Pomerano: uma língua brasileira

[Latinus]

A língua pomerana teve origem na Pomerânia, uma região que se localizava entre os atuais territórios da Alemanha e da Polônia. Segundo Manske (2015, p. 17), devido a sua localização estratégica, com saída para o Mar Báltico, a Pomerânia foi alvo de inúmeras disputas territoriais. Com o fim da Segunda Guerra Mundial, a maior parte do território da Pomerânia foi anexada à Polônia, e a língua pomerana passou a ser considerada como uma língua moribunda na Europa. Por isso, muitas famílias deixaram de falar o pomerano e de ensinar aos seus filhos, fato que contribuiu para a sua quase extinção na Europa.

No século XIX, motivados por guerras, fome, pestes, crises no campo e desemprego, pomeranos migraram para o Brasil e outros países. Atualmente, os descendentes de pomeranos se distribuem pelos seguintes estados brasileiros: Espírito Santo, Santa Catarina, Paraná, Rio Grande do Sul, Rondônia e Minas Gerais. Estima-se que há, em todo o Brasil, cerca de 300 mil pomeranos (TRESSMANN, 1998). Você já imaginou se sentir em outro país mesmo estando no Brasil? Em algumas cidades do Brasil, como na região da nossa universidade, o pomerano é falado por boa parte dos habitantes.

A língua pomerana possui o status de língua alóctone (não dialeto!), isto é, língua não originária do Brasil. No entanto, hoje, há uma forte corrente para a língua pomerana ganhar status de língua brasileira, autóctone, porque praticamente não é mais falada na Europa. Segundo Rodrigues (2008), o pomerano sempre foi uma língua oral, não tinha regras de escrita (língua ágrafa). Com o intuito de normatizar a escrita do pomerano, Tressmann (2006) desenvolveu o Dicionário Enciclopédico Pomerano (2006), que possui 16.000 verbetes e 560 páginas. A língua pomerana apresenta particularidades distintas do português e do alemão, tais como a escrita, fala, pronúncia, estrutura das palavras e possui vários cognatos e semelhanças com o inglês e o alemão-padrão (por exemplo, Bauk, book e Buch ou Sonn, sun e Sonne, respectivamente).


Fonte: Hammes (2014, p. 209)

https://wp.ufpel.edu.br/tesouro-ling...ua-brasileira/



Interessante que os brasileiros de origem pomerana preservam essa língua que está quase morta na Pomerânia.



Até em lugares que não costumamos associar à imigração germânica os pomeranos migraram (a partir do Espírito Santo), como Rondônia:


Não sei como funcionava o esquema de identificação étnica desse povo, se os originários da Alemanha se viam como alemães pomeranos, ou apenas como pomeranos. Na Campanha de Nacionalização de Vargas, por falarem um dialeto germânico, os brasileiros "natos" os viam como teuto-brasileiros e apoiantes do nazismo, o que levou a muitos linchamentos e destruições de propriedades pomeranas.

[Tannhauser]

I was reading... and I was going to congratulate you because you don't often see a brazilian making a contribution to the forum but then I realized that it's in full portuguese and not in English. I think it would be very appropriate for the thread to be in English(even if the videos are not) to open the game more.

[Tutankhamun]

Até em lugares que não costumamos associar à imigração germânica os pomeranos migraram (a partir do Espírito Santo),

Interessante, as pessoas costumam falar que o Espirito Santo é o interior do Rio de Janeiro, ou o litoral de Minas kkk, mas percebo que os capixabas tem uma história e costumes bem próprios e diferentes desses estados (RJ, MG)

[Latinus]

Interessante, as pessoas costumam falar que o Espirito Santo é o interior do Rio de Janeiro, ou o litoral de Minas kkk, mas percebo que os capixabas tem uma história e costumes bem próprios e diferentes desses estados (RJ, MG)

Espírito Santo também tem bem mais italianos que esses dois estados que citaste.

E o estoque itálico deles é bem mais semelhante ao sul do Brasil, do que de SP: maioria norte italianos (principalmente venetos), em contraste com SP, onde também tem bastante sul italianos.

Mas como ES é o "Acre do Sudeste", muitas pessoas não têm muita ciência da história/demografia/imigrações para esse estado.

[Tutankhamun]

Espírito Santo também tem bem mais italianos que esses dois estados que citaste.

E o estoque itálico deles é bem mais semelhante ao sul do Brasil, do que de SP: maioria norte italianos (principalmente venetos), em contraste com SP, onde também tem bastante sul italianos.

Mas como ES é o "Acre do Sudeste", muitas pessoas não têm muita ciência da história/demografia/imigrações para esse estado.

A gente falando aqui do Espirito Santo, eu lembrei de um primo meu que já viajou (de carro) o Brasil quase todo, acho que ele só não visitou os estado do norte, ele sempre falava que com exceção dos Estados do Sul e do interior de São Paulo, o Espirito Santo segundo ele foi o estado que ele mais viu pessoas brancas.