Biserici de lemn din România (Wooden Churches of Romania)

[Daos]

Română:
Bisericile de lemn din România formează un patrimoniu prețios pe plan național și mondial. Până la începutul secolului 20 românii au creat și s-au manifestat preponderent într-o civilizație a lemnului, de o bogăție, o varietate și un rafinament remarcabil, în care bisericile de lemn au atins vârful ei maxim de expresie. În acestea s-au înfiripat comunitățile creștine din sate și târguri și în jurul lor au luat ființă primele așezăminte monahale, singurele noastre centre culturale în decursul multor veacuri. În România se păstrează peste 1400 de biserici de lemn construite înainte de anul 1918. Valoarea lor în ansamblu este inestimabilă pentru cultura românească. Ele fac parte integrantă și definitorie din identitatea națională.

English:
The wooden churches of Romania form a valuable national and world heritage. Until the beginning of the 20th century Romanians have created and have manifested themselves predominantly in a „wood civilisation” of a remarkable richness, variety and refinement, in which the wooden churches reached the peak of expression. In these the Christian communities from the villages and towns were coagulated and around them the first monahic settlements were formed, our only cultural centres for many centuries. Over 1400 wooden churches built before 1918 still exist in Romania. Over all, their value for Romanian culture is invaluable. They are an integral and defining part of our national identity.

[Daos]

Biserica de lemn din Arduzel, orașul Ulmeni, județul Maramureș, datează din anul 1650. Are hramul „Sfinții Arhangheli Mihail și Gavriil”. Biserica se află pe noua listă a monumentelor istorice sub codul LMI: MM-II-m-A-04496.

The church was built in Gârdani in 1650 and moved to its current location in the period 1806-1815. The bell-tower is fairly short and the base of the spire is widely spread over the watchtower. Exterior walls are made up of only 3 beams. The interior painting is very faded; the church still holds 2 old wooden crosses.

[SPOILER=Fotografii:]













[/SPOILER]

[Volkodav]

[SPOILER=Fotografii:]













[/SPOILER]

Dar Dumnezeu unde este ?

[Daos]

Dar Dumnezeu unde este ?

Placă?:mmmm: În ceriuri!

[Daos]

You can take a virtual tour here.

[SPOILER=Fotografii:]





[/SPOILER]

[Daos]

Biserica de lemn din Berbești s-a aflat în localitatea omonimă din județul Maramureș unde a fost ridicată în anul 1758. A dispărut, ca multe altele, în procesul de înlocuire a vechilor lăcașe de cult cu biserici noi de zid. Ea a fost demolată în anul 1932, după ce i s-a negat calitatea de monument istoric, deși fusese una din primele biserici de lemn din Maramureș remarcată de specialiști. Datorită unor pionieri ai cercetării în Maramureș au fost salvate pentru eternitate câteva imagini, schițe și date documentare, esențiale pentru reconstituirea și înțelegerea valențelor ei. Din acestea reies trăsăturile uneia dintre cele mai valoroase biserici de lemn ridicate în Maramureș, care s-ar fi remarcat în patrimoniul românesc și universal, dacă ar fi fost păstrată și îngrijită.

The wooden church of Berbești was situated in the locality with the same name in Maramureș County, where it was built in 1758. It vanished, like many others, in the process of replacing the old places of worship with new churches made of bricks. It was demolished in 1932, after it was denied the quality of historical monument, although it was one of the first wooden churches from Maramureș noticed by specialists. Thanks to some pioneers of research in Maramureș a few images, sketches and documentary data, essential for the re-enactment and understanding of its valences, were preserved for posterity. From these emerge the features of one of the most valuable wooden churches erected in Maramureș, which would have been noticed in the Romanian and world heritage, had it been kept and preserved.

[Daos]

Biserica de lemn din Berchez, comuna Remetea Chioarului, județul Maramureș datează din secolul al XIX-lea.

The wooden church of Berchez, Remetea Chioarului commune, Maramureș County dates from the 19th century. It has the patron Saint John the Baptist and is on the list of historical monuments under the code MM-II-m-B-04520.

[Daos]

Biserica de lemn a vechii mănăstiri a Bârsanei se află azi în localitatea Bârsana, în județul Maramureș, pe dealul numit Jbâr. Această biserică (monument istoric) nu trebuie confundată cu noua biserică de lemn din actualul complex monahal "Mănăstirea Bârsana", aflată la câțiva km distanță, pe locul unde s-a aflat aproximativ între anii 1739-1795 biserica tratată aici. Datează din anul 1711. Are hramul „Intrarea Maicii Domnului în Biserică”. Biserica se află pe noua listă a monumentelor istorice sub codul LMI: MM-II-m-A-04517. Biserica a fost inclusă pe lista de patrimoniu cultural mondial UNESCO împreună cu alte șapte biserici din județul Maramureș în decembrie 1999.

The wooden church of the old monastery of Bârsana is located in the Bârsana locality, Maramureș County, on the hill called Jbâr. This church, which is a historical monument, must not be confused with the new wooden church from the new Bârsana monastery, situated a few kilometres away, on the place were the old church used to be between 1739 and 1795. The church was built in 1711 and is on the historical monument list under the code MM-II-m-A-04517. The church was included on the UNESCO list of World Heritage Sites, along with seven other churches from Maramureș, in 1999.

[YOUTUBE]aUL1iDmkkzg[/YOUTUBE]

[SPOILER=Fotografii:]













[/SPOILER]

[Daos]

Biserica de lemn din Bicaz, comuna Bicaz, județul Maramureș, datează din anul 1723. Are hramul „Sfinții Arhangheli Mihail și Gavriil”. Biserica se află pe noua listă a monumentelor istorice sub codul LMI: MM-II-m-A-04523.

The wooden church of Bicaz, Bicaz Commune, Maramureș County, dates from 1723. Its patrons are the Holy Archangels Michael and Gabriel. The church is on the new list of historical monuments under the code MM-II-m-A-04523.

[SPOILER=Fotografii:]









[/SPOILER]

[Daos]

Biserica de lemn Sf. Nicolae din Cuhea (azi: Bogdan Vodă, Maramureș) se crede că a fost construită în 1718. Spre deosebire de majoritatea bisericilor maramureșene, aflate pe coline, biserica Sf. Nicolae se află în mijlocul satului, în mijlocul cimitirului vechi. Pereții sunt construiți din bârne cioplite, fără decorațiuni, singura excepție fiind frânghia răsucită sculptată, care înconjoară biserica. Pereții interiori au fost pictați în 1754 la comanda ctitorului nobil Vasile Săpânțan.

The Saint Nicholas wooden church of Cuhea (today Bogdan Vodă, Maramureș) is believed to have been built in 1718. Unlike most churches of Maramureș, situated on peaks, the St. Nicholas church is placed in the middle of the village, in the middle of the old cemetery. The walls are made of carved beams, without decorations, the only exception being the rope carving, which surrounds the church. The interior walls were painted in 1754 at the order of it's noble founder, Vasile Săpânțan.

[SPOILER=Fotografii:]









[/SPOILER]