For decades, Canadian students were studying Nazis' economic achievements as part of a ‘diversity and respect’ program, with the local education minister not knowing ‘anything about it’