Pergunta pelos lusofonos: pra vcs, e mais facil entender o frances ou o romeno?

[Tooting Carmen]

Claro que e mais facil compreender o espanhol e o italiano do que esas duas linguas. Mesmo assim, interesaria-me saber.

[Damião de Góis]

Mesmo não sabendo falar francês ou romeno, é óbio que a língua francesa é mais difundida do que o romeno aqui. Não conheço sequer nenhuma palavra em romeno.

[Tooting Carmen]

Entao, eu dico esta pergunta hipoteticamente sem estudar nenhuma das duas linguas em questao.

[PT Tagus]

Francês, devido a uma maior exposição ao idioma.

[Brás Garcia de Mascarenhas]

O Francês de um modo geral é mais compreensível. Posso ter essa percepção também por ser uma língua com mais exposição em Portugal, contrariamente ao Romeno que é uma língua mais obscura sem qualquer importância. Dito isto, algumas palavras e frases em Romeno são mais semelhantes ao Português do que o Francês, por exemplo:

Português: Como te chamas?

Romeno: Cum te cheamă?

Francês: Quel est votre nom?

[Luso]

Francês.

[Tooting Carmen]

O Francês de um modo geral é mais compreensível. Posso ter essa percepção também por ser uma língua com mais exposição em Portugal, contrariamente ao Romeno que é uma língua mais obscura sem qualquer importância. Dito isto, algumas palavras e frases em Romeno são mais semelhantes ao Português do que o Francês, por exemplo:

Português: Como te chamas?

Romeno: Cum te cheamă?

Francês: Quel est votre nom?

Mas em portugues, seria tambem possivel dizer "qual e o seu nome?", nao e? A equivalente das suas versoes em portugues e romeno seria "Tu t'appelles comment?"

[Brás Garcia de Mascarenhas]

Mas em portugues, seria tambem possivel dizer "qual e o seu nome?", nao e? A equivalente das suas versoes em portugues e romeno seria "Tu t'appelles comment?"

Sim podes dizer também, se bem que "qual é o seu nome" é mais típico no Brasil que em Portugal.

[Hawkguy]

O francês. Inclusive, no português brasileiro ainda ocorre o galicismo, não sei hoje em dia no português europeu. E está intrínseco no nosso vocabulário, assim como palavras de origem do tupi, africana, dialetos da itália e dentre outras influências que formaram o nosso português.

[Sebastianus Rex]

É impossível dar uma resposta imparcial pois estamos muito mais expostos ao francês, quer por influência cultural, quer pela diáspora portuguesa. Em Portugal muita gente (principalmente as gerações com mais 45-50 anos) sabe falar francês como segunda língua.