Mesaje de la un moldovan

[Aspirin]

"na slavah tî Lev Tolstoi, a na dele h*i prostoi"

[Ion Basescul]

Mi-o trimis un prieten mesajele astea sa ma intrebe daca le inteleg, avand in vedere ca sunt din regiunea moldoveneasca
Ce-i cu asta, mai multa amestecatura ruseasca?

Sunt rusisme, in mare parte injuraturi. Asa se vorbea pe strada cand eram adolescent. Adica cel putin in generatia in care eu am crescut caci acum rusa e optionala in scoala si minoritati is mai putine ca se asimileaza in moldoveni sau emigreaza spre UE. Intre badle (oameni mai defavorizati social) pana acum se vorbeste asa.
In Romania tot aveti o gramada de cuvinte din limbajul de strada pe care noi nu-l intelegem, tiganisme de genul la nasol, naspa, misto, sictir, si multe altele pe care evident ca n-am cum sa le cunosc.

[WeirdLookingFellow]

Sunt rusisme, in mare parte injuraturi. Asa se vorbea pe strada cand eram adolescent. Adica cel putin in generatia in care eu am crescut caci acum rusa e optionala in scoala si minoritati is mai putine ca se asimileaza in moldoveni sau emigreaza spre UE. Intre badle (oameni mai defavorizati social) pana acum se vorbeste asa.
In Romania tot aveti o gramada de cuvinte din limbajul de strada pe care noi nu-l intelegem, tiganisme de genul la nasol, naspa, misto, sictir, si multe altele pe care evident ca n-am cum sa le cunosc.

Hai sictir bulangiule* că ești cam bagabont

[Ion Basescul]

Mi-o trimis un prieten mesajele astea sa ma intrebe daca le inteleg, avand in vedere ca sunt din regiunea moldoveneasca
Ce-i cu asta, mai multa amestecatura ruseasca?

Va traduc ca sa savurati si voi limbajul de tractorist

Poponar ejaculat
Si principalul il intreb la dracu
La seminar curvo
La dracu, in cuvinte esti Lev Tolstoi, dar in actiune pula simpla
M-a saturat in pula mea poponarul asta

Din experienta personala, in zilele noastre cazual asa vorbesc cei care nu pot lega o propozitie normal in rusa. Este ceva care este vazut ca modern din perspectiva lor presupun. La fel in Chisinau poti auzi o sumedenie de englezisme care ocupa locul acestor cuvinte. Cel mai popular ar fi "fuck".

[ixulescu]

In Romania tot aveti o gramada de cuvinte din limbajul de strada pe care noi nu-l intelegem, tiganisme de genul la nasol, naspa, misto, sictir, si multe altele pe care evident ca n-am cum sa le cunosc.

Average Romanian does not understand more than 30 words of gypsy origin. Among all languages spoken in Romania, gypsy language has had the least influence on Romanian by orders of magnitude. Even from Hungarian, Romanian has got at least a couple of thousand words.

Btw, sictir is from Turkish.