Dites quelle chanson c'est cette tradution

[Tooting Carmen]

Est-ce que c'est la vie reelle?
Ou soit c'est une fantasie?
Attrappe dans une glissage
On n'echappe pas la realite
Donnez la signe et on pourrait voir
Je suis un pauvre garcon
Personne ne m'aime pas
Je suis comme ci comme ca
De haut en bas
La direction du vend ne m'importe pas

[Ouistreham]

A (poor) translation of Bohemian Rhapsody (Queen)

[Tooting Carmen]

A (poor) translation of Bohemian Rhapsody (Queen)

With songs it is difficult to be too faithful to the original when doing translations.

[Ouistreham]

With songs it is difficult to be too faithful to the original when doing translations.

For sure. Poetry doesn't translate well.
Especially English poetry, since word meaning is highly context dependent, and carries connotations, innuendos, and implications that hardly can transfer into other languages.

[Tooting Carmen]

For sure. Poetry doesn't translate well.
Especially English poetry, since word meaning is highly context dependent, and carries connotations, innuendos, and implications that hardly can transfer into other languages.

Est-ce que tu pourrais fournir une tradution mieux de Bohemian Rhapsody?

[Ouistreham]

Is this the real life, is this just fantasy
Caught in a landslide, no escape from reality
Open your eyes, look up to the skies and see
I'm just a poor boy, I need no sympathy
Because I'm easy come, easy go, little high, little low
Anyway the wind blows, doesn't really matter to me

Traduction hâtive (mais meilleure) :

Est-ce la vraie vie ou juste un rêve
Pris dans un glissement de terrain, on n'échappe pas au réel
Ouvre tes yeux, regarde les cieux et vois
Je suis juste un pauvre garçon, je n'ai pas besoin de sympathie
Chez moi ça va ça vient, il y a des hauts et des bas
Qu'importe pour moi la direction du vent

[Tooting Carmen]

Is this the real life, is this just fantasy
Caught in a landslide, no escape from reality
Open your eyes, look up to the skies and see
I'm just a poor boy, I need no sympathy
Because I'm easy come, easy go, little high, little low
Anyway the wind blows, doesn't really matter to me

Traduction hâtive (mais meilleure) :

Est-ce la vraie vie ou juste un rêve
Pris dans un glissement de terrain, on n'échappe pas au réel
Ouvre tes yeux, regarde les cieux et vois
Je suis juste un pauvre garçon, je n'ai pas besoin de sympathie
Chez moi ça va ça vient, il y a des hauts et des bas
Qu'importe pour moi la direction du vent

I got the third line wrong. Thanks for reminding me.

[Petalpusher]

Is this the real life, is this just fantasy
Caught in a landslide, no escape from reality
Open your eyes, look up to the skies and see
I'm just a poor boy, I need no sympathy
Because I'm easy come, easy go, little high, little low
Anyway the wind blows, doesn't really matter to me

J'essaye de faire plus musical pour m'amuser:

Est-ce un rêve ou la vraie vie
Pris dans cette glisse, il n'y a pas d'échappatoire au réel
Lève les yeux au ciel et regarde bien
Je suis simplement un pauvre garçon, je n'ai pas besoin de sympathie
Parce que pour moi ca va, ca vient, pas tants de hauts, ni de bas
De toute façon le vent tourne, ca m'importe peu

[Tooting Carmen]

J'essaye de faire plus musical pour m'amuser:

Est-ce un rêve ou la vraie vie
Pris dans cette glisse, il n'y a pas d'échappatoire au réel
Lève les yeux au ciel et regarde bien
Je suis simplement un pauvre garçon, je n'ai pas besoin de sympathie
Parce que pour moi ca va, ca vient, pas tants de hauts, ni de bas
De toute façon le vent tourne, ca m'importe peu

Merci beaucoup.

[Tooting Carmen]

J'essaye de faire plus musical pour m'amuser:

Est-ce un rêve ou la vraie vie
Pris dans cette glisse, il n'y a pas d'échappatoire au réel
Lève les yeux au ciel et regarde bien
Je suis simplement un pauvre garçon, je n'ai pas besoin de sympathie
Parce que pour moi ca va, ca vient, pas tants de hauts, ni de bas
De toute façon le vent tourne, ca m'importe peu

Peux-tu dire quelle est cette chanson?

Si je dois rester
Je seulement te bloquerais
Donc il faut aller, mais je sais
Que je te penserai pendant tous le trajet