Results 1 to 9 of 9

Thread: Translate please Uyghur song - Kurd song

  1. #1
    Veteran Member Zoro's Avatar
    Join Date
    Dec 2017
    Last Online
    01-22-2023 @ 10:21 AM
    Meta-Ethnicity
    Indo-Iranian
    Ethnicity
    Kurd
    Ancestry
    74.31% W. Eurasian + 11.42% E. Eurasian + 5.42% S. Eurasian + 8.85% Basal Eurasian/African
    Country
    United States
    Region
    Kurdistan
    Y-DNA
    Q-M25
    mtDNA
    W4
    Gender
    Posts
    2,225
    Thumbs Up
    Received: 1,249
    Given: 524

    2 Not allowed!

    Default Translate please Uyghur song - Kurd song

    Can a Turkish member translate this Uyghur song. I realize it will be difficult but was hoping some Turkish member is familiar enough with Uyghur language to at least translate some of it.



    Muzh ba staso la tyaro tsakha ra wubaasu

    [IMG][/IMG]

  2. #2
    Veteran Member
    Join Date
    Apr 2013
    Last Online
    12-21-2021 @ 02:01 AM
    Ethnicity
    Caucasian
    Country
    Trinidad-and-Tobago
    Y-DNA
    G
    mtDNA
    U5
    Gender
    Posts
    5,966
    Thumbs Up
    Received: 1,788
    Given: 1,803

    1 Not allowed!

    Default

    Quote Originally Posted by Zoro View Post
    Can a Turkish member translate this Uyghur song. I realize it will be difficult but was hoping some Turkish member is familiar enough with Uyghur language to at least translate some of it.



    Getting closer to the love
    Getting closer to the love
    For long time you have stayed
    For long time you have stayed

    Prayers of scholars to the love
    Prayers of scholars to the love
    The old have the faith
    The people of the village have faith

    That's what I understand from the second video. It may be very inaccurate.

    Sounds like sufi music.

  3. #3
    King of Swords Apricity Funding Member
    "Friend of Apricity"

    Dick's Avatar
    Join Date
    Sep 2015
    Last Online
    Today @ 05:52 AM
    Meta-Ethnicity
    my own tribe
    Ethnicity
    entheos
    Country
    Serbia
    Y-DNA
    I1
    mtDNA
    H11a1a
    Religion
    69
    Gender
    Posts
    27,732
    Thumbs Up
    Received: 44,345
    Given: 31,141

    3 Not allowed!

    Default

    I got the horses in the back
    Horse tack is attached
    Hat is matte black
    Got the boots that's black to match
    Ridin' on a horse, ha
    You can whip your Porsche
    I been in the valley
    You ain't been up off that porch, now

  4. #4
    Banned
    Join Date
    Jan 2019
    Last Online
    10-02-2021 @ 09:55 AM
    Country
    Jamaica
    Gender
    Posts
    4,723
    Thumbs Up
    Received: 6,667
    Given: 5,726

    2 Not allowed!

    Default

    Something about kumis and cingiz khan. You wouldn't get it.

  5. #5
    Veteran Member
    Join Date
    Apr 2013
    Last Online
    12-21-2021 @ 02:01 AM
    Ethnicity
    Caucasian
    Country
    Trinidad-and-Tobago
    Y-DNA
    G
    mtDNA
    U5
    Gender
    Posts
    5,966
    Thumbs Up
    Received: 1,788
    Given: 1,803

    1 Not allowed!

    Default

    Quote Originally Posted by Dick View Post
    I got the horses in the back
    Horse tack is attached
    Hat is matte black
    Got the boots that's black to match
    Ridin' on a horse, ha
    You can whip your Porsche
    I been in the valley
    You ain't been up off that porch, now
    I think she mentions Audi too.

  6. #6
    Veteran Member Zoro's Avatar
    Join Date
    Dec 2017
    Last Online
    01-22-2023 @ 10:21 AM
    Meta-Ethnicity
    Indo-Iranian
    Ethnicity
    Kurd
    Ancestry
    74.31% W. Eurasian + 11.42% E. Eurasian + 5.42% S. Eurasian + 8.85% Basal Eurasian/African
    Country
    United States
    Region
    Kurdistan
    Y-DNA
    Q-M25
    mtDNA
    W4
    Gender
    Posts
    2,225
    Thumbs Up
    Received: 1,249
    Given: 524

    0 Not allowed!

    Default

    Quote Originally Posted by DarkSecret View Post
    Getting closer to the love
    Getting closer to the love
    For long time you have stayed
    For long time you have stayed

    Prayers of scholars to the love
    Prayers of scholars to the love
    The old have the faith
    The people of the village have faith

    That's what I understand from the second video. It may be very inaccurate.

