Mirandés Language - Spanish speakers & Brazilians: How much can u understand? (Videos)

[Andullero]

Mirandês is probably strongly influenced by Portuguese language by now, given the sample from the first video. They are basically speaking Portuguese with a Trás-os-Montes' accent with some Spanish words in the mix here and there.

That's the impression I got from the first vids as well. I suppose there are differences there, but they are hard for someone not having Portuguese at his maternal language to pick them on.

[Seya]

Sounds quite Portuguese to me. I understand maybe 80% of it.

[Tutankhamun]

O curioso dos Açores é que tem múltiplos sotaques, cada uma das 9 ilhas tem o seu, e a ilha de São Miguel tem vários. Esse vídeo é de Rabo de Peixe, que é uma pobre cidade piscatória com forte identidade local, mesmo para os Açoreanos é considerado um caso à parte e permaneceu relativamente isolada..hardcore Açoreano, honestamente já me parece claramente um dialeto, não compreendo quase nada.

PS. Aliás, só para verem o nível da coisa, estive na Itália à pouco tempo e entendia melhor eles a falar no dialecto Romano e Marchegiano do que o pessoal de Rabo de Peixe.

Edit: Umas lendas Açoreanas! Tentem decifrar.

Realmente no primeiro vídeo parecia que os dois rapazes estavam falando outro idioma

Mas enfim, não sei aonde eu li uma vez que o sotaque açoriano tem uma influência francesa, é verdade? Porque esses açorianos lembram um francês tentando falar português kkk

[Sebastianus Rex]

Realmente no primeiro vídeo parecia que os dois rapazes estavam falando outro idioma

Mas enfim, não sei aonde eu li uma vez que o sotaque açoriano tem uma influência francesa, é verdade? Porque esses açorianos lembram um francês tentando falar português kkk

Eu creio que sim, mas esse é o sotaque padrão de São Miguel, teve alguma influência francesa e flamenga numa fase inicial da colonização. Mas também já ouvi a explicação de outro fenómeno específico dos Açores, conservou muitos sotaques e dialetos antigos das terras d'onde seus colonos eram oriundos, sotaques esses que já estão extintos em Portugal continental mas que lá sobrevivem à séculos.

Este vídeo explica muito bem o fenómeno da extrema riqueza e variedade dialetal nos Açores: