Chiedi agli italiani nel forum.

[B01AB20]

Non parlo italiano e ho usato un traduttore automatico. Cerco di fare la conoscenza con l'italiano un po' di più come andrò sicuramente in Italia in vacanza...


A causa della situazione politica in Catalogna causata dall'indipendenza, qui noti come "el pruses" (il processo), l'ispanofobia, la catalanofobia e il disprezzo e l'odio sgonfiati dall'"altro" fanno già parte del paesaggio quotidiano.

Un sacco di diffamazione, a volte verità e talvolta bugie, alluvioni sui social media, commenti sui giornali etcetera. E uno che ho letto ultimamente si riferisce all'Italia.

'Catalano' è un cognome italiano che, figurativamente, significa anche infido, inaffidabile.
E Garibaldi offrì la possibilità ai portatori di quel cognome di cambiarlo durante la rivoluzione italiana.

Sai se c'è qualcosa di vero in tutto questo? O è solo una falsa diffamazione di più?.

Mille Grazie.

[B01AB20]

Grazie mille ancora...

[GiCa]

No, è solo un cognome con origine Toponimica che indicava qualcuno dell area del nord est della Spagna o anche del sud della Francia.

Catalani, Catelani, Catalano, Catelan ecc

Toponimici.. Altri topinimici:

Provenzano, Provenzali, provenza

Tedeschi, todisco, tedesco

Inglese, inglesi

Danese, danesi

Greco

Bulgaro, bulgari, bulgarotti

Ecc..

[B01AB20]

No, è solo un cognome con origine Toponimica che indicava qualcuno dell area del nord est della Spagna o anche del sud della Francia.

Catalani, Catelani, Catalano, Catelan ecc

Toponimici.. Altri topinimici:

Provenzano, Provenzali, provenza

Tedeschi, todisco, tedesco

Inglese, inglesi

Danese, danesi

Greco

Bulgaro, bulgari, bulgarotti

Ecc..

Lo pensavo, ma il riferimento di Garibaldi ha reso la diffamazione più credibile.
L'odio incoraggia la creatività.

[Mens-Sarda]

In Sardegna non esiste Catalano come cognome, però ho esperienza di Catalani per aver frequentato Alghero, o L'Alguer per dirlo in Catalano o S'Alighera in Sardo. La città Catalana del nord ovest della Sardegna, dove circa metà della popolazione ancora parla il Catalano.
Gli abitanti di Alghero non sono visti molto bene dai Sardi dei paesi vicini, hanno la fama di essere un pò antipatici e sopratutto scrocconi e approfittatori, spesso succede che fanno il giro delle feste patronali dei paesi vicini (dove c'è da mangiare gratis in abbondanza), e capita di vederli arrivare con buste e borse frigo per portarsi la roba a casa....

[B01AB20]

In Sardegna non esiste Catalano come cognome, però ho esperienza di Catalani per aver frequentato Alghero, o L'Alguer per dirlo in Catalano o S'Alighera in Sardo. La città Catalana del nord ovest della Sardegna, dove circa metà della popolazione ancora parla il Catalano.
Gli abitanti di Alghero non sono visti molto bene dai Sardi dei paesi vicini, hanno la fama di essere un pò antipatici e sopratutto scrocconi e approfittatori, spesso succede che fanno il giro delle feste patronali dei paesi vicini (dove c'è da mangiare gratis in abbondanza), e capita di vederli arrivare con buste e borse frigo per portarsi la roba a casa....

Ho evidenziato le parole di cui avevo bisogno per tradurre... 2 l'esperienza linguistica italiana può essere descritta come 'non traumatica'.

e vedo che la storia di Garibaldi è probabilmente falsa, ma la fama di avari e antipatici accompagna i catalani ovunque vadano.
Infatti in Spagna hanno il soprannome di 'Fenici'... o 'judios', nel senso sbagliato della parola.

[Mens-Sarda]

Ho evidenziato le parole di cui avevo bisogno per tradurre... 2 l'esperienza linguistica italiana può essere descritta come 'non traumatica'.

e vedo che la storia di Garibaldi è probabilmente falsa, ma la fama di avari e antipatici accompagna i catalani ovunque vadano.
Infatti in Spagna hanno il soprannome di 'Fenici'... o 'judios', nel senso sbagliato della parola.

Qui in Sardegna si usa l'appellativo Ebreu = Judio, come sinonimo di avaro. Quando si vuole insultare una persona molto avara si può dire : ià ses pagu Ebreu! (già sei poco Ebreo!).

[caviezel]

sei charnego o sei catalano 100%?

[B01AB20]

sei charnego o sei catalano 100%?

sono 0% catalano di sangue.

per tua informazione 'charnego' è che è metà catalano metà di un'altra parte. Come Joan Manuel Serrat, per esempio.

ma non pregiudicare le mie opinioni politiche basate su quei dati, che sarebbe di parte.

[gıulıoımpa]

hanno il soprannome di 'Fenici'... o 'judios', nel senso sbagliato della parola.

allora si vede che sono imparentati con i genovesi (qui loro hanno questa fama) haha, tra l'altro sono quasi anche una sorta di equivalente speculare a est e ovest della Francia

comunque credo per un parlante catalano sia piu facile imparare l'italiano rispetto a chi parla solo il castillano.