    Sounds like sufi music.
    You and Dick get an A for effort. Surprisingly it looks like some Uyghur guy posted it on this forum a couple of years ago and translated part of it.

    https://www.theapricity.com/forum/sh...ng-about-Kurds

    Kurt Nahshisi - Song of the Kurds (Uyghur Folk Song)
    (not the entire translation)
    Oh Lord, we have a homeland
    Of rivers, water, villages,
    Gardens cared for by gardeners,
    And fruit-bearing trees.
    The old rest in their dwellings,
    And the young go to war shooting arrows.
    Snow white are its mountain peaks,
    A jade necklace, its stones,
    The fruits of heaven ripen,
    The dervishes perform their prayers.


    Origin unknown. Many Uyghur bakhshis (scribes and bureaucrats) ended up in places like Iran and Asia Minor during Mongol expansion. There were also many Uyghur merchants along the silk road who could in theory have brought the stories of an idealized homeland of the Kurds back to Western China (Moghulistan in that particular time period).

  7. #7
    Veteran Member
    Join Date
    Apr 2013
    Last Online
    12-21-2021 @ 02:01 AM
    Ethnicity
    Caucasian
    Country
    Trinidad-and-Tobago
    Y-DNA
    G
    mtDNA
    U5
    Gender
    Posts
    5,966
    Thumbs Up
    Received: 1,788
    Given: 1,803

    0 Not allowed!

    Default

    Quote Originally Posted by Zoro View Post
    You and Dick get an A for effort. Surprisingly it looks like some Uyghur guy posted it on this forum a couple of years ago and translated part of it.

    https://www.theapricity.com/forum/sh...ng-about-Kurds

    Kurt Nahshisi - Song of the Kurds (Uyghur Folk Song)
    (not the entire translation)
    Oh Lord, we have a homeland
    Of rivers, water, villages,
    Gardens cared for by gardeners,
    And fruit-bearing trees.
    The old rest in their dwellings,
    And the young go to war shooting arrows.
    Snow white are its mountain peaks,
    A jade necklace, its stones,
    The fruits of heaven ripen,
    The dervishes perform their prayers.


    Origin unknown. Many Uyghur bakhshis (scribes and bureaucrats) ended up in places like Iran and Asia Minor during Mongol expansion. There were also many Uyghur merchants along the silk road who could in theory have brought the stories of an idealized homeland of the Kurds back to Western China (Moghulistan in that particular time period).
    Maybe this song is not about Kurd but bashkurds? Like people from Bashkurdistan. Seems like I have the closest translation

  8. #8
    Uralic Council
    Join Date
    Oct 2020
    Last Online
    03-22-2024 @ 11:16 PM
    Location
    Ankara
    Meta-Ethnicity
    Ural-Altaic
    Ethnicity
    Tatar
    Ancestry
    Nogai, part Çöllü and part Yalıboylu
    Country
    Turkey
    Politics
    Radical
    Gender
    Posts
    900
    Thumbs Up
    Received: 1,642
    Given: 8,043

    0 Not allowed!

    Default

    I wrote what i heard from the song

    Ah Şähim bizniŋ eller bardur
    Xuşu derya su qişlarniŋ
    Bağlari bağven baqar
    Mivelikdur yağaçlarniŋ

    Oh Shah, we have a homeland
    Of rivers, water, villages,
    Gardens cared by gardeners,
    And fruit-bearing trees.


    Appaq qardur tağ başliri
    Yaqut marjandur taşliri
    Teyyar tekkir behişliri
    Dua qılur derwişliri

    Snow white are its mountain peaks,
    A jade necklace, its stones,
    The fruits of heaven ripen,
    The dervishes perform their prayers.



    Spoiler!

  9. #9
    New Member Narkotik's Avatar
    Join Date
    Oct 2020
    Last Online
    10-18-2023 @ 07:13 PM
    Ethnicity
    The Man from Earth
    Country
    Azerbaijan
    Region
    Moscow
    Politics
    Trumpism
    Relationship Status
    In a relationship
    Gender
    Posts
    20
    Thumbs Up
    Received: 24
    Given: 0

    2 Not allowed!

    Default

    The song has nothing to do with Kurds and was not sung for or about Kurds. Kurt means "wolf" in the Turkish languages.

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Can somebody translate this song?
    By Illyrius in forum Türkiye
    Replies: 3
    Last Post: 08-15-2020, 11:12 PM
  2. Replies: 17
    Last Post: 03-13-2019, 12:13 AM
  3. Replies: 7
    Last Post: 05-14-2018, 07:30 PM
  4. Finland sends a song in Swedish to Eurovision Song Contest
    By Jerry in forum Suomi - English Entries
    Replies: 10
    Last Post: 05-13-2018, 12:04 AM
  5. Can a Slovak Speaker Translate this song?
    By accepthetruth in forum Music
    Replies: 0
    Last Post: 07-17-2012, 05:51 PM

Tags for this Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •