Польский за 2 месяца/ Polish in 2 months :)

[Veneda]

Разбор песни 'Kwiat Jabłoni' - "Dziś późno pójdę spać"/ Analisis of the song of Polish group 'Kwiat jabłoni' ('Apple tree flower') - "I will go to sleep late today".

Hope this girl will continue his great job

[Satem]

Quite interesting idea to learn languages based on songs. You need to be careful with translating some idioms though

[TheMaestro]

Quite interesting idea to learn languages based on songs. You need to be careful with translating some idioms though

Please change your name and photo, Im hungry.

[Ülev]

это Венеда (Veneda)?

[Veneda]

это Венеда (Veneda)?

Нет, это не я

[Rumata]

Actually this is how I started to learn English

Could Polish members name some melodical and not too difficult to pronounce Polish songs?

[Veneda]

Actually this is how I started to learn English

Could Polish members name some melodical and not too difficult to pronounce Polish songs?

I will try with poetic song "Sweet peas and roses" (Groszki i róże) performed by Ewa Demarczyk. She also performs the same song in Russian, so it can be easier to compare both versions


Groszki i róże

Masz takie oczy zielone
Zielone jak letni wiatr
Zaczarowanych lasów
I zaczarowanych malw
Dla ciebie mały ogrodnik
Zasadził groszków tysiąc
W kapocie stracha na wróble
Pragnął ci miłość przysiąc
Więc z koszem groszków mały strach
Pierwszy raz spojrzał ci w oczy
O tysiąc więcej znalazł barw
Niż wyśnił sobie w nocy
I odtąd pod oknem twoim
Zaczarowany kamienny
Z bukietem groszków stoi
Strach romantyczny wierny

Masz takie usta czerwone
Czerwone jak pożar zórz
Zaczarowanych ranków
I zaczarowanych róż
Dla ciebie mały ogrodnik
Posadził pnące róże
Że tobą był urzeczony
Pragnął cię nimi urzec
I z róż naręczem przyszedł raz
Prosić o jedno twe słowo
Oślepił go twych oczu blask
Milczałaś kolorowo
I odtąd pod oknem twoim
I groszki kwitną i róże
Na modłę wiotkich powoi
Pną się i pną po murze

Masz takie usta czerwone
Czerwone jak pożar zórz
Zaczarowanych ranków
I zaczarowanych róż

Masz takie oczy zielone
Zielone jak letni wiatr
Zaczarowanych lasów
I zaczarowanych malw


Горошек и розы

Так зелены твои очи
Как летний ветер
В зелёной и заворожённой роще
Средь заворожённых мальв...
Садил малышка-садовник
Горошек тебе на грядки,
Шляпу заняв у пугала
Хочет в любви признаться,
Как пугало с букетом раз
Он заглянул тебе в очи,
И столько увидал цветов,
Сколько не снилось ночью.
С тех пор под твоим окошком
Заворожённый, комичный
Он всё стоит с горошком
Верный и романтичный.

Пурпурны так твои губы,
Пурпурны, как зорь пожар заворожённых утр...
И заворожённых роз.
Садил малышка-садовник
Розы, что вьются хмелем.
Сам околдован тобою -
Тебе готовит зелень...
С охапкой роз пришедши раз,
Чтобы услышать хоть слово,
Был ослеплён блеском глаз
Взгляд твой сиял безмолвно...

С тех пор под твоим окошком
Нежно и неизменно
Стебли роз и горошка
Тянутся вверх по стенам...

Пурпурны так твои губы
Пурпурны как зорь пожар заворожённых утр...
И заворожённых роз.

Так зелены твои очи
Как летний ветер
В зелёной и заворожённой роще
Сред заворожённых мальв

Sweet peas and roses

You have such green eyes
Green like a summer wind
of bewitched forests
and bewitched hollyhocks
For you little gardener
Planted one thousand sweet peas
In scarecrow`s shabby coat
He wanted to swear you love
So with a basket of sweet peas the little scarecrow
looked you in the eye for the first time
And found a thousand colours more
than he dreamt about in the night
And since then under your window
Bewitched, stony
With bunch of sweet peas stands
Romantic faithful scarecrow

You have such red lips
Red like the fire of auroras
of bewitched dawns
and bewitched roses
For you little gardener
Planted climbing roses
That he was spellbound by you
He wanted to hold you spellbound with them
And with an armful of roses he came once
to ask for one your word
He was blinded by your shining eyes
You were colourfully silent
And since then under your window
Sweet peas flower and roses
Like tenuous bindweed
They climb and climb the wall

You have such red lips
Red like the fire of auroras
of bewitched dawns
and bewitched roses

You have such green eyes
Green like a summer wind
of bewitched forests
and bewitched hollyhocks

https://lyricstranslate.com

[Ülev]