(...)
"Al ser la primera lengua con la que se encuentran, es la que deja mayor huella en el español general, convirtiéndose en la más antigua y abundante en nuestro idioma", destaca María José Rincón, miembro de la Academia Dominicana de la Lengua.
Con "español general" la experta se refiere al idioma que se habla en común en todos los países hispanohablantes, ya que como reconoce, la influencia de otras lenguas indígenas en países específicos como el caso del náhuatl en México es mayor.
Sin embargo, los conquistadores adoptaron palabras taínas para denominar nuevas realidades que no conocían —sobre todo relacionadas con la naturaleza— y se las llevaron en sus viajes posteriores por otros territorios.
Esto hizo que muchos países de la América continental abandonaran incluso sus propios indigenismos para adoptar palabras tainas llevadas por los españoles desde República Dominicana, Puerto Rico o Cuba, entre otros.
Según Rincón, "el 30% de los indigenismos recogidos en las crónicas de Indias es de origen taíno", lo cual es "muchísimo" teniendo en cuenta que La Española fue solo la puerta de entrada a América para los españoles, que acabaron por asimilar al pueblo taíno que sobrevivió a las enfermedades europeas o al tráfico de esclavos.
Pero su lengua, que ya se había convertido en parte del idioma español, estaba en cierto modo lejos de desaparecer.
www.bbc.com/mundo/noticias-46887091
| Thumbs Up |
| Received: 5,670 Given: 9,046 |
Asi es hermano, mucha influencia Andaluz, y Canaria, en especial Canaria en la region Cibao o Norte de Rep. Dominican donde muchos Canarios llegaron en los finales del siglo XIX
.. BTW those claiming Spain is a backwards Moorish country have to stop and look at how they got on their feet after the centuries of Moor occupation, conquered a whole continent , and still to this day have over half a billion people on their influence.
| Thumbs Up |
| Received: 18,477 Given: 13,190 |
JajajajajajajaLa que se acostó con un mestizo fue la tonta de tu abuela, jaja
| Thumbs Up |
| Received: 14,915 Given: 27,872 |
Es interesante que en el sur, usamos bastantes prestamos del Taino y del Arawak.This thread got bit out of hand... -.-
Por qué el Taíno Caribeño fue el idioma que mayor huella dejó en el Español Latino Americano
¿Sabías que la "barbacoa" taína pasó al español y después a otros idiomas, para regresar al español con un significado diferente?
(...)(...)
"Al ser la primera lengua con la que se encuentran, es la que deja mayor huella en el español general, convirtiéndose en la más antigua y abundante en nuestro idioma", destaca María José Rincón, miembro de la Academia Dominicana de la Lengua.
Con "español general" la experta se refiere al idioma que se habla en común en todos los países hispanohablantes, ya que como reconoce, la influencia de otras lenguas indígenas en países específicos como el caso del náhuatl en México es mayor.
Sin embargo, los conquistadores adoptaron palabras taínas para denominar nuevas realidades que no conocían —sobre todo relacionadas con la naturaleza— y se las llevaron en sus viajes posteriores por otros territorios.
Esto hizo que muchos países de la América continental abandonaran incluso sus propios indigenismos para adoptar palabras tainas llevadas por los españoles desde República Dominicana, Puerto Rico o Cuba, entre otros.
Según Rincón, "el 30% de los indigenismos recogidos en las crónicas de Indias es de origen taíno", lo cual es "muchísimo" teniendo en cuenta que La Española fue solo la puerta de entrada a América para los españoles, que acabaron por asimilar al pueblo taíno que sobrevivió a las enfermedades europeas o al tráfico de esclavos.
Pero su lengua, que ya se había convertido en parte del idioma español, estaba en cierto modo lejos de desaparecer.
www.bbc.com/mundo/noticias-46887091
Ahora los ejemplos se me escapan, pero uno que me viene a la mente porque es de uso muy cotidiano, es el de la palabra "batata" (que muchos otros paises denominan "camote"). ¿Le llaman igual en RD? Porque vi que es taino el termino. Aunque se que hay otros.
No se si se haya dado por contagio o tal vez tenga origen en el pueblo Chané, que tiene un origen similar al de muchos nativos del Caribe, de hecho puede ser el mismo pueblo, solo que una rama que recalo hacia el norte de este pais y tambien el Oriente de Bolivia.
Si bien, el idioma de ellos figura como "extinto", pero no porque ellos se hayan extinto, ya que los Chané aun existen, pero estan fusionados con los Chiriguanos, que son un pueblo que se desprende de los guaranies y se ubica mas al oeste.
Parece que los Chané al fusionarse con los chiriguanos tomaron el dialecto de aquellos.
A pesar de eso, pueden haber sobrevivido algunos terminos de los Chané, quien sabe.
Aunque si el termino "batata" por estos lados viene de ellos o por contagio de gente del Caribe en tiempos mas actuales sera un misterio a dilucidar, si es que se puede.
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Chan%C3%A9s
| Thumbs Up |
| Received: 5,670 Given: 9,046 |
Wow ! incredible no sabia nada sobre los Chanes.Es interesante que en el sur, usamos bastantes prestamos del Taino y del Arawak.
Ahora los ejemplos se me escapan, pero uno que me viene a la mente porque es de uso muy cotidiano, es el de la palabra "batata" (que muchos otros paises denominan "camote"). ¿Le llaman igual en RD? Porque vi que es taino el termino. Aunque se que hay otros.
No se si se haya dado por contagio o tal vez tenga origen en el pueblo Chané, que tiene un origen similar al de muchos nativos del Caribe, de hecho puede ser el mismo pueblo, solo que una rama que recalo hacia el norte de este pais y tambien el Oriente de Bolivia.
Si bien, el idioma de ellos figura como "extinto", pero no porque ellos se hayan extinto, ya que los Chané aun existen, pero estan fusionados con los Chiriguanos, que son un pueblo que se desprende de los guaranies y se ubica mas al oeste.
Parece que los Chané al fusionarse con los chiriguanos tomaron el dialecto de aquellos.
A pesar de eso, pueden haber sobrevivido algunos terminos de los Chané, quien sabe.
Aunque si el termino "batata" por estos lados viene de ellos o por contagio de gente del Caribe en tiempos mas actuales sera un misterio a dilucidar, si es que se puede.
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Chan%C3%A9s
Y si, usamos la palabra batata, Tambien los Boricuas, no estoy Seguro de los Cubanos, pero es de origen Taino. Y como dices el use de esa palabra mas al sur tiene que ser por la influencia Taina, y quien sabe Tambien traida por los Chanes. Es bien dificil saber la razon original, pero hay bastantes vinculos sin coincidencias.
| Thumbs Up |
| Received: 14,915 Given: 27,872 |
Y que gente mas fuerte son, realmente....
Pensar que seguramente tuvieron que pasar toneladas de cantidad de espesas selvas y montañas para llegar hasta donde estan ahora, desde las Guayanas....
Yo creo que despues de unos 100km, incluyendo descansos y siestas sentiria que ya no echo jaja y en pura llanura incluso.
Ahora, respecto del termino "batata" y otro par mas, bueno... es posible que se haya expandido en tiempos de la colonia, ya que el Caribe es lo primero que se poblo, y en el caso de la palabra "batata" algunos sectores lo utilizaron, en cambio otros utilizaron el de origen nahuatl, "camote".
Si bien, no hay que descartar la teoria de que venga de los chanes, estaba pensando que ellos, viven en sectores algo aislados, sobre todo, los llanos tropicales y algunos valles intermontanos de clima templado calido de las primeras estribaciones de la cordillera en las provincias de Salta y Jujuy, lo cual los hace aislados del resto.
Si bien hay documentos que parecen avalar el hecho de que muchos chanes o chiriguano-chanes se han ido de sus comunidades a trabajar en la zafra azucarera y tambien a otras regiones otros sectores productivos y asi expandirse el vocablo.
Y pensar que creo que en Uruguay, pais con el que Argentina comparte un sin finde terminos, creo que les dicen "boniato" (igual que en España) o al menos mi papa le decia asi hasta donde recuerdo, tal vez Annie pueda ayudarnos con eso si ve este tema.
Eso podria ayudar a creer que si podrian haber acuñado el termino los chanes entonces, pero...
Sin embargo buscando uno encuentra que... ¡¿Boniato tambien podria ser un termino del caribe?!
https://www.elesquiu.com/flora/2011/...ata-32362.html
Realmente es impresionante jaja.
Por eso me temo que seria algo mas complicado de llegar a una conclusion certera solo googleando jeje.
Pero bueno, como bien has dicho, eso pasa en muchos casos.
http://www.portaldesalta.gov.ar/chiriguano.html
Last edited by Erronkari; 06-12-2019 at 10:19 AM.
| Thumbs Up |
| Received: 5,670 Given: 9,046 |
Sii no me puedo imaginar la travesia que tuvieron que soportar esa tribu indigena, los respeto bastante.. y si los Cubanos creo que usan ese termino Tambien, ' boniato' ! creo que ese si es de origen Espanol, basicamente, algunos paises LaTAm adoptaron terminus Amerindiosm y otros como los Cubano, Argentinos, Uruguayon etc se quedaron con las palabras originales. :bY que gente mas fuerte son, realmente....
Pensar que seguramente tuvieron que pasar toneladas de cantidad de espesas selvas y montañas para llegar hasta donde estan ahora, desde las Guayanas....
Yo creo que despues de unos 100km, incluyendo descansos y siestas sentiria que ya no echo jaja y en pura llanura incluso.
Ahora, respecto del termino "batata" y otro par mas, bueno... es posible que se haya expandido en tiempos de la colonia, ya que el Caribe es lo primero que se poblo, y en el caso de la palabra "batata" algunos sectores lo utilizaron, en cambio otros utilizaron el de origen nahuatl, "camote".
Si bien, no hay que descartar la teoria de que venga de los chanes, estaba pensando que ellos, viven en sectores algo aislados, sobre todo, los llanos tropicales y algunos valles intermontanos de clima templado calido de las primeras estribaciones de la cordillera en las provincias de Salta y Jujuy, lo cual los hace aislados del resto.
Si bien hay documentos que parecen avalar el hecho de que muchos chanes o chiriguano-chanes se han ido de sus comunidades a trabajar en la zafra azucarera y tambien a otras regiones otros sectores productivos y asi expandirse el vocablo.
Y pensar que creo que en Uruguay, pais con el que Argentina comparte un sin finde terminos, creo que les dicen "boniato" (igual que en España) o al menos mi papa le decia asi hasta donde recuerdo, tal vez Annie pueda ayudarnos con eso si ve este tema.
Eso podria ayudar a creer que si podrian haber acuñado el termino los chanes entonces, pero...
Sin embargo buscando uno encuentra que... ¡¿Boniato tambien podria ser un termino del caribe?!
https://www.elesquiu.com/flora/2011/...ata-32362.html
Realmente es impresionante jaja.
Por eso me temo que seria algo mas complicado de llegar a una conclusion certera solo googleando jeje.
Pero bueno, como bien has dicho, eso pasa en muchos casos.
http://www.portaldesalta.gov.ar/chiriguano.html
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Latin America
España
Latin America
Latin America
Latin America
Posting Permissions
Reply With Quote
Bookmarks