bandeirantes exibe novela portuguesa dublada

[Damião de Góis]

This is as dumb as americans dubbing a british soap opera.

[zueira]

This is as dumb as americans dubbing a british soap opera.

O povo tem que entender o que os portugueses falam

[Damião de Góis]

O povo tem que entender o que os portugueses falam

Dos brasileiros que tenho conhecido aqui, nenhum deles tinha dificuldades de compreensão da língua portuguesa, incluíndo colegas de trabalho. Ou mesmo por exemplo jogadores de futebol acabados de chegar, nenhum deles tem problemas de compreensão.

[zueira]

Dos brasileiros que tenho conhecido aqui, nenhum deles tinha dificuldades de compreensão da língua portuguesa, incluíndo colegas de trabalho. Ou mesmo por exemplo jogadores de futebol acabados de chegar, nenhum deles tem problemas de compreensão.

Cara estou falando do brasil, não de brasileiros em portugal

[Sebastianus Rex]

Acho que a maioria das pessoas entende sem grande dificuldade, a dublagem pode ajudar a esclarecer certas dúvidas pois os brasileiros não estão muito treinados com certas expressões.

Da mesma forma acredito que um americano médio não conseguirá entender totalmente uma série britânica com sotaque cockney, de Liverpool ou de Newcastle.

Os portugueses tão pouco conseguem entender completamente os Açoreanos ou certos sotaques do Brasil (nordeste etc) mas no geral na maioria dos sotaques entende-se tudo ao fim de algum tempo. Tem um período de adaptação apenas isso, o problema é que normalmente o público assíduo das telenovelas também não é exatamente letrado.

[zueira]

Acho que a maioria das pessoas entende sem grande dificuldade, a dublagem pode ajudar a esclarecer certas dúvidas pois os brasileiros não estão muito treinados com certas expressões.

Da mesma forma acredito que um americano médio não conseguirá entender totalmente uma série britânica com sotaque cockney, de Liverpool ou de Newcastle.

Os portugueses tão pouco conseguem entender completamente os Açoreanos ou certos sotaques do Brasil (nordeste etc) mas no geral na maioria dos sotaques entende-se tudo ao fim de algum tempo. Tem um período de adaptação apenas isso, o problema é que normalmente o público assíduo das telenovelas também não é exatamente letrado.

Eu não teria tanta certeza sobre isso, muitos portugueses tem uma pronuncia muito fechada! Fora o vocabulário muito próprio que eu já notei assistindo coisas portuguesas

[Sebastianus Rex]

Eu não teria tanta certeza sobre isso, muitos portugueses tem uma pronuncia muito fechada! Fora o vocabulário muito próprio que eu já notei assistindo coisas portuguesas

A mim sempre me entenderam sem dificuldade na maioria do Brasil, tenho sotaque standard lisboeta como falam normalmente nas novelas .

Mas notei que enquanto mais baixo o nível académico e no nordeste por vezes havia alguma dificuldade, na maioria das vezes por burrice do interlocutor que não conseguia sequer discorrer que leite não leva x. LeiTe...mas se não dizes Lêitxi certas pessoas já não entendem.

[Sebastianus Rex]

O melhor exemplo de que a maioria dos brasileiros nos entendem bem deve ser o do Jorge Jesus, que fala um péssimo português, típico sotaque de gajo das barracas da periferia de Lisboa, e o pessoal entendia bem. Se calhar deveriam contratar o JJ para fazer a dublagem

[zueira]

A mim sempre me entenderam sem dificuldade na maioria do Brasil, tenho sotaque standard lisboeta como falam normalmente nas novelas .

Mas notei que enquanto mais baixo o nível académico e no nordeste por vezes havia alguma dificuldade, na maioria das vezes por burrice do interlocutor que não conseguia sequer discorrer que leite não leva x. LeiTe...mas se não dizes Lêitxi certas pessoas já não entendem.

Portugueses vivem colocam o x aonde não existe e reclama do nordestinos?

[Sebastianus Rex]

Portugueses vivem colocam o x aonde não existe e reclama do nordestinos?

Eu não reclamo de nada, a diversidade de sotaques é uma riqueza cultural e sou contra a padronização da língua.

Eu entendo bem todos os sotaques, apenas referi que a mim não me entendiam por vezes, que só entendiam se falasse com o sotaque deles. Tu pensas que os nordestinos entendem tudo o que os gaúchos falam e vice versa? Não é só com o sotaque português, quando as pessoas são lerdas pouco há a fazer.