Tooting Carmen parle en francais en Avril de 2022

[Tooting Carmen]

Voila une chanson que tout le monde connait - adapte a la situation actuelle francaise.
https://voca.ro/13v8zvrmFkxn

[coolfrenchguy]

just for some word you sound a bit like a caricature of belgian accent^^

don't forget than the belgian accent is the flemish/dutch accent who's rub off strongly on the french

n'oublie pas que l'accent belge francophone c'est l'accent flamand/neerlandais qui deteint fortement sur le français,avec bien sur leurs belgicismes :

1. Avoir dur : avoir des difficultés
« J’ai vraiment dur à l’école. »
2. Endéans : dans le délai de
« Votre commande sera exécutée endéans les huit jours. »
3. Bande de circulation : une voie de circulation
« Change un peu de bande, il roule trop lentement devant. »
4. Bas-collants
« Ce soir, je vais mettre une robe avec des bas-collants pour ne pas avoir froid ».
5. Baxter : goutte-à-goutte, perfusion
« Il s’est levé et a subitement arraché son baxter avant de sortir de l’hôpital. »
6. Buser : recaler, faire échouer à des examens
« Le professeur m'a busé à l'examen de mathématiques. »
7. Caillant : glacial, très froid
« Il fait caillant ici ! T’as ouvert les fenêtres ? »
8. Carrousel : manège forain
« Tu veux faire un tour dans le carrousel de la foire ? »
9. Chatouiller : démanger
« Mon dos me chatouille ! Tu veux bien gratter ? »
10. Chemisette : marcel
« T’as mis une chemisette en dessous de ton pull ? »
11. Chipoter : tripoter
« Arrête de chipoter tes boutons, tu vas avoir des cicatrices ! »
12. Clignoteur : clignotant
« Veuillez mettre votre clignoteur lorsque vous tournez à une intersection. »
13. Clenche (prononcé (clinche)) : poignée
« J’ai cassé la clenche de la porte… »
14. Cloche : cloque, ampoule
« C’est encore loin ? Parce qu’avec mes cloches, j’ai trop mal aux pieds ! »
15. Compte à vue : compte courant
« J’ai récemment ouvert un compte à vue auprès de ma banque. »
16. Crolle : boucle de cheveux
« C’est joli tes crolles ! C'est naturel ? »
17. Cuistax : voiture à pédales
« Quand je vais à la mer, je fais toujours du cuistax ! »
18. Cumulet : culbute, galipette
« Trois ans que je fais de la gymnastique et je ne sais toujours pas faire un cumulet arrière ! »
19. Divan : canapé
« On vient d’acheter un nouveau divan pour le salon ».
20. Dix-heures : grignotage du matin
« Il va toujours à l’école sans prendre son dix-heures… Il va avoir faim avant la pause du midi ! »
21. Ecouter : obéir
« Tu ferais bien d’écouter tes professeurs, tu vas encore avoir une punition ! »
22. Essuie de bain, de vaisselle : serviette de bain ou torchon
« Tu peux me ramener l’essuie ? Je vais sortir du bain ! »
23. Faire la file : faire la queue
« Dès notre arrivée, les gens faisaient déjà la file ».
24. Fancy-Fair : fête de bienfaisance, charité
« Tu participes aussi à la tombola de la fancy-fair organisée par l’école ? »
25. Farde : classeur
« Classe bien chacune des feuilles reçue en classe dans ta farde ! »
26. GSM : téléphone portable

« Ton GSM sonne. Tu attendais un appel ? »
27. Griffe: égratignure, éraflure
« J’ai deux énormes griffes sur le bras à cause de mon chat… »
28. Heure de table : pause déjeuner
« Est-ce que tu peux m’appeler plus tard ? Je suis en heure de table là ».
29. Jogging : training
« Le dimanche, j’aime bien mettre un jogging pour être tranquille »
30. Loque : chiffon pour le ménage
« Passe-moi la loque s’il-te-plaît, je vais faire un peu les poussières ! »
31. Mêle-tout : personne indélicate
« Mais quelle mêle-tout celle-là ! Qu’elle s’occupe de ses oignons ! »
32. Papier collant : adhésif
« Il me faudrait un bout de papier collant pour fermer le paquet de biscuit. »
33. Place (avoir une bonne place) : avoir un emploi sûr et rémunérateur
« Le jour où j’aurai une bonne place, je commencerai à chercher une maison ».
34. Plasticine : pâte à modeler
« Mes enfants adorent jouer avec la plasticine. »
35. Ramassette : pelle à poussières
« Passe-moi la ramassette s’il-te-plait, il y a des miettes partout ! »
36. Renon : résiliation, démission, préavis tant par le bailleur que par le propriétaire
« J’ai donné mon renon en mains propres à mon propriétaire. »
37. Sonner : appeler
« Tu peux me sonner cet après-midi ? Je suis occupé là. »
38. Tirette : fermeture-éclair
« J’ai cassé la tirette de ma veste. Tu sais la réparer ? »
39. Tirer son plan : se débrouiller
« Tire ton plan! On ne sera pas toujours là pour t’aider ! »
40. Toquer à la porte : frapper à la porte
« On vient de toquer à la porte. Tu peux aller voir c’est qui ?»

[coolfrenchguy]

C'est bizarre - jamais j'avais aucune professeur de la Belge, et vraiment je connais pas beaucoup des gens qui proviennent de la.

c'est pas trop mal,mais tu pense et traduit comme un anglais

it's weird, i never had any teacher coming from belgium ,and truly i don't know so much people coming from there (or something like that approx)

C'est bizarre - jamais je n'ai eu de professeur venant de Belgique , et vraiment je ne connais pas beaucoup de gens qui proviennent(viennent c'est mieux) de la.

[TheMaestro]

https://voca.ro/1mUnqc0yxvcd

[Petalpusher]

Voila une chanson que tout le monde connait - adapte a la situation actuelle francaise.
https://voca.ro/13v8zvrmFkxn

J'ai pas la moindre idée de ce que t'essayes de chanter. Peut être un remix de ca?

[Tooting Carmen]

J'ai pas la moindre idée de ce que t'essayes de chanter. Peut être un remix de ca?

Est-ce que tu ne le reconnais pas?

[Petalpusher]

Est-ce que tu ne le reconnais pas?

They kept the original theme in France too, so i don't know that French version if it ever existed, and would have been too young to understand/translate it anyway.


ps: Annoying, i don't get the quote notifications lately

[Tooting Carmen]

They kept the original theme in France too, so i don't know that French version if it ever existed, and would have been too young to understand/translate it anyway.


ps: Annoying, i don't get the quote notifications lately

It was my own self-made translation. I tried to domesticate it by substituting West Philadelphia and Bel-Air with Saint-Seine Denis and St Tropez